Livro do Eclesiástico 9

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.	1 Ne légy féltékeny szíved asszonyára, hogy rosszat tanulva hitványul ne bánjon veled!
2 Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.	2 Ne hagyd uralkodni magadon az asszonyt, hogy hatalmadat ne bitorolja, és meg ne szégyenülj!
3 Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.	3 Ne vesd szemedet csapodár nőre, hogy kelepcéjébe ne essél!
4 Não freqüentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.	4 Ne barátkozz táncosnővel és ne hallgasd, hogy el ne veszítsen művészetével!
5 Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.	5 Ne vesd szemedet szűzre, hogy szépsége botlásodra ne legyen!
6 Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.	6 Ne add oda magadat romlott nőknek semmi áron, hogy el ne veszítsd magadat és örökrészedet!
7 Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.	7 Ne tekintgess körül a város utcáin, és ne bolyongj terein!
8 Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.	8 Takaros asszonytól fordítsd el arcodat, és ne nézz szépséget, amely nem illet téged!
9 Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.	9 Sokan mentek már tönkre asszony szépsége miatt, mert mint a láng, úgy gyúl ki ettől a kívánság.
10 Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.	10 Minden nőt, aki parázna személy, eltaposnak, mint a sarat az úton!
11 Muitos, por haveres admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.	11 Sokan vesztek el, akik idegen asszony szépségét bámulták, mert mint a láng, úgy éget a beszéde.
12 Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;	12 Idegen asszony mellé soha se telepedj, és ne heverj mellette könyökölve,
13 não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.	13 ne évődj vele bor mellett, hogy feléje ne hajoljon szíved, és ne zuhanj véresen a verembe!
14 Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.	14 Ne hagyd el régi barátodat, mert az új nem ér fel vele.
15 Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.	15 Új barát – új bor; amikor ó lett belőle, akkor igyad gyönyörűséggel!
16 Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.	16 Ne izgasson a gonosz hírneve és gazdagsága, mert nem tudod, milyen lesz romlása!
17 Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.	17 Ne találd kedvedet az igaztalanok önkényében; fontold meg, hogy a gonosz nem marad kegyben mindhalálig.
18 Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.	18 Maradj távol az olyantól, akinek hatalma van ölni, akkor nem állsz ki halálos félelmet. Ha mégis eléje járulsz, ne véts semmit, hogy el ne vegye életedet. Tudd, hogy közel vagy a halálhoz, mert kelepcék közepette jársz, és bajthozó fegyverek fölött sétálsz! Erődhöz képest légy óvatos társaddal szemben, s a bölcsekkel és okosakkal tárgyalj; igaz férfiak legyenek asztaltársaid, és Isten félelmében legyen dicsekvésed! Okosan elmélkedj Istenről, és minden beszéded a Fölséges parancsairól szóljon! A művészek kezét alkotásáért, a nép fejedelmét bölcs beszédéért, a vének szavát pedig megfontoltságáért dicsérik. A fecsegő ember réme a városnak, és a nagyzolót gyűlölik beszédéért.
19 Mas, se dele de aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.
20 Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos escolerizados.
21 Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.
22 Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.
23 Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.
24 É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.
25 Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.