Псалмів 148

Біблія	LXX
1 Алилуя. Хваліте Господа з неба, хваліте його на висотах!	1 αλληλουια αγγαιου και ζαχαριου αινειτε τον κυριον εκ των ουρανων αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις
2 Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі воїнства небесні!	2 αινειτε αυτον παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον πασαι αι δυναμεις αυτου
3 Хваліте його, ви, сонце й місяцю, хваліте його, всі ясні зорі!	3 αινειτε αυτον ηλιος και σεληνη αινειτε αυτον παντα τα αστρα και το φως
4 Хваліте його, ви, небеса небес, — і води, що над небесами,	4 αινειτε αυτον οι ουρανοι των ουρανων και το υδωρ το υπερανω των ουρανων
5 нехай ім’я Господнє хвалять! Бо він повелів, і створились.	5 αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι αυτος ειπεν και εγενηθησαν αυτος ενετειλατο και εκτισθησαν
6 Поставив їх на віки вічні і дав закон, який не перейде.	6 εστησεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος προσταγμα εθετο και ου παρελευσεται
7 Хваліте Господа з землі, кити і всі морські безодні!	7 αινειτε τον κυριον εκ της γης δρακοντες και πασαι αβυσσοι
8 Вогонь і град, сніг і туман, і буйний вітер, який виконує його слово.	8 πυρ χαλαζα χιων κρυσταλλος πνευμα καταιγιδος τα ποιουντα τον λογον αυτου
9 Гори й усі пагорби, садовина й усі кедри.	9 τα ορη και παντες οι βουνοι ξυλα καρποφορα και πασαι κεδροι
10 Звір дикий і скот усілякий, гад і птах крилатий.	10 τα θηρια και παντα τα κτηνη ερπετα και πετεινα πτερωτα
11 Царі землі й усі народи, князі й усі земні судді.	11 βασιλεις της γης και παντες λαοι αρχοντες και παντες κριται γης
12 Хлопці, а й дівчата, старі разом з юнацтвом.	12 νεανισκοι και παρθενοι πρεσβυται μετα νεωτερων
13 Нехай ім’я Господнє хвалять, — високе бо ім’я його єдине. Велич його понад землю й небо:	13 αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι υψωθη το ονομα αυτου μονου η εξομολογησις αυτου επι γης και ουρανου
14 він підняв ріг народу свого. Хвала усім його святим, синам Ізраїля, народові, що йому близький. Алилуя.	14 και υψωσει κερας λαου αυτου υμνος πασι τοις οσιοις αυτου τοις υιοις ισραηλ λαω εγγιζοντι αυτω