Псалмів 115

Біблія	SAGRADA BIBLIA
1 Не нам, о Господи, не нам, а імені твоєму дай славу, заради милости твоєї і твоєї правди.	1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.
2 Чому б народи мали говорити: «Де ж він, той Бог їхній?»	2 Por que diriam as nações pagãs: Onde está o Deus deles?
3 Наш Бог на небі; усе, що захотів, створив він.	3 Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Божища їхні — то золото й срібло, діло рук людських.	4 Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.
5 Мають уста, і не говорять; очі мають, але не бачать.	5 Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,
6 Вуха мають, але не чують, ніс мають, але не мають нюху.	6 têm ouvidos, mas não ouvem, nariz e não podem cheirar.
7 Руки мають, але не дотикають, ноги мають, але не ходять, не чути голосу з їхнього горла.	7 Têm mãos, mas não apalpam, pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.
8 Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.	8 Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.
9 Ізраїлю, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.	9 Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
10 О доме Арона, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.	10 Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
11 Ви, що боїтеся Господа, на Господа звіряйтесь! Він допомога їхня і щит їхній.	11 Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
12 Господь, згадавши нас, поблагословить; поблагословить дім Ізраїля, поблагословить дім Арона.	12 O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,
13 Поблагословить тих, що Господа бояться, малих, як і великих.	13 abençoará aos que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.
14 Хай Господь вас помножить, вас і дітей ваших.	14 O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.
15 Благословенні будете Господом, що створив небо і землю.	15 Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.
16 Небо, — небо Господнє, а землю він дав синам людським.	16 O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.
17 Не мертві Господа будуть хвалити, і ніхто з тих, що сходять у могилу.	17 Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.
18 А ми благословляємо Господа, віднині і повіки. Алилуя.	18 Mas somos nós que bendizemos ao Senhor agora e para sempre.