Proverbi ܡܬ̈ܠܐ 16

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Bibbia C.E.I. 2008
¹ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܬܪܥܝܬܐ ܕܠܒܐ ܘܡܢ ܡܪܝܐ ܡܡܠܠܐ ܕܠܫܢܐ	¹ All’uomo appartengono i progetti del cuore, ma dal Signore viene la risposta della lingua.
² ܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܓܒܪܐ ܕܟܝ̈ܢ ܐ̈ܢܝܢ ܒܥܝܢ̈ܝ ܢܦܫܗ ܘܡܪܝܐ ܡܬܩܢ ܐܘܪܚܗ	² Agli occhi dell’uomo tutte le sue opere sembrano pure, ma chi scruta gli spiriti è il Signore.
³ ܓܠܝ ܠܡܪܝܐ ܥ̇ܒ̈ܕܝܟ ܘܢܬܩܢ ܡܚܫܒ̈ܬܟ	³ Affida al Signore le tue opere e i tuoi progetti avranno efficacia.
⁴ ܟܘܠܗܘܢ ܥ̇ܒ̈ܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܘܥܘܠܐ ܢܛܝܪ ܠܝܘܡܐ ܒܝܫܐ	⁴ Il Signore ha fatto ogni cosa per il suo fine e anche il malvagio per il giorno della sventura.
⁵ ܛܡܐ ܗܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܟܠ ܕܪܡ ܒܠܒܗ ܘܕܡܘܫܛ ܐܝܕܗ ܥܠ ܚܒܪܗ ܠܐ ܢܬܚܣܐ ܡܢ ܒܝܫܬܐ	⁵ Il Signore ha in orrore ogni cuore superbo, certamente non resterà impunito.
⁶ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܩܘܫܬܐ ܡܫܬܒܩ ܥܘ̣ܠܐ ܘܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܣܛܝܐ ܡܢ ܒܝܫܬܐ	⁶ Con la bontà e la fedeltà si espia la colpa, ma con il timore del Signore si evita il male.
⁷ ܒܨܒܝܢܗ ܕܡܪܝܐ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܓܒܪܐ ܐܦ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܢܦܪܘܥ	⁷ Se il Signore si compiace della condotta di un uomo, lo riconcilia anche con i suoi nemici.
⁸ ܛܒ ܗܘ ܩܠܝܠ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܥ̈ܠܠܬܐ ܕܠܐ ܒܕܝܢܐ	⁸ È meglio avere poco con onestà che molte rendite senza giustizia.
⁹ ܠܒܗ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܡܬܚܫܒ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܘܡܪܝܐ ܡܬܩܢ ܗ̈ܠܟܬܗ	⁹ Il cuore dell’uomo elabora progetti, ma è il Signore che rende saldi i suoi passi.
¹⁰ ܩܨܡܐ ܥܠ ܣܦܘ̈ܬܗ ܕܡܠܟܐ ܘܒܕܝܢܐ ܠܐ ܢܛܥܐ ܦܘܡܗ	¹⁰ L’oracolo è sulle labbra del re, in giudizio la sua bocca non sbaglia.
¹¹ ܡܬܩܠܐ ܕܡܣܐܬܐ ܕܝܢܗ ܕܡܪܝܐ ܘܥ̇ܒ̈ܕܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܡܬܩ̈ܠܐ ܕܩܘܫܬܐ	¹¹ La stadera e le bilance giuste appartengono al Signore, sono opera sua tutti i pesi del sacchetto.
¹² ܛܡܐܝܢ ܐܢܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܥܒܕܝܢ ܥܘ̣ܠܐ ܡܛܘܠ ܕܒܙܕܝܩܘܬܐ ܡܬܩܢ ܟܘܪܣܝܐ	¹² È un orrore per i re commettere un’azione iniqua, poiché il trono sta saldo con la giustizia.
¹³ ܨܒܝܢܗ ܕܡܠܟܐ ܣ̈ܦܘܬܗ ܕܙܕܝܩܐ ܘܡܠܬܐ ܕܬܪ̈ܝܨܐ ܪܚܡ	¹³ Il re si compiace di chi dice la verità, egli ama chi parla con rettitudine.
¹⁴ ܚܡܬܗ ܕܡܠܟܐ ܡܠܐ̈ܟܐ ܐܢܘܢ ܕܡܘܬܐ ܘܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܢܕܥܟܝܗ̇	¹⁴ L’ira del re è messaggera di morte, ma il saggio la placherà.
¹⁵ ܒܢܘܗܪܐ ܕܦܪܨܘܦܗ ܕܡܠܟܐ ܚ̈ܝܐ ܘܨܒܝܢܗ ܐܝܟ ܥܢܢܐ ܒܟܝܪܝܬܐ	¹⁵ Se il volto del re è luminoso, c’è la vita: il suo favore è come pioggia di primavera.
¹⁶ ܕܩܢܐ ܚܟܡܬܐ ܛܒܐ ܗܝ ܠܗ ܡܢ ܕܗܒܐ ܘܕܩܢܐ ܣܘܟܠܐ ܡܝܬܪ ܗܘ ܠܗ ܡܢ ܣܐܡܐ	¹⁶ Possedere la sapienza è molto meglio dell’oro, acquisire l’intelligenza è preferibile all’argento.
¹⁷ ܫܒܝܠܐ ܕܬܪ̈ܝܨܐ ܡܣܛܐ ܡܢ ܒܝܫܬܐ ܘܕܙܗܝܪ ܒܢܦܫܗ ܢܛܪ ܐܘܪܚܗ	¹⁷ La strada degli uomini retti è evitare il male; conserva la vita chi controlla la sua condotta.
¹⁸ ܩܕܡ ܬܒܪܐ ܨܥܪܐ ܘܩܕܡ ܟܘܪܗܢܐ ܪܡܘܬ ܪܘܚܐ	¹⁸ Prima della rovina viene l’orgoglio e prima della caduta c’è l’arroganza.
¹⁹ ܛܒ ܗܘ ܡܟܝܟ ܪܘܚܐ ܘܡܟܝܟ ܥܝ̈ܢܐ ܡܢ ܗ̇ܘ ܕܡܦܠܓ ܒܙܬܐ ܥܡ ܥܫܝ̈ܢܐ	¹⁹ È meglio essere umili con i poveri che spartire la preda con i superbi.
²⁰ ܕܡܣܬܟܠ ܡܠܬܐ ܡܫܟܚ ܛܒܬܐ ܘܕܬܟܝܠ ܥܠ ܡܪܝܐ ܛܘܒܘܗܝ	²⁰ Chi è prudente nel parlare troverà il bene, ma chi confida nel Signore è beato.
²¹ ܚܟܝܡ ܠܒܐ ܝܕܥ ܣܘܟܠܐ ܘܕܚ̈ܠܝܢ ܣ̈ܦܘܬܗ ܡܘܣܦ ܝܘܠܦܢܐ	²¹ Chi è saggio di cuore è ritenuto intelligente; il linguaggio dolce aumenta la dottrina.
²² ܡܒܘܥܐ ܕܚ̈ܝܐ ܣܘܟܠܐ ܗܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܠܗ ܘܡܪܕܘܬܐ ܕܣ̈ܟܠܐ ܫܝܛܘܬܐ ܗܝ	²² Fonte di vita è il senno per chi lo possiede, ma castigo degli stolti è la stoltezza.
²³ ܠܒܐ ܚܟܝܡܐ ܝܕܥ ܡܐܡܪܐ ܕܦܘܡܗ ܘܥܠ ܣ̈ܦܘܬܗ ܡܘܣܦ ܝܘܠܦܢܐ	²³ Il cuore del saggio rende assennata la sua bocca e sulle sue labbra fa crescere la dottrina.
²⁴ ܟܟܪܝܬܐ ܕܕܒܫܐ ܡܐܡܪܗ ܕܚܟܝܡܐ ܘܚܠܝܘܬܐ ܗܝ ܠܢܦܫܗ ܘܐܣܝܘܬܐ ܗܝ ܠܓܪ̈ܡܘܗܝ	²⁴ Favo di miele sono le parole gentili, dolce per il palato e medicina per le ossa.
²⁵ ܐܝܬ ܐܘܪܚܐ ܕܡܬܚܙܝܐ ܒܥܝܢ̈ܝ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܕܬܪܝܨܐ ܗܝ ܘܫܒ̈ܝܠܝܗ̇ ܫܒ̈ܝܠܐ ܐܢܘܢ ܕܡܘܬܐ	²⁵ C’è una via che sembra diritta per l’uomo, ma alla fine conduce su sentieri di morte.
²⁶ ܢܦܫܐ ܡܟܐܒܬܐ ܟܐ̈ܒܝܗ̇ ܠܗ̇ ܘܡܢ ܦܘܡܐ ܕܢܦܫܗ̇ ܐܬܐ ܠܗ̇ ܐܒܕܢܐ	²⁶ La brama fa lavorare chi lavora, è la sua bocca che lo sprona.
²⁷ ܓܒܪܐ ܥܘܠܐ ܚܫܠ ܒܝܫܬܐ ܘܡܢ ܦܘܡܗ ܝ̇ܩܕܐ ܢܘܪܐ	²⁷ L’uomo iniquo ordisce la sciagura, sulle sue labbra c’è come un fuoco ardente.
²⁸ ܓܒܪܐ ܥܘܠܐ ܡܓܪܓ ܕܝܢܐ ܘܣܪܝܩܐ ܪܕܦ ܪ̈ܚ̇ܡܘܗܝ	²⁸ L’uomo perverso provoca litigi, chi calunnia divide gli amici.
²⁹ ܓܒܪܐ ܥܘܠܐ ܡܫܕܠ ܚܒܪܗ ܘܡܘܒܠ ܠܗ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪܐ	²⁹ L’uomo violento inganna il prossimo e lo spinge per una via non buona.
³⁰ ܘܡܪܡܙ ܒ̈ܥܝܢܘܗܝ ܘܡܬܚܫܒ ܗܦܝ̈ܟܬܐ ܘܡܬܪܥܐ ܒܣ̈ܦܘܬܗ ܘܓܡܪ ܒܝܫܬܐ	³⁰ Chi socchiude gli occhi medita inganni, chi stringe le labbra ha già commesso il male.
³¹ ܟܠܝܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܣܝܒܘܬܐ ܘܒܐܘܪܚܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܡܫܬܒܚܐ	³¹ Diadema splendido è la canizie, ed essa si trova sulla via della giustizia.
³² ܛܒ ܗܘ ܢܓܝܪ ܪܘܚܐ ܡܢ ܓܢܒܪܐ ܘܕܡܟܒܫ ܢܦܫܗ ܡܢ ܗ̇ܘ ܕܐܚܝܕ ܡܕܝܢܬܐ	³² È meglio la pazienza che la forza di un eroe, chi domina se stesso vale più di chi conquista una città.
³³ ܒܥܘܒܗ ܕܥܢܬܐ ܢܦܠܐ ܦܨܬܗ ܘܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܢܦܩ ܕܝܢܗ	³³ Nel cavo della veste si getta la sorte, ma la decisione dipende tutta dal Signore.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati