Псалмів 84

Біблія	Библия Синодальный перевод
1 Провідникові хору. На мелодію «На винотоках». Псалом. Синів Кораха.	1 (83-1) ^^Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Кореевых сынов. Псалом.^^ (83-2) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
2 Які ж то вони любі, твої шатра, Господи сил!	2 (83-3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
3 Знемагає моя душа й прагне До дворів Господніх! Серце моє й моє тіло радіють живим Богом.	3 (83-4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
4 Навіть пташина знаходить собі хатку, і ластівка собі гніздечко, куди кладе своїх писклят: (а я) жертовники твої, Господи сил, Царю мій і мій Боже!	4 (83-5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
5 Щасливі, що живуть у твоїм домі; вони повіки тебе хвалять!	5 (83-6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены [к Тебе].
6 Щасливий чоловік, що має свою силу в тобі і твої дороги має в своєму серці.	6 (83-7) Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
7 Проходивши сухою долиною, вони джерела з неї роблять, і ранній дощ її благословенням зодягає.	7 (83-8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
8 Набирають дедалі більше й більше сили, побачать Бога у Сіоні.	8 (83-9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
9 Господи, Боже сил, вислухай мою молитву; Боже Якова, прихили вухо!	9 (83-10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
10 О щите наш, поглянь, о Боже! Подивися на лице помазаника твого!	10 (83-11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
11 Один бо день у твоїх дворах ліпший, ніж тисяча (деінде), волію стояти на порозі дому Бога мого, ніж у наметах беззаконня жити.	11 (83-12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
12 Бо Господь Бог — сонце і щит — Господь дасть ласку й славу. Він не відмовить блага тим, що ходять бездоганно.	12 (83-13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
13 Господи сил! Щасливий чоловік, що покладається на тебе!