Livro do Eclesiástico 9

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.	1 Non essere geloso della donna del tuo seno, chè essa non mostri a tuo danno la malizia dell'idea malvagia.
2 Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.	2 Non dare alla donna potere sopra di te, chè non ti metta i piedi sul collo e tu ne resti svergognato.
3 Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.	3 Non guardar la donna dalle molte voglie, per non cadere nei suoi lacci.
4 Não freqüentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.	4 Non frequentare la ballerina, non la stare a sentire, se non vuoi perire per le arti, di lei.
5 Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.	5 Non mirare una vergine, chè la sua bellezza non ti sia occasione di caduta.
6 Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.	6 Non ti abbandonare in nessuna maniera alle meretrici, per non rovinare te stesso e il tuo patrimonio.
7 Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.	7 Non menar gli occhi in giro per le vie della città, e non andar vagando per le piazze.
8 Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.	8 Rivolgi lo sguardo dalla donna abbigliata, e non mi­rare una bellezza non tua.
9 Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.	9 Per la bellezza della donna molti andarono in perdizione, e da essa viene accesa come fuoco la con cupiscenza.
10 Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.	10 Ogni donna impudica sarà calpestata come sterco nella via.
11 Muitos, por haveres admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.	11 Molti per aver mirata la bellezza di donne altrui diventarono reprobi. Il trattenersi con lei è come fuoco fiammante.
12 Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;	12 Non seder giammai col la donna altrui e non t'appoggiare sul gomito con lei.
13 não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.	13 E nel vino non disputare con lei, chè non pieghi verso di lei il tuo cuore, e tra il tuo sangue non vada in perdizione.
14 Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.	14 Non abbandonare il vecchio amico, perchè il nuovo noe sarà come quello.
15 Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.	15 L'amico nuovo è vino nuovo, lascialo invecchiare, e lo berrai con gusto.
16 Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.	16 Non invidiare la gloria e le ricchezze del peccatore, perchè non sai quale rovina lo incalza.
17 Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.	17 Non ti piacciano le ingiustizie degli empi, sapendo che l'empio non ti piacerà fin nell'inferno.
18 Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.	18 Sta lontano da colui che ha il potere di uccidere, e non penserai al timore della morte.
19 Mas, se dele de aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.	19 E se ti avvicini a lui guardati dal commettere qualche cosa, affinchè egli non ti tolga la vita.
20 Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos escolerizados.	20 Devi sape re che tu comunichi colla morte, chè t'inoltri in mezzo ai lacci e passeggi sopra le armi di gente irritata.
21 Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.	21 Per quanto puoi, guardati dal tuo prossimo, e tratta coi sapienti e coi prudenti.
22 Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.	22 I tuoi commensali siano uomini giusti, e il tuo vanto sia nel timor di Dio.
23 Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.	23 Nel tuo spirito sia il pensiero di Dio, ed ogni tuo ragionamento riguardi i precetti dell'Altissimo.
24 É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.	24 Le opere son lodate per la mano dell'artista, il principe del popolo per la saviezza del suo discorso, le parole dei vecchi per la prudenza.
25 Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.	25 L'uomo linguacciuto è terribile nella sua città, e chi è temerario nel parlare merita d'essere odiato.