Псалмів 25
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Ave Maria |
|---|---|
| 1 Давида. До тебе, Господи, підношу мою душу, | 1 De Davi. Fazei-me justiça, Senhor, pois tenho andado retamente e, confiando em vós, não vacilei. |
| 2 о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною! | 2 Sondai-me, Senhor, e provai-me; escrutai meus rins e meu coração. |
| 3 Бо ніхто з тих, що на тебе чекають, не осоромиться. Нехай осоромляться віроломні без причини. | 3 Tenho sempre diante dos olhos vossa bondade, e caminho na vossa verdade. |
| 4 Вкажи мені, о Господи, твої дороги, навчи мене, де твої стежки. | 4 Entre os homens iníquos não me assento, nem me associo aos trapaceiros. |
| 5 Напути мене по твоїй правді й навчи мене, бо ти Бог, мій Спаситель, тебе очікую ввесь день я. | 5 Detesto a companhia dos malfeitores, com os ímpios não me junto. |
| 6 Згадай про твоє милосердя, Господи, і про твою милість, вона бо споконвіку. | 6 Na inocência lavo as minhas mãos, e conservo-me junto de vosso altar, Senhor, |
| 7 Гріхів юности моєї і переступів моїх не згадуй, з милосердя твого згадай мене, о Господи, доброти твоєї ради. | 7 para publicamente anunciar vossos louvores, e proclamar todas as vossas maravilhas. |
| 8 Добрий Господь і праведний, тому й навчає грішників дороги. | 8 Senhor, amo a habitação de vossa casa, e o tabernáculo onde reside a vossa glória. |
| 9 Напоумлює покірливих на правду і навчає смиренних путі своєї. | 9 Não leveis a minha alma com a dos pecadores, nem me tireis a vida com a dos sanguinários, |
| 10 Усі стежки Господні — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і свідоцтва. | 10 cujas mãos são criminosas, e cuja destra está cheia de subornos. |
| 11 Імени твого ради, Господи, відпусти гріх мій, бо він великий. | 11 Eu, porém, procedo com retidão. Livrai-me e sede-me propício. |
| 12 Хто він, той чоловік, що Господа боїться? Він вкаже йому дорогу, яку той має вибрати. | 12 Meu pé está firme no caminho reto; nas assembleias, bendirei o Senhor. |
| 13 Сам він зазнає щастя, і рід його успадкує землю. | |
| 14 Довірливий Господь до тих, які його бояться, і свій завіт дає їм знати. | |
| 15 Очі мої завжди до Господа, він бо звільнить від сіті мої ноги. | |
| 16 Зглянься і змилосердься надо мною, бо я самотній і нещасний. | |
| 17 Злагідни скорботи мого серця і виведи мене з тісноти моєї. | |
| 18 Споглянь на моє горе й на труд мій, і відпусти всі мої гріхи. | |
| 19 Глянь, яка безліч ворогів у мене, ненавистю лютою ненавидять мене. | |
| 20 Збережи мою душу й спаси мене, щоб я не зазнав ганьби, бо я до тебе прибігаю. | |
| 21 Нехай правота й досконалість мене зберігають, на тебе бо, о Господи, надіюсь. | |
| 22 Визволь Ізраїля, о Боже, від усіх його скорбот. |