Livro do Eclesiástico 38

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Honra o médico por causa da necessidade, pois foi o Altíssimo quem o criou.	¹ cf2Honore le médecin, parce qu'il est nécessaire ; car c'est le Très-Haut qui l'a créé.
² (Toda a medicina provém de Deus), e ele recebe presentes do rei:	² C'est de Dieu, en effet, que vient toute guérison (médecine), et le médecin reçoit (recevra) des présents du roi.
³ a ciência do médico o eleva em honra; ele é admirado na presença dos grandes.	³ La science du médecin lui fera tenir la tête haute, et il sera loué en présence des grands.
⁴ O Senhor fez a terra produzir os medicamentos: o homem sensato não os despreza.	⁴ C'est le Très-Haut qui a produit de la terre les médicaments, et l'homme sage n'aura pas de répugnance pour eux.
⁵ Uma espécie de madeira não adoçou o amargor da água? Essa virtude chegou ao conhecimento dos homens.	⁵ L'eau amère n'a-t-elle pas été adoucie par le bois ?
⁶ O Altíssimo deu-lhes a ciência da medicina para ser honrado em suas maravilhas;	⁶ Leur vertu est faite pour être connue (est parvenue à la connaissance) des hommes, et le Très-Haut en a donné la science aux hommes, afin qu'il(s) soi(en)t honoré(s) par (dans) ses merveilles.
⁷ e dela se serve para acalmar as dores e curá-las; o farmacêutico faz misturas agradáveis, compõe ungüentos úteis à saúde, e seu trabalho não terminará,	⁷ Par elles on apaise la douleur en la guérissant; le pharmacien en fait des compositions agréables, et il compose des onctions qui rendent la santé, et il diversifie son travail en mille manières.
⁸ até que a paz divina se estenda sobre a face da terra.	⁸ Car la paix de Dieu s'étend sur la surface de la terre.
⁹ Meu filho, se estiveres doente não te descuides de ti, mas ora ao Senhor, que te curará.	⁹ Mon fils, si tu tombes malade, ne te néglige pas toi-même; mais prie le Seigneur, et Il te guérira.
¹⁰ Afasta-te do pecado, reergue as mãos e purifica teu coração de todo o pecado.	¹⁰ Détourne-toi du péché, redresse tes mains et purifie ton coeur de toute faute.
¹¹ Oferece um incenso suave e uma lembrança de flor de farinha; faze a oblação de uma vítima gorda.	¹¹ Offre un encens de bonne odeur et l'oblation de fleur de farine, et que ton sacrifice soit généreux; donne ensuite accès au médecin.
¹² Em seguida dá lugar ao médico, pois ele foi criado por Deus; que ele não te deixe, pois sua arte te é necessária.	¹² Car c'est le Seigneur qui l'a créé; qu'il ne te quitte donc point, parce que son art t'est nécessaire.
¹³ Virá um tempo em que cairás nas mãos deles.	¹³ Il viendra un temps où tu tomberas entre leurs mains ;
¹⁴ E eles mesmos rogarão ao Senhor que mande por meio deles o alívio e a saúde (ao doente) segundo a finalidade de sua vida.	¹⁴ et ils prieront eux-mêmes le Seigneur, afin qu'il envoie par eux le soulagement et la santé (qu'ils veulent te procurer), à cause de leur vie sainte (en vertu de leur profession).
¹⁵ Aquele que peca na presença daquele que o fez, cairá nas mãos do médico.	¹⁵ L'homme qui pèche en présence de Celui qui l'a créé, tombera entre les mains du médecin.
¹⁶ Meu filho, derrama lágrimas sobre um morto, e chora como um homem que sofreu cruelmente. Sepulta o seu corpo segundo o costume, e não descuides de sua sepultura.	¹⁶ Mon fils, répands des larmes sur le mort, et mets-toi à pleurer comme un homme qui a souffert des choses cruelles; ensevelis son corps selon qu'il convient, et ne néglige pas sa sépulture.
¹⁷ Chora-o amargamente durante um dia, por causa da opinião pública, e depois consola-te de tua tristeza; 18. toma luto segundo o merecimento da pessoa, um dia ou dois, para evitar as más palavras.	¹⁷ A cause des mauvais propos, lamente-toi amèrement sur lui pendant un jour; puis console-toi de ta tristesse;
	¹⁸ et fais le deuil selon le mérite de la personne, un jour ou deux, pour ne point donner lieu à la médisance.
¹⁹ Pois a tristeza apressa a morte, tira o vigor, e o desgosto do coração faz inclinar a cabeça.	¹⁹ Car la tristesse fait accourir la mort et enlève l'énergie, et l'abattement du coeur fait courber la tête.
²⁰ A tristeza permanece quando (o corpo) é levado; e a vida do pobre é o espelho de seu coração.	²⁰ La tristesse s'entretient dans la solitude, et la vie du pauvre est telle qu'est son coeur.
²¹ Não entregues teu coração à tristeza, mas afasta-a e lembra-te do teu fim.	²¹ Ne livre pas ton coeur à la tristesse; mais éloigne-la de toi, et souviens-toi de ta fin dernière.
²² Não te esqueças dele, porque não há retorno; de nada lhe servirás e só causarás dano a ti mesmo.	²² Ne l'oublie point, car il n'y a pas de retour; tu ne seras pas utile au mort, et tu te feras du mal à toi-même.
²³ Lembra-te da sentença que me foi dada: a tua será igual; ontem para mim, hoje para ti.	²³ Souviens-toi de mon sort (jugement), car le tien sera semblable. Hier à moi, et à toi aujourd'hui.
²⁴ Na paz em que o morto entrou, deixa repousar a sua memória, e conforta-o no momento em que exalar o último suspiro.	²⁴ Quand le mort repose, laisse reposer son souvenir, et console-le au départ de son âme (esprit).
²⁵ A sabedoria do escriba lhe vem no tempo do lazer. Aquele que pouco se agita adquirirá sabedoria.	²⁵ Le docteur de la loi (scribe) recueille la sagesse au temps de son loisir, et celui qui s'agite peu acquerra la sagesse. De quelle sagesse pourra se remplir
²⁶ Que sabedoria poderia ter o homem que conduz a charrua, que faz ponto de honra aguilhoar os bois, que participa de seu labor, e só sabe falar das crias dos touros?	²⁶ celui qui tient la charrue, qui est fier de l'aiguillon, qui stimule (met sa gloire à tenir le licou, qui avec l'aiguillon fait marcher) les bœufs, et partage constamment leurs travaux, et qui ne s'entretient que des petits des taureaux ?
²⁷ Ele põe todo o seu coração em traçar sulcos, e o seu cuidado é engordar novilhas.	²⁷ Il applique son cœur à retourner les sillons, et ses veilles à engraisser des vaches (génisses).
²⁸ Igualmente acontece com todo carpinteiro, todo arquiteto, que passa no trabalho os dias e as noites. Assim sucede àquele que grava as marcas dos sinetes, variando as figuras por um trabalho assíduo; que aplica todo o seu coração na imitação da pintura, e põe todo o cuidado no acabamento de seu trabalho.	²⁸ Il en est de même du charpentier (de tout ouvrier en bois) et de l'architecte, qui passe à son travail la nuit comme le jour ; de celui qui grave les cachets ciselés, et qui s'applique à diversifier ses dessins ; il met son cœur à reproduire la peinture, et il achève son ouvrage dans les veilles.
²⁹ Assim acontece com o ferreiro sentado perto da bigorna, examinando o ferro que vai moldar; o vapor do fogo queima as suas carnes, e ele resiste ao ardor da fornalha.	²⁹ Tel aussi le forgeron assis près de l'enclume, et considèrant le fer qu'il met en oeuvre; la vapeur du feu lui dessèche les chairs, et il résiste à l'ardeur de la fournaise.
³⁰ O barulho do martelo lhe fere o ouvido de golpes repetidos; seus olhos estão fixos no modelo do objeto.	³⁰ Le bruit du marteau frappe sans cesse son oreille, et son œil contemple le modèle de (est sur) l'objet qu'il prépare.
³¹ Ele aplica o seu coração em aperfeiçoar a sua obra, e põe um cuidado vigilante em torná-la bela e perfeita.	³¹ Il met(tra) son cœur à achever son ouvrage, il l'embellit(ra) dans ses veilles et le rend(ra) parfait.
³² O mesmo sucede com o oleiro que, entregue à sua tarefa, gira a roda com os pés, sempre cuidadoso pela sua obra; e todo o seu trabalho (visa a produzir) uma quantidade (determinada).	³² Tel aussi le potier assis à son travail, et tournant la roue avec ses pieds ; il est dans un souci continuel pour ce qu'il fait, et tout son ouvrage est compté (est en nombre).
³³ Com o seu braço dá forma ao barro, torna-o maleável com os pés,	³³ De son bras il façonne l'argile, et il en rend la masse flexible avec ses pieds (devant ses pieds il courbera sa force).
³⁴ aplica o seu coração em aperfeiçoar o verniz, e limpa o forno com muita diligência.	³⁴ Il met(tra) son cœur à en achever (mettre) le (dernier) vernis, et il emploie ses veilles à nettoyer (par sa vigilance il purifiera) son fourneau.
³⁵ Todos esses artistas esperam (tudo) de suas mãos; cada um deles é sábio em sua profissão.	³⁵ Tous ces hommes (artisans) ont confiance en leurs mains, et chacun d'eux est sage dans son art.
³⁶ Sem eles nenhuma cidade seria construída,	³⁶ Sans eux tous aucune ville ne serait bâtie ;
³⁷ nem habitada, nem freqüentada; mas eles mesmos não terão parte na assembléia,	³⁷ on n'y habiterait et on n'y voyagerait pas ; mais (ils n'habiteront pas au cœur de la ville, et ils ne s'y promèneront pas, et) ils n'entreront pas dans les assemblées.
³⁸ não se sentarão nas cadeiras dos juízes, não entenderão as disposições judiciárias, não apregoarão nem a instrução nem o direito, nem serão encontrados a estudar as máximas.	³⁸ Ils ne seront pas assis sur le(s) siège(s) du (des) juge(s), et ils ne comprendront pas les lois des jugements (dispositions judiciaires) ; ils n'enseigneront pas les doctrines (la discipline) et les règles de la vie (ni la justice), on ne les trouvera pas là où l'on parle en paraboles ;
³⁹ Entretanto, sustentam as coisas deste mundo. Sua oração se refere aos trabalhos de sua arte; a eles aplicam sua alma, e estudam juntos a lei do Altíssimo.	³⁹ mais ils maintiennent les choses de ce monde (ils affermiront la créature du temps), et leur prière a pour objet les (aura lieu au milieu des) travaux de l'art ; ils y applique(ro) nt leur âme, et ils tâche(ro)nt de vivre selon la loi du Très-Haut.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati