Псалмів 37

Біблія	SMITH VAN DYKE
1 Давида. Не палай гнівом на злочинців, творящим беззаконня не завидуй	1 لداود‎. ‎لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم
2 Вони бо, як трава, швидко поникнуть, — зів’януть, як рослина яра.	2 فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون‎.
3 Вповай на Господа й чини добро, щоб жити на землі й безпечним бути.	3 ‎اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة‎.
4 Втішайся в Господі, і він сповнить тобі бажання твого серця.	4 ‎وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك‎.
5 На Господа здай твою дорогу; вповай на нього, і він учинить;	5 ‎سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري‎.
6 виведе, як світло, твою правду і твоє право, як полудень.	6 ‎ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة‎.
7 Спокійним будь у Господі, надійсь на нього. Не палай гнівом на того, кому щастить у дорозі, на людину, що лихо коїть.	7 ‎انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد‎.
8 Лиши гнів, покинь пересердя; не палай гнівом, а то накоїш тільки лиха.	8 ‎كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر‎.
9 Бо лиходії знищені будуть, ті ж, що надіються на Господа, заволодіють краєм.	9 ‎لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض‎.
10 Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде.	10 ‎بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون‎.
11 Покірні ж заволодіють краєм і тішитимуться глибоким миром.	11 ‎اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة
12 Беззаконник кує на праведника лихо і скрегоче на нього зубами.	12 الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه‎.
13 Господь сміється з нього, бо бачить, що його день надходить.	13 ‎الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت‎.
14 Беззаконники добувають меча й лука, щоб повалити вбогого й нужденного, щоб вистинати тих, які простою дорогою ходять.	14 ‎الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم‎.
15 Їхній меч пройде їм крізь серце, луки їх поторощаться.	15 ‎سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر
16 Ліпший малий достаток, що в праведника, ніж велике багатство в беззаконних,	16 القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين‎.
17 бо рамена беззаконних поламані будуть, праведників Господь підтримає.	17 ‎لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب‎.
18 Господь піклується життям невинних, і спадщина їхня буде повіки.	18 ‎الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون‎.
19 Вони не осоромляться лихої години, і наситяться голодної пори.	19 ‎لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون‎.
20 А беззаконники загинуть, і вороги Господні, мов краса лук, зникнуть, з димом зникнуть.	20 ‎لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا‎.
21 Беззаконник позичає й не звертає; а праведник — щедрий, дарує.	21 ‎الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي‎.
22 Бо благословенні Богом заволодіють краєм, а кого він прокляв, знищені будуть.	22 ‎لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون
23 Господь зміцнює кроки чоловіка, і його дороги йому до вподоби.	23 من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ‎.
24 Навіть як і впаде, він не буде лежати, бо Господь підтримує його руку.	24 ‎اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده‎.
25 Молодим був я і вже постарівся, але не бачив покинутого праведника і його нащадків, які просили б хліба.	25 ‎ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا‎.
26 Увесь час його рука щедра й він позичає, і рід його буде благословенний.	26 ‎اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة
27 Відступи від зла й чини добро, і житимеш повіки!	27 حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد‎.
28 Бо Господь любить правду і не покине своїх вірних. Нечестиві знищені будуть, рід беззаконних буде стятий.	28 ‎لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع‎.
29 Праведники заволодіють краєм і житимуть повіки у ньому.	29 ‎الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد‎.
30 Праведника уста мовлять мудрість, язик його говорить правду.	30 ‎فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق‎.
31 Закон Бога його в нього в серці, не захитаються в нього кроки.	31 ‎شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته‎.
32 Беззаконний на праведника чигає і намагається зігнати його зо світу.	32 ‎الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته
33 Але Господь не залишить його в руці в нього і не засудить, коли він на суді з’явиться.	33 الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته‎.
34 Надійсь на Господа й пильнуй його дороги. Він вознесе тебе, щоб ти володів землею, — і погибель беззаконних побачиш.	34 ‎انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر
35 Я бачив беззаконного, як він пишався і розростався, неначе кедр ливанський.	35 قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة‎.
36 А коли я пройшов, його вже більш не було; шукав його, та знайти було годі.	36 ‎عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد‎.
37 Уважай на чесного й на праведного дивися, бо в чоловіка мирного буде потомство.	37 ‎لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة‎.
38 Відступники ж знищені будуть усі до одного, і потомство беззаконних буде стяте.	38 ‎اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع‎.
39 Спасіння праведним від Господа, він їхнє прибіжище в час скрути.	39 ‎اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق‎.
40 Господь їм допомагає і їх спасає; спасає їх від беззаконних і зберігає, бо вони до нього прибігають.	40 ‎ويعينهم الرب وينجيهم. ينقذهم من الاشرار ويخلصهم لانهم احتموا به