Псалмів 114

Біблія	NEW JERUSALEM
1 Алилуя. Коли Ізраїль вийшов з Єгипту, дім Якова з-поміж людей чужої мови,	1 Al eluia! When Israel came out of Egypt, the House of Jacob from a people of foreign speech,
2 святинею його стала Юдея, Ізраїль — його царством.	2 Judah became his sanctuary, and Israel his domain.
3 Море побачило те й кинулось тікати, Йордан назад повернувся.	3 The sea fled at the sight, the Jordan turned back,
4 Гори, мов барани, скакали, горби — немов ягнята.	4 the mountains skipped like rams, the hil s like sheep.
5 Що з тобою, море, що ти кинулось тікати, і з тобою, Йордане, що ти назад повернувся?	5 Sea, what makes you flee? Jordan, why turn back?
6 З вами, о гори, що скачете, мов барани, а ви, горби, — немов ягнята?	6 Why skip like rams, you mountains? Why like sheep, you hills?
7 Перед обличчям Господнім, трясися, земле, перед обличчям Бога Якова,	7 Tremble, earth, at the coming of the Lord, at the coming of the God of Jacob,
8 що скелю перетворює в озеро воднисте, а кремінь — у водяні джерела.	8 who turns rock into pool, flint into fountain.