Псалмів 124

Біблія	Menge Bibel
1 Висхідна пісня. Давида. Якби Господь не був з нами, — нехай же Ізраїль скаже, —	1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) von David. »Wäre der HERR nicht für uns gewesen« - so bekenne Israel! –,
2 якби Господь не був з нами, коли на нас повстали були люди,	2 »wäre der HERR nicht für uns gewesen,als Menschen sich gegen uns erhoben:
3 живцем тоді були б нас проковтнули, коли на нас запалав їхній гнів.	3 dann hätten sie uns lebendig verschlungen,als ihr Zorn gegen uns entbrannt war;
4 Води були б тоді нас затопили, потік пронісся б понад нами,	4 dann hätten die Wasser uns überflutet,ein Wildbach hätte sich über uns ergossen;
5 бурхливі води б тоді пройшли над нашою душею.	5 dann wären über uns hingegangendie wildwogenden (oder: überwallenden) Fluten.«
6 Благословен Господь, що нас видав на здобич їм у зуби.	6 Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnenzum Raub hat preisgegeben!
7 Душа наша спаслась, як пташка з сильця птахоловів; сильце порвалось, і ми спаслися.	7 Unsre Seele ist entschlüpft wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller:das Netz ist zerrissen, und wir sind frei geworden.
8 Допомога наша в імені Господа, що створив небо й землю.	8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN,der Himmel und Erde geschaffen.