Псалмів 37

Біблія	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Давида. Не палай гнівом на злочинців, творящим беззаконня не завидуй	1 De David. [Alef] No te exasperes a causa de los malos, ni envidies a los que cometen injusticias,
2 Вони бо, як трава, швидко поникнуть, — зів’януть, як рослина яра.	2 porque pronto se secarán como el pasto y se marchitarán como la hierba verde.
3 Вповай на Господа й чини добро, щоб жити на землі й безпечним бути.	3 [Bet] Confía en el Señor y practica el bien; habita en la tierra y vive tranquilo:
4 Втішайся в Господі, і він сповнить тобі бажання твого серця.	4 que el Señor sea tu único deleite, y él colmará los deseos de tu corazón.
5 На Господа здай твою дорогу; вповай на нього, і він учинить;	5 [Guímel] Encomienda tu suerte al Señor, confía en él, y él hará su obra;
6 виведе, як світло, твою правду і твоє право, як полудень.	6 hará brillar tu justicia como el sol y tu derecho, como la luz del mediodía.
7 Спокійним будь у Господі, надійсь на нього. Не палай гнівом на того, кому щастить у дорозі, на людину, що лихо коїть.	7 [Dálet] Descansa en el Señor y espera en él; no te exasperes por el hombre que triunfa, ni por el que se vale de la astucia
8 Лиши гнів, покинь пересердя; не палай гнівом, а то накоїш тільки лиха.	8 [He] Domina tu enojo, reprime tu ira; no te exasperes, no sea que obres mal;
9 Бо лиходії знищені будуть, ті ж, що надіються на Господа, заволодіють краєм.	9 porque los impíos serán aniquilados, y los que esperan al Señor, poseerán la tierra.
10 Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде.	10 [Vau] Un poco más, y el impío ya no existirá; si buscas su casa, ya no estará;
11 Покірні ж заволодіють краєм і тішитимуться глибоким миром.	11 pero los humildes poseerán la tierra y gozarán de una gran felicidad.
12 Беззаконник кує на праведника лихо і скрегоче на нього зубами.	12 [Zain] El malvado urde intrigas contra el justo, y al verlo, rechinan sus dientes;
13 Господь сміється з нього, бо бачить, що його день надходить.	13 pero el Señor se burla de él, sabiendo que se le acerca la hora.
14 Беззаконники добувають меча й лука, щоб повалити вбогого й нужденного, щоб вистинати тих, які простою дорогою ходять.	14 [Jet] Los impíos desenvainan la espada y tienden sus arcos para matar al justo;
15 Їхній меч пройде їм крізь серце, луки їх поторощаться.	15 pero su espada les atravesará el corazón y sus arcos quedarán destrozados.
16 Ліпший малий достаток, що в праведника, ніж велике багатство в беззаконних,	16 [Tet] Vale más la pobreza del justo que las grandes riquezas del malvado:
17 бо рамена беззаконних поламані будуть, праведників Господь підтримає.	17 porque los brazos del impío se quebrarán, pero el Señor sostiene a los justos.
18 Господь піклується життям невинних, і спадщина їхня буде повіки.	18 [Iod] El Señor se preocupa de los buenos y su herencia permanecerá para siempre;
19 Вони не осоромляться лихої години, і наситяться голодної пори.	19 no desfallecerán en los momentos de penuria, y en los tiempos de hambre quedarán saciados.
20 А беззаконники загинуть, і вороги Господні, мов краса лук, зникнуть, з димом зникнуть.	20 [Caf] Pero los malvados irán a la ruina, y los enemigos del Señor pasarán como la hermosura de los prados, se disiparán más pronto que el humo.
21 Беззаконник позичає й не звертає; а праведник — щедрий, дарує.	21 [Lámed] El impío pide prestado y no devuelve, el justo, en cambio, da con generosidad;
22 Бо благословенні Богом заволодіють краєм, а кого він прокляв, знищені будуть.	22 los que el Señor bendice, poseerán la tierra, y los que él maldice, serán exterminados.
23 Господь зміцнює кроки чоловіка, і його дороги йому до вподоби.	23 [Mem] El Señor asegura los pasos del hombre en cuyo camino se complace:
24 Навіть як і впаде, він не буде лежати, бо Господь підтримує його руку.	24 aunque caiga no quedará postrado, porque el Señor lo lleva de la mano.
25 Молодим був я і вже постарівся, але не бачив покинутого праведника і його нащадків, які просили б хліба.	25 [Nun] Yo fui joven, ahora soy viejo, y nunca vi un justo abandonado, ni a sus hijos mendigando el pan;
26 Увесь час його рука щедра й він позичає, і рід його буде благословенний.	26 él presta siempre con generosidad y su descendencia será bendecida.
27 Відступи від зла й чини добро, і житимеш повіки!	27 [Sámec] Aléjate del mal, practica el bien, y siempre tendrás una morada,
28 Бо Господь любить правду і не покине своїх вірних. Нечестиві знищені будуть, рід беззаконних буде стятий.	28 porque el Señor ama la justicia y nunca abandona a sus fieles. [Ain] Los impíos serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada,
29 Праведники заволодіють краєм і житимуть повіки у ньому.	29 pero los justos poseerán la tierra y habitarán en ella para siempre.
30 Праведника уста мовлять мудрість, язик його говорить правду.	30 [Pe] La boca del justo expresa sabiduría y su lengua dice lo que es recto:
31 Закон Бога його в нього в серці, не захитаються в нього кроки.	31 la ley de Dios está en su corazón y sus pasos no vacilan.
32 Беззаконний на праведника чигає і намагається зігнати його зо світу.	32 [Sade] El malvado está al acecho del justo con la intención de matarlo,
33 Але Господь не залишить його в руці в нього і не засудить, коли він на суді з’явиться.	33 pero el Señor no lo abandona en sus manos ni deja que lo condenen en el juicio.
34 Надійсь на Господа й пильнуй його дороги. Він вознесе тебе, щоб ти володів землею, — і погибель беззаконних побачиш.	34 [Qof] Espera en el Señor y sigue su camino:
35 Я бачив беззаконного, як він пишався і розростався, неначе кедр ливанський.	35 [Res] Yo vi a un impío lleno de arrogancia, que florecía como un cedro frondoso;
36 А коли я пройшов, його вже більш не було; шукав його, та знайти було годі.	36 pasé otra vez, y ya no estaba, lo busqué, y no se lo pudo encontrar.
37 Уважай на чесного й на праведного дивися, бо в чоловіка мирного буде потомство.	37 [Sin] Observa al inocente, fíjate en el bueno; el que busca la paz tendrá una descendencia;
38 Відступники ж знищені будуть усі до одного, і потомство беззаконних буде стяте.	38 pero los pecadores serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada.
39 Спасіння праведним від Господа, він їхнє прибіжище в час скрути.	39 [Tau] La salvación de los justos viene del Señor, él es su refugio en el momento del peligro;
40 Господь їм допомагає і їх спасає; спасає їх від беззаконних і зберігає, бо вони до нього прибігають.	40 el Señor los ayuda y los libera, los salva porque confiaron en él.