Псалмів 118

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Дякуйте Господеві, бо добрий; милосердя його повіки.	1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.
2 Хай скаже дім Ізраїля: «Милість його повіки!»	2 Qu'Israël (Que la maison d'Aaron (?)) dise maintenant qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.
3 Хай скаже дім Арона: «Милість його повіки!»	3 Que la maison d'Aaron dise maintenant que sa miséricorde est éternelle.
4 Хай скажуть ті, що Господа бояться: «Милість його повіки!»	4 Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant que sa miséricorde est éternelle.
5 Із тісноти я візвав до Господа, — Господь відповів мені і визволив.	5 Du sein de la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m'a exaucé et mis (en me mettant) au large.
6 Господь зо мною — не злякаюсь; що може людина мені зробити?	6 Le Seigneur est mon secours (aide) ; je ne craindrai pas ce que (qu'un) l'homme pourra me faire.
7 Господь зо мною, моя допомога, і я дивитимусь на тих, що мене ненавидять.	7 Le Seigneur est mon secours (aide), et (moi) je mépriserai mes ennemis.
8 Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатися на людину.	8 Il vaut mieux se confier au Seigneur que de se confier dans (un) l'homme.
9 Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатись на князів.	9 Il vaut mieux espérer au Seigneur, plutôt que d'espérer dans les (des) princes.
10 Усі народи мене обступили, ім’ям Господнім я їх розіб’ю.	10 Toutes les nations m'ont entouré, et (c'est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d'elles.
11 Вони навколо мене обступили, ім’ям Господнім я їх розіб’ю.	11 Elles m'ont environné et assiégé (Environnant, elles m'ont environné, note), et (c'est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d'elles.
12 Обсіли мене, наче бджоли, палили, мов вогонь з тернини, ім’ям Господнім я їх розіб’ю.	12 Elles m'ont environné comme (des abeilles, et elles se sont embrasées) comme un feu d'épines ; et (c'est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d'elles.
13 Штовхнув мене сильно, щоб аж повалити, але Господь прийшов мені на допомогу.	13 J'ai été poussé, heurté (Violemment heurté, j'ai été ébranlé) et prêt à tomber, et (mais) le Seigneur m'a soutenu.
14 Сила моя й пісня моя — Господь, він став моїм спасінням.	14 Le Seigneur est ma force et ma gloire, et il s'est fait (est devenu) mon salut.
15 Луна радости й торжества у шатрах праведних; правиця Господня явила силу.	15 Le cri de l'allégresse et de la délivrance (a) retenti(t) dans les tentes (tabernacles) des justes.
16 Правиця Господня піднялася, правиця Господня об’явила силу,	16 La droite du Seigneur a fait éclater sa puissance, la droite du Seigneur m'a exalté ; la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance.
17 Я не вмру, я житиму і розповідатиму про діла Господні.	17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur.
18 Карав, карав мене Господь суворо, але на смерть не видав.	18 Le Seigneur m'a rudement (Me châtiant, il m'a) châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.
19 Відчиніть мені ворота правди, я ввійду ними, воздам Господеві подяку.	19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'y entre et que je célèbre le Seigneur.
20 Ось Господні ворота, праведники ними ввійдуть.	20 C'est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle.
21 Дякую тобі, бо відповів мені і став мені спасінням.	21 Je vous rendrai grâces (louerai) de ce que vous m'avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.
22 Камінь, яким знехтували будівничі, став головним на розі.	22 La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire (un sommet d'angle).
23 Від Господа це сталось, і дивне воно в очах наших.	23 C'est le Seigneur qui a fait cela, et c'est une chose merveilleuse (admirable) à nos yeux.
24 Цей день учинив Господь, радіймо й веселімся в ньому!	24 Voici le jour que le Seigneur a fait ; passons-le dans l'allégresse (réjouissons-nous) et dans la joie (tressaillons d'allégresse en ce jour).
25 Спаси, о Господи, тебе благаєм! Дай же рятунок, Господи, благаєм!	25 O Seigneur, sauvez-moi ; ô Seigneur, faites-nous (-moi bien) prospérer.
26 Благословенний той, що приходить в ім’я Господнє! З дому Господнього ми вас благословляєм.	26 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous bénissons (avons béni) de la maison du Seigneur.
27 Господь є Бог, і він осяяв нас. Ведіть хоровід із гілками аж до рогів жертовника.	27 Le Seigneur est Dieu, et il a fait briller sur nous sa lumière. Rendez ce jour solennel en couvrant tout de feuillage, jusqu'à la corne du l'autel.
28 Ти єси Бог мій, і я дякую тобі, о Боже мій, тебе я буду возносити.	28 Vous êtes mon Dieu, et je vous célébrerai ; vous êtes mon Dieu, et je vous exalterai. Je vous célébrerai (louerai) parce que vous m'avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.
29 Дякуйте Господеві, бо добрий, бо вічна його милість.	29 Louez le Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.