Proverbi ܡܬ̈ܠܐ 17

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	La Bible des Peuples
¹ ܛܒ ܗܘ ܠܚܡܐ ܝܒܝܫܐ ܒܫܠܝܐ ܛܒ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܡܠܐ ܕܒܚ̈ܐ ܕܕܝܢܐ	¹ Mieux vaut un morceau de pain sec et la paix, qu’une maison où les festins se terminent en dispute.
² ܥܒ̣ܕܐ ܣܟܘܠܬܢܐ ܢܫܬܠܛ ܒܒܪܐ ܡܒܗܬܢܐ ܘܒܝ̈ܢܬ ܐ̈ܚܐ ܢܦܠܓ ܝܘܪܬܢܐ	² Un serviteur astucieux l’emportera sur le fils indigne; il aura part à l’héritage avec les fils.
³ ܨܪܦܐ ܒܩܐ ܠܣܐܡܐ ܘܟܘܪܐ ܠܕܗܒܐ ܘܡܪܝܐ ܒܚܪ ܠܒܐ	³ On éprouve au feu l’argent, on met l’or au creuset, mais c’est Yahvé qui sonde les cœurs.
⁴ ܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܨܐܬ ܠܣ̈ܦܘܬܐ ܕܥܢ̈ܬܐ ܘܙܕܝܩܐ ܠܐ ܫܡܥ ܠܠܫܢܐ ܕܥܢ̈ܬܐ	⁴ Le méchant écoute le mauvais conseiller, le menteur prête l’oreille à celui qui déforme.
⁵ ܕܓܚܟ ܥܠ ܡܣܟܢܐ ܡܪܓܙ ܠܒܪܝܗ ܘܕܚܕܐ ܠܬܒܪܐ ܠܐ ܢܬܚܣܐ	⁵ Celui qui se moque des pauvres insulte leur Créateur; qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni.
⁶ ܟܠܝܠܐ ܕܣ̈ܒܐ ܒܢ̈ܝ ܒܢ̈ܝܐ ܐܢܘܢ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܒܢ̈ܝܐ ܐ̈ܒܗܝܗܘܢ	⁶ Les petits-enfants des vieillards sont leur couronne, tout comme les pères sont la fierté de leurs fils.
⁷ ܠܐ ܝܐܝܐ ܠܣܟܠܐ ܣܦܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܐܦ ܠܐ ܠܙܕܝܩܐ ܣܦܬܐ ܕܓܠܬܐ	⁷ Un langage noble ne va guère à un sot, et moins encore le mensonge à un prince.
⁸ ܟܐܦܐ ܕܪ̈ܚܡ̣ܐ ܫܦܝܪܐ ܗܝ ܒܥܝܢ̈ܝ ܡ̇ܢ ܕܕܝܠܗ ܗܝ ܘܠܐܬܪ ܕܡܬܦܢܝܐ ܣܘܟܠܐ ܗܝ	⁸ La gratification, quelle pierre magique pour celui qui en use! où qu’il se tourne, il réussit.
⁹ ܕܡܟܣܐ ܥܘ̣ܠܐ ܒܥܐ ܪܚܡܘܬܐ ܘܕܣܢܐ ܠܡܟܣܘ ܡܢ ܪܚܡܐ ܘܥܡܘܪܐ ܦܪܫ	⁹ En pardonnant une faute on renforce l’amitié; en la faisant savoir on perdrait son ami.
¹⁰ ܠܘܚܡܐ ܫܚܩ ܠܒܗ ܕܚܟܝܡܐ ܘܚܠܦ ܟܐܬܐ ܡܬܢܓܕ ܣܟܠܐ ܘܠܐ ܪܓܫ	¹⁰ Un reproche a plus d’effet sur l’homme intelligent que cent coups de bâton sur un sot.
¹¹ ܓܒܪܐ ܚܪܝܝܐ ܒܥܐ ܒܝܫܬܐ ܘܡܫܬܕܪ ܥܠܘܗܝ ܡܠܐܟܐ ܕܪ̈ܚܡ̣ܝܢ ܠܝܬ ܠܗ	¹¹ Le méchant ne pense qu’à se révolter, mais on prendra des mesures sévères contre lui.
¹² ܢܦܠ ܪܢܝܐ ܘܕܚܠܬܐ ܠܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܠܣܟܠܐ ܒܫܛܝܘܬܗ	¹² Plutôt rencontrer une ourse privée de ses petits qu’un sot en plein délire!
¹³ ܕܦܪܥ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ ܛܒܬܐ ܠܐ ܬܥܢܕ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܒܝܬܗ	¹³ Qui rend le mal pour le bien, le malheur ne s’écartera pas de sa maison!
¹⁴ ܕܐܫܕ ܕܡܐ ܕܝܢܐ ܡܓܪܓ ܩܕܡ ܫܠܝܛܐ	¹⁴ Entamer un procès, c’est ouvrir une écluse; désiste-toi avant que s’engage la querelle!
¹⁵ ܕܡܙܟܐ ܠܥܘܠܐ ܘܡܚܝܒ ܠܙܕܝܩܐ ܛܡܐ ܗܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ	¹⁵ Acquitter le coupable, condamner l’innocent: deux choses également odieuses à Yahvé!
¹⁶ ܠܡܢܐ ܐܙܠ ܠܗ ܩܢܝܢܐ ܠܣܟܠܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܠܒܐ ܠܡܩܢܐ ܚܟܡܬܐ	¹⁶ À quoi sert l’argent aux mains d’un sot? Puisqu’il est sot, il n’achètera pas la sagesse.
¹⁷ ܒܟܠ ܙܒܢ ܪܚܡܐ ܪܚܝܡ ܗܘ ܘܐܚܐ ܠܐܘܠܨܢܐ ܡܬܝܠܕ	¹⁷ Un ami t’aimera en tout temps: un frère t’est né, en prévision des jours mauvais.
¹⁸ ܒܪ ܐܢܫܐ ܣܟܠܐ ܡܫܠܡ ܐܝܕܗ ܕܥܪܒ ܠܚܒܪܗ ܥܪܒܘܬܐ	¹⁸ Il faut être bien sot pour se porter garant d’un autre et s’engager à la place de son prochain.
¹⁹ ܕܪܚܡ ܥܘ̣ܠܐ ܪܚܡ ܥܬܐ ܘܗܪܬܐ ܘܕܡܪܝܡ ܬܪܥܗ ܒܥܐ ܬܒܪܐ ܠܢܦܫܗ	¹⁹ Aimer la querelle, c’est rechercher les coups, qui prend un ton arrogant cherche son propre malheur.
²⁰ ܕܥܫܝܩ ܠܒܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܛܒܬܐ ܘܕܗܦܟ ܠܫܢܗ ܢܦܠ ܒܒܝܫܬܐ	²⁰ Qui mène un double jeu ne trouvera pas le bonheur; les mauvaises langues tomberont dans le malheur.
²¹ ܕܡܘܠܕ ܣܟܠܐ ܠܒܗܬܬܐ ܕܢܦܫܗ ܘܠܐ ܢܚܕܐ ܒܗ ܐܒܘܗܝ	²¹ Qui met au monde un sot en aura du chagrin; le père d’un insensé n’aura guère à s’en réjouir.
²² ܠܒܐ ܚܕܝܐ ܡܫܦܪ ܓܘܫܡܐ ܘܪܘܚܐ ܕܟܝܒܐ ܡ̇ܝܒܫܐ ܓܪ̈ܡܐ	²² La bonne humeur réussit à l’organisme; si l’esprit est triste, les nerfs sont en déprime.
²³ ܡ̇ܢ ܕܢܣܒ ܫܘܚܕܐ ܥܘܠܐ ܗܘ ܨܠܐ ܓܝܪ ܐܘܪܚܐ ܕܕܝܢܐ	²³ Le méchant accepte des cadeaux en sous main, pour faire une entorse à la justice.
²⁴ ܐ̈ܦܘܗܝ ܕܣܟܘܠܬܢܐ ܚܝܪ̈ܢ ܒܚܟܡܬܐ ܘܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܣܟܠܐ ܒ̈ܥܘܡܩܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ	²⁴ L’homme intelligent tient les yeux fixés sur la sagesse, les regards du sot vagabondent aux quatre coins du monde.
²⁵ ܡܪܓܙ ܠܐܒܘܗܝ ܒܪܐ ܣܟܠܐ ܘܡܡܪ ܠܝܠܕܬܗ	²⁵ Un fils insensé fait le chagrin de son père, et la tristesse de celle qui l’a enfanté.
²⁶ ܠܡܬܟ ܠܙܕܝܩܐ ܠܐ ܫܦܝܪ ܐܦ ܠܐ ܠܡܡܚܐ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܕܐܡܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܨܬܐ	²⁶ Punir un innocent n’est vraiment pas bien, et frapper des gens honorables va contre le droit.
²⁷ ܕܚܣܟ ܡ̈ܠܘܗܝ ܝܕܥ ܝܕܥܬܐ ܘܕܢܓܝܪܐ ܪܘܚܗ ܓܒܪܐ ܗܘ ܚܟܝܡܐ	²⁷ L’homme d’expérience évite de trop parler, l’homme intelligent prend le temps de réfléchir..
²⁸ ܫܛܝܐ ܕܫܬܝܩ ܐܝܟ ܚܟܝܡܐ ܡܬܚܫܒ ܘܕܫ̈ܠܝܢ ܣܦܘ̈ܬܗ ܣܟܘܠܬܢܐ ܡܬܚܫܒ	²⁸ Même un sot passerait pour sage s’il savait se taire; tant qu’il ferme la bouche il est intelligent.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati