Псалмів 113

Біблія	Menge Bibel
¹ Алилуя. Хваліте, слуги Господні, хваліте ім’я Господнє.	¹ Halleluja!Lobet, ihr Knechte (= Verehrer) des HERRN,lobet den Namen des HERRN!
² Нехай ім’я Господнє буде благословенне віднині і повіки.	² Gepriesen sei der Name des HERRNvon nun an bis in Ewigkeit!
³ Від сходу сонця до його заходу хвальне ім’я Господнє.	³ Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergangsei gelobt der Name des HERRN!
⁴ Високий над усіма народами Господь, над небесами його слава.	⁴ Erhaben über alle Völker ist der HERR,den Himmel überragt seine Herrlichkeit!
⁵ Хто, як Господь, Бог наш, що возсідає на престолі,	⁵ Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott,der da thront in der Höhe,
⁶ що дивиться униз, на небо і на землю?	⁶ der niederschaut in die Tiefe,im Himmel und auf Erden?
⁷ Що піднімає з пороху злиденного, що з гною бідного підносить,	⁷ Er hebt aus dem Staub den Geringen emporund erhöht aus dem Schmutz den Armen,
⁸ щоб посадити його з вельможами, з вельможами народу свого.	⁸ um ihn sitzen zu lassen neben Edlen,neben den Edlen seines Volks.
⁹ Дає неплідній жити в хаті, зробивши з неї щасливу дітей матір.	⁹ Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht,macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!