Псалмів 115

Біблія	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Не нам, о Господи, не нам, а імені твоєму дай славу, заради милости твоєї і твоєї правди.	1 לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא לָנוּכִּֽי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹדעַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
2 Чому б народи мали говорити: «Де ж він, той Бог їхній?»	2 לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִםאַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶֽם׃
3 Наш Бог на небі; усе, що захотів, створив він.	3 וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִםכֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָֽׂה׃
4 Божища їхні — то золото й срібло, діло рук людських.	4 עֲֽצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָבמַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽם׃
5 Мають уста, і не говорять; очі мають, але не бачать.	5 פֶּֽה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּעֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאֽוּ׃
6 Вуха мають, але не чують, ніс мають, але не мають нюху.	6 אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּאַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחֽוּן׃
7 Руки мають, але не дотикають, ноги мають, але не ходять, не чути голосу з їхнього горла.	7 יְדֵיהֶם ׀ וְלֹא יְמִישׁוּןרַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּלֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָֽם׃
8 Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.	8 כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶםכֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽם׃
9 Ізраїлю, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.	9 יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָהעֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּא׃
10 О доме Арона, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.	10 בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהֹוָהעֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּא׃
11 Ви, що боїтеся Господа, на Господа звіряйтесь! Він допомога їхня і щит їхній.	11 יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהֹוָהעֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּא׃
12 Господь, згадавши нас, поблагословить; поблагословить дім Ізраїля, поблагословить дім Арона.	12 יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְיְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵליְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹֽן׃
13 Поблагословить тих, що Господа бояться, малих, як і великих.	13 יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָההַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
14 Хай Господь вас помножить, вас і дітей ваших.	14 יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶםעֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
15 Благословенні будете Господом, що створив небо і землю.	15 בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָהעֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ׃
16 Небо, — небо Господнє, а землю він дав синам людським.	16 הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהֹוָהוְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
17 Не мертві Господа будуть хвалити, і ніхто з тих, що сходять у могилу.	17 לֹא הַמֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָהּוְלֹא כׇּל־יֹרְדֵי דוּמָֽה׃
18 А ми благословляємо Господа, віднині і повіки. Алилуя.	18 וַאֲנַחְנוּ ׀ נְבָרֵךְ יָהּמֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָםהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃