Livro do Eclesiástico 38

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Honra o médico por causa da necessidade, pois foi o Altíssimo quem o criou.	1 Honra al médico por sus servicios, como corresponde, porque también a él lo ha creado el Señor.
2 (Toda a medicina provém de Deus), e ele recebe presentes do rei:	2 La curación procede del Altísimo, y el médico recibe presentes del rey.
3 a ciência do médico o eleva em honra; ele é admirado na presença dos grandes.	3 La ciencia del médico afianza su prestigio y él se gana la admiración de los grandes.
4 O Senhor fez a terra produzir os medicamentos: o homem sensato não os despreza.	4 El Señor hizo brotar las plantas medicinales, y el hombre prudente no las desprecia.
5 Uma espécie de madeira não adoçou o amargor da água? Essa virtude chegou ao conhecimento dos homens.	5 ¿Acaso una rama no endulzó el agua, a fin de que se conocieran sus propiedades?
6 O Altíssimo deu-lhes a ciência da medicina para ser honrado em suas maravilhas;	6 El Señor dio a los hombres la ciencia, para ser glorificado por sus maravillas.
7 e dela se serve para acalmar as dores e curá-las; o farmacêutico faz misturas agradáveis, compõe ungüentos úteis à saúde, e seu trabalho não terminará,	7 Con esos remedios el médico cura y quita el dolor, y el farmacéutico prepara sus ungüentos.
8 até que a paz divina se estenda sobre a face da terra.	8 Así, las obras del Señor no tienen fin, y de él viene la salud a la superficie de la tierra.
9 Meu filho, se estiveres doente não te descuides de ti, mas ora ao Senhor, que te curará.	9 Si estás enfermo, hijo mío, no seas negligentes, ruega al Señor, y él te sanará.
10 Afasta-te do pecado, reergue as mãos e purifica teu coração de todo o pecado.	10 No incurras en falta, enmienda tu conducta y purifica tu corazón de todo pecado.
11 Oferece um incenso suave e uma lembrança de flor de farinha; faze a oblação de uma vítima gorda.	11 Ofrece el suave aroma y el memorial de harina, presenta una rica ofrenda, como si fuera la última.
12 Em seguida dá lugar ao médico, pois ele foi criado por Deus; que ele não te deixe, pois sua arte te é necessária.	12 Después, deja actuar al médico, porque el Señor lo creó; que no se aparte de ti, porque lo necesitas.
13 Virá um tempo em que cairás nas mãos deles.	13 En algunos casos, tu mejoría está en sus manos,
14 E eles mesmos rogarão ao Senhor que mande por meio deles o alívio e a saúde (ao doente) segundo a finalidade de sua vida.	14 y ellos mismos rogarán al Señor que les permita dar un alivio y curar al enfermo, para que se restablezca.
15 Aquele que peca na presença daquele que o fez, cairá nas mãos do médico.	15 El hombre que peca delante de su Creador, ¡que caiga en manos del médico!
16 Meu filho, derrama lágrimas sobre um morto, e chora como um homem que sofreu cruelmente. Sepulta o seu corpo segundo o costume, e não descuides de sua sepultura.	16 Hijo mío, por un muerto, derrama lágrimas, y entona un lamento, como quien sufre terriblemente. Entierra su cadáver en la forma establecida y no descuides su sepultura.
17 Chora-o amargamente durante um dia, por causa da opinião pública, e depois consola-te de tua tristeza; 18. toma luto segundo o merecimento da pessoa, um dia ou dois, para evitar as más palavras.	17 Llora amargamente, golpéate el pecho, y observa el duelo que él se merece, uno o dos días, para evitar comentarios, y luego consuélate de tu tristeza.
	18 Porque la tristeza lleva a la muerte y un corazón abatido quita las fuerzas.
19 Pois a tristeza apressa a morte, tira o vigor, e o desgosto do coração faz inclinar a cabeça.	19 En la desgracia la tristeza es permanente, y el corazón maldice una vida miserable.
20 A tristeza permanece quando (o corpo) é levado; e a vida do pobre é o espelho de seu coração.	20 No te dejes llevar por la tristeza, aléjala, acordándote de tu fin.
21 Não entregues teu coração à tristeza, mas afasta-a e lembra-te do teu fim.	21 Nunca lo olvides: ¡no hay camino de retorno! Al muerto, no podrás serle útil y te harás mal a ti.
22 Não te esqueças dele, porque não há retorno; de nada lhe servirás e só causarás dano a ti mesmo.	22 «Recuerda mi destino, que será también el tuyo: ayer a mí y hoy a ti».
23 Lembra-te da sentença que me foi dada: a tua será igual; ontem para mim, hoje para ti.	23 Ya que el muerto descansa, deja en paz su memoria, y trata de consolarte, porque ha partido su espíritu.
24 Na paz em que o morto entrou, deixa repousar a sua memória, e conforta-o no momento em que exalar o último suspiro.	24 La sabiduría del escriba exige tiempo y dedicación, y el que no está absorbido por otras tareas, se hará sabio.
25 A sabedoria do escriba lhe vem no tempo do lazer. Aquele que pouco se agita adquirirá sabedoria.	25 ¿Cómo se hará sabio el que maneja el arado y se enorgullece de empuñar la picana, el que guía los bueyes, trabaja con ellos, y no sabe hablar más que de novillos?
26 Que sabedoria poderia ter o homem que conduz a charrua, que faz ponto de honra aguilhoar os bois, que participa de seu labor, e só sabe falar das crias dos touros?	26 El pone todo su empeño en abrir los surcos y se desvela por dar forraje a las terneras.
27 Ele põe todo o seu coração em traçar sulcos, e o seu cuidado é engordar novilhas.	27 Lo mismo pasa con el artesano y el constructor, que trabajan día y noche; con los que graban las efigies de los sellos y modifican pacientemente los diseños: ellos se dedican a reproducir el modelo y trabajan hasta tarde para acabar la obra.
28 Igualmente acontece com todo carpinteiro, todo arquiteto, que passa no trabalho os dias e as noites. Assim sucede àquele que grava as marcas dos sinetes, variando as figuras por um trabalho assíduo; que aplica todo o seu coração na imitação da pintura, e põe todo o cuidado no acabamento de seu trabalho.	28 Lo mismo pasa con el herrero, sentado junto al yunque, con la atención fija en el hierro que forja: el vaho del fuego derrite su carne y él se debate con el calor de la fragua; el ruido del martillo ensordece sus oídos y sus ojos están fijos en el modelo del objeto; pone todo su empeño en acabar sus obras y se desvela por dejarlas bien terminadas.
29 Assim acontece com o ferreiro sentado perto da bigorna, examinando o ferro que vai moldar; o vapor do fogo queima as suas carnes, e ele resiste ao ardor da fornalha.	29 Lo mismo pasa con el alfarero, sentado junto a su obra, mientras hace girar el torno con sus pies: está concentrado exclusivamente en su tarea y apremiado por completar la cantidad;
30 O barulho do martelo lhe fere o ouvido de golpes repetidos; seus olhos estão fixos no modelo do objeto.	30 con su brazo modela la arcilla y con los pies vence su resistencia; pone todo su empeño en acabar el barnizado y se desvela por limpiar el horno.
31 Ele aplica o seu coração em aperfeiçoar a sua obra, e põe um cuidado vigilante em torná-la bela e perfeita.	31 Todos ellos confían en sus manos, y cada uno se muestra sabio en su oficio.
32 O mesmo sucede com o oleiro que, entregue à sua tarefa, gira a roda com os pés, sempre cuidadoso pela sua obra; e todo o seu trabalho (visa a produzir) uma quantidade (determinada).	32 Sin ellos no se levantaría ninguna ciudad, nadie la habitaría ni circularía por ella.
33 Com o seu braço dá forma ao barro, torna-o maleável com os pés,	33 Pero no se los buscará para el consejo del pueblo ni tendrán preeminencia en la asamblea; no se sentarán en el tribunal del juez ni estarán versados en los decretos de la Alianza.
34 aplica o seu coração em aperfeiçoar o verniz, e limpa o forno com muita diligência.	34 No harán brillar la instrucción ni el derecho, ni se los encontrará entre los autores de proverbios. Sin embargo, ellos afianzan la creación eterna y el objeto de su plegaria son los trabajos de su oficio.
35 Todos esses artistas esperam (tudo) de suas mãos; cada um deles é sábio em sua profissão.
36 Sem eles nenhuma cidade seria construída,
37 nem habitada, nem freqüentada; mas eles mesmos não terão parte na assembléia,
38 não se sentarão nas cadeiras dos juízes, não entenderão as disposições judiciárias, não apregoarão nem a instrução nem o direito, nem serão encontrados a estudar as máximas.