Псалмів 25

Біблія	Biblia Sagrada
1 Давида. До тебе, Господи, підношу мою душу,	1 De David. |ç(Álef) A ti, Señor, levanto mi alma;
2 о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною!	2 (Bet) Dios mío, en ti confío, no quede yo defraudado, | que no triunfen de mí mis enemigos,
3 Бо ніхто з тих, що на тебе чекають, не осоромиться. Нехай осоромляться віроломні без причини.	3 (Guímel) pues los que esperan en ti no quedan defraudados, | mientras que el fracaso malogra a los traidores.
4 Вкажи мені, о Господи, твої дороги, навчи мене, де твої стежки.	4 (Dálet) Señor, enséñame tus caminos, | instrúyeme en tus sendas: | haz que camine con lealtad;
5 Напути мене по твоїй правді й навчи мене, бо ти Бог, мій Спаситель, тебе очікую ввесь день я.	5 (He) enséñame, porque tú eres mi Dios y Salvador, | (Vau?) y todo el día te estoy esperando.
6 Згадай про твоє милосердя, Господи, і про твою милість, вона бо споконвіку.	6 (Zain) Recuerda, Señor, que tu ternura | y tu misericordia son eternas;
7 Гріхів юности моєї і переступів моїх не згадуй, з милосердя твого згадай мене, о Господи, доброти твоєї ради.	7 (Jet) no te acuerdes de los pecados | ni de las maldades de mi juventud; | acuérdate de mí con misericordia, | por tu bondad, Señor.
8 Добрий Господь і праведний, тому й навчає грішників дороги.	8 (Tet) El Señor es bueno y es recto, | y enseña el camino a los pecadores;
9 Напоумлює покірливих на правду і навчає смиренних путі своєї.	9 (Yod) hace caminar a los humildes con rectitud, | enseña su camino a los humildes.
10 Усі стежки Господні — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і свідоцтва.	10 (Kaf) Las sendas del Señor son misericordia y lealtad | para los que guardan su alianza y sus mandatos.
11 Імени твого ради, Господи, відпусти гріх мій, бо він великий.	11 (Lámed) Por el honor de tu nombre, Señor, | perdona mis culpas, que son muchas.
12 Хто він, той чоловік, що Господа боїться? Він вкаже йому дорогу, яку той має вибрати.	12 (Mem) ¿Hay alguien que tema al Señor? | Él le enseñará el camino escogido:
13 Сам він зазнає щастя, і рід його успадкує землю.	13 (Nun) su alma vivirá feliz, | su descendencia poseerá la tierra.
14 Довірливий Господь до тих, які його бояться, і свій завіт дає їм знати.	14 (Sámek) El Señor se confía a los que lo temen, | y les da a conocer su alianza.
15 Очі мої завжди до Господа, він бо звільнить від сіті мої ноги.	15 (Ayin) Tengo los ojos puestos en el Señor, | porque él saca mis pies de la red.
16 Зглянься і змилосердься надо мною, бо я самотній і нещасний.	16 (Pe) Mírame, oh Dios, y ten piedad de mí, | que estoy solo y afligido.
17 Злагідни скорботи мого серця і виведи мене з тісноти моєї.	17 (Sade) Ensancha mi corazón oprimido | y sácame de mis tribulaciones.
18 Споглянь на моє горе й на труд мій, і відпусти всі мої гріхи.	18 (Qof) Mira mis trabajos y mis penas | y perdona todos mis pecados;
19 Глянь, яка безліч ворогів у мене, ненавистю лютою ненавидять мене.	19 (Res) mira cuántos son mis enemigos, | que me detestan con odio cruel.
20 Збережи мою душу й спаси мене, щоб я не зазнав ганьби, бо я до тебе прибігаю.	20 (Sin) Guarda mi vida y líbrame, | no quede yo defraudado de haber acudido a ti.
21 Нехай правота й досконалість мене зберігають, на тебе бо, о Господи, надіюсь.	21 (Tau) La inocencia y la rectitud me protegerán, | porque espero en ti.
22 Визволь Ізраїля, о Боже, від усіх його скорбот.	22 Salva, oh Dios, a Israel | de todos sus peligros.