Псалмів 74
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Маскіл. Асафа. Чому відкинув, Боже, нас навіки, палає гнів твій на овець твоєї пастви? | 1 Maszkíl Ászáftól. Miért vetettél el, Isten, teljesen, miért gyúlt fel haragod legelőd juhai ellen? |
| 2 Згадай Твою громаду, яку ти придбав собі віддавна, щоб була коліном, яке відкупив собі в посілість, гору Сіон, на котрій ти осівся. | 2 Emlékezzél meg gyülekezetedről, amelyet kezdettől fogva birtokodba vettél! Örökségedet, a törzset megváltottad, a Sion hegyét, amelyen laktál. |
| 3 Зійди твоїми стопами на руїни відвічні; усе в святині зруйнував ворог. | 3 Menj fel az ősi romokra: a szentélyben mindent feldúlt az ellenség! |
| 4 Зарикали противники твої посеред твоїх зборів, поставили там власні стяги як знамено перемоги. | 4 Azok ordítoznak gyülekezeted helyén, akik gyűlölnek téged, jelvényeiket kitűzték győzelmük jeléül. |
| 5 Неначе той, що в гущавині сокирою махає, | 5 Olyanok, mint aki magasra emelt fejszéjét lengeti a sűrű erdőben. |
| 6 вони сокирою й молотом на заставки їхні двері забивають. | 6 Minden ajtaját kidöntötték, baltával és bárddal rombolták. |
| 7 Твоє святилище вони вогнем пустили, з землею осквернили житло імени твого. | 7 Lángba borították szentélyedet, neved hajlékát földig meggyalázták. |
| 8 Сказали в своїм серці: «Винищмо до ноги їх!» Спалили на землі всі Божі місця зборів! | 8 Azt mondták szívükben: »Rohanjuk le őket együtt!« Fölperzselték Isten minden szentélyét az országban. |
| 9 Знамен наших не бачимо вже більше, немає більше пророка, і нема між нами того, що знав би, доки так буде. | 9 Jeleinket nem látjuk, nincs többé prófétánk, és nincs már köztünk, aki látna. |
| 10 Докіль, о Боже, буде глумитися противник? Чи вічно буде ворог хулити твоє ім’я? | 10 Isten, meddig szidalmaz még az ellenség téged, örökké gyalázza az ellenség nevedet? |
| 11 Чому ти відтягаєш твою руку і стримуєш у пазусі твою десницю? | 11 Miért vonod vissza kezed és tartod öledben jobbodat? |
| 12 Таж ти, о Боже, — цар мій споконвіку, що дієш серед землі спасіння. | 12 Hiszen Isten a mi királyunk ősidőktől fogva, aki szabadulást szerzett a föld közepén. |
| 13 Ти силою твоєю розділив море, розбив на водах голови драконів. | 13 Hatalmaddal a tengert kettéhasítottad, a sárkányok fejét a vizekben összetörted. |
| 14 Ти розторощив голови Левіятана, дав його морським потворам на поживу, | 14 A Leviatán fejeit összezúztad, eledelül adtad a tengeri szörnyeknek. |
| 15 Ти відкрив джерела й потоки, ти висушив вічнотекучі ріки. | 15 Te fakasztottál forrásokat, patakokat, te szárítottad ki az állandó folyókat. |
| 16 Твій — день і твоя — ніч. Ти сотворив світила й сонце, | 16 Tied a nappal és tied az éjszaka, te hoztad létre a napot és a csillagokat. |
| 17 ти встановив усі земні границі, літо й зиму сотворив ти. | 17 Te szabtad meg a föld minden határát, te teremtetted a nyarat és a telet. |
| 18 Згадай, як ворог, було, над Господом глумився, і як народ безумний зневажав твоє ім’я. | 18 Emlékezz meg arról, hogy az Urat ellenség szidalmazza, s egy oktalan nép gyalázza nevedet. |
| 19 Не дай шуліці життя горлички твоєї, життя твоїх убогих не забудь повіки. | 19 A benned bízó lelkeket ne engedd át a vadállatoknak, ne felejtsd el végképp a szegényeidet! |
| 20 Поглянь на твій союз, бо темні закутки землі стали кублом, повним насильства. | 20 Tekints szövetségedre, mert tele van az ország minden zuga a gonoszság sátraival. |
| 21 Нехай пригноблений не повернеться стидом прикритий, нехай нужденний та вбогий хвалять твоє ім’я. | 21 Ne távozzék tőled szégyennel a megalázott, hadd áldja nevedet a szegény és a szűkölködő! |
| 22 Встань, Боже, відстоюй твою справу, згадай наругу, що завдає тобі щоденно безумний. | 22 Kelj fel, Isten! Védd meg ügyedet! Emlékezz meg a gyalázatról, amellyel egész nap illet téged az esztelen! |
| 23 Не забудь крику твоїх противників, галасу тих, що повстають на тебе, який іде угору безнастанно. | 23 Ne feledd el ellenségeid lármáját; Szüntelen növekszik az ellened szegülők háborgása! |