Псалмів 115

Біблія	Káldi-Neovulgáta
¹ Не нам, о Господи, не нам, а імені твоєму дай славу, заради милости твоєї і твоєї правди.	¹ Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
² Чому б народи мали говорити: «Де ж він, той Бог їхній?»	² irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«
³ Наш Бог на небі; усе, що захотів, створив він.	³ Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.
⁴ Божища їхні — то золото й срібло, діло рук людських.	⁴ De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.
⁵ Мають уста, і не говорять; очі мають, але не бачать.	⁵ Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.
⁶ Вуха мають, але не чують, ніс мають, але не мають нюху.	⁶ Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
⁷ Руки мають, але не дотикають, ноги мають, але не ходять, не чути голосу з їхнього горла.	⁷ Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.
⁸ Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.	⁸ Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
⁹ Ізраїлю, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.	⁹ Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
¹⁰ О доме Арона, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.	¹⁰ Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
¹¹ Ви, що боїтеся Господа, на Господа звіряйтесь! Він допомога їхня і щит їхній.	¹¹ Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
¹² Господь, згадавши нас, поблагословить; поблагословить дім Ізраїля, поблагословить дім Арона.	¹² Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
¹³ Поблагословить тих, що Господа бояться, малих, як і великих.	¹³ Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
¹⁴ Хай Господь вас помножить, вас і дітей ваших.	¹⁴ Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
¹⁵ Благословенні будете Господом, що створив небо і землю.	¹⁵ Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
¹⁶ Небо, — небо Господнє, а землю він дав синам людським.	¹⁶ Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
¹⁷ Не мертві Господа будуть хвалити, і ніхто з тих, що сходять у могилу.	¹⁷ Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
¹⁸ А ми благословляємо Господа, віднині і повіки. Алилуя.	¹⁸ hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.