Giobbe ܐܝܘܒ 35

Peshitta	BIBBIA CEI 1974
1 ܘܥܢܐ ܐܠܝܗܘ ܘܐܡܪ	1 Eliu riprese a dire:
2 ܒܗܕܐ ܐܬܚܫܒܬ ܒܕܝܢܐ ܕܐܡܪܬ ܐܙܕܕܩܬ ܡܢ ܐܠܗܐ	2 Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: "Ho ragione davanti a Dio"?
3 ܐܢ ܐܡ̇ܪ ܐܢܬ ܡܢܐ ܡܘܬܪ ܐܢܬ ܥܠ ܢܦܫܟ ܘܡܢܐ ܝܘܬܪܢܐ ܕܐܚܝܒܟ	3 O quando hai detto: "Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato"?
4 ܐܢܐ ܐܬܝܒܟ ܡ̈ܠܐ ܘܐܦ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܥܡܟ	4 Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.
5 ܚܘܪ ܒܫܡܝܐ ܘܐܬܒܩܐ ܒܥ̈ܢܢܐ ܕܪ̈ܡܢ ܡܢܟ	5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.
6 ܐܢ ܚ̇ܛܐ ܐܢܬ ܡܢܐ ܥ̇ܒܕ ܐܢܬ ܠܗ ܘܐܢ ܣ̇ܓܐ ܥܘܠܟ ܡܢܐ ܬܥܒܕ ܠܗ	6 Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?
7 ܘܐܢ ܗܘ̇ܐ ܐܢܬ ܙܕܝܩ ܡܢܐ ܡܘܬܪ ܐܢܬ ܠܗ ܐܘ ܡܢܐ ܢ̇ܣܒ ܡܢܟ	7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?
8 ܠܢܦܫܟ ܗܘ ܪܘܫܥܟ ܘܠܢܦܫܟ ܗܝ ܙܕܝܩܘܬܟ	8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!
9 ܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܛܠܘܡܝܐ ܡܝܠܠܝܢ ܘܓܥܝܢ ܡܢ ܥܘܠܐ ܣ̈ܓܝܐܐ	9 Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,
10 ܘܠܐ ܐܡܪܘ ܐܝܟܘ ܐܠܗܐ ܕܥܒܕܢ ܕܝܗܒ ܡܚܫܒܬܐ ܒܠܠܝܐ	10 ma non si dice: "Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;
11 ܡܢ ܩܕܡ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܘܡܢ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܚܟܡܢ	11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?".
12 ܬܡܢ ܓܥܝܢ ܘܠܐ ܥܢ̇ܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܓܐܝܘܬܐ ܕܒܝ̈ܫܐ	12 Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.
13 ܣܪܝܩܐܝܬ ܠܐ ܫܡ̇ܥ ܐܠܗܐ ܐܦ ܠܐ ܐܠܗܐ ܡܫܒܚ ܠܗ	13 Certo è falso dire: "Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione";
14 ܘܐܦܢ ܐܡܪܬ ܠܐ ܬܫܒܚܝܘܗܝ ܕܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܬܟܫܦ ܠܗ	14 più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;
15 ܕܗܫܐ ܠܐ ܦܩ̇ܕ ܪܘܓܙܗ ܘܠܐ ܡܒܐܫ ܠܢܦܫܐ	15 così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.
16 ܘܐܝܘܒ ܣܪܝܩܐܝܬ ܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܕܠܐ ܒܝܕܥܬܐ ܡܣܓܐ ܡ̈ܠܐ	16 Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.