Livro do Eclesiástico 33

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Pattloch Bibel
¹ Aquele que teme o Senhor não será surpreendido por nenhuma desgraça. Mas Deus o protegerá na provação, e o livrará de todo o mal.	¹ Wer gottesfürchtig ist, den trifft kein Unglück; denn wenn er in Versuchung kommt, wird Er ihn wieder retten.
² O sábio não odeia nem os mandamentos nem os preceitos. Ele não se despedaçará como uma nave na tempestade.	² Wer Weisung haßt, wird niemals klug und schwankt gleich einem Schiff im Sturm.
³ O homem sensato crê na lei de Deus, e a lei lhe é fiel.	³ Ein kluger Mensch versteht sich auf die Rede, und seine Weisung ist verlässig wie die heiligen Lose.
⁴ Aquele que esclarece uma pergunta, prepara a resposta; depois de assim ter orado, ele será atendido. Ele concentra as suas idéias e depois responde.	⁴ Richte deine Worte dir zurecht, dann magst du reden, und ein Wohnhaus, dann kannst du dich niederlassen!
⁵ O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.	⁵ Des Toren Herz ist wie ein Wagenrad, und wie ein rollend Rad ist all sein Denken.
⁶ O amigo zombador é como o garanhão, que relincha debaixo de qualquer um que o monta.	⁶ Ein falscher Freund ist wie ein geiles Roß; es wiehert unter jedem Reiter.
⁷ Por que um dia prevalece sobre outro dia, uma luz sobre outra luz, um ano sobre outro ano, (provindo todos) do mesmo sol?	⁷ Warum denn überragt ein Tag den andern Tag, obwohl doch alles Licht des Jahres von der Sonne kommt?
⁸ Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o sol que atende às suas leis;	⁸ Durch Gottes Weisheit sind sie unterschieden, und er bestimmte unter ihnen Feiertage.
⁹ ele distinguiu os tempos e os dias de festa, nos quais os homens celebram pontualmente as solenidades.	⁹ Er hat von ihnen einige gesegnet und geheiligt und andere bestimmt von ihnen als gemeine Tage.
¹⁰ Entre eles há alguns que Deus elevou e consagrou; a outros pôs no número dos dias comuns. Foi assim que Deus tirou todos os homens do solo e da terra de que foi formado Adão.	¹⁰ Die Menschen insgesamt sind Lehmgefäße, und aus dem Staube ist der Mensch gebildet.
¹¹ Em sua grande sabedoria, o Senhor os distinguiu, e diversificou os seus caminhos.	¹¹ Die Weisheit Gottes hat sie dann geschieden, und er hat ihre Wege mannigfach gemacht.
¹² Entre eles, alguns foram abençoados e exaltados, outros foram santificados, e ele os tomou para si. Entre eles, alguns foram amaldiçoados e humilhados, os quais ele expulsou de seu lugar de exílio.	¹² Er hat von ihnen einige gesegnet und erhöht, von ihnen einige geheiligt und sich nahen lassen. Er hat von ihnen andere verflucht und tief erniedrigt und sie von ihrer Stellung weggestoßen.
¹³ Como o barro está nas mãos do oleiro, que o molda e o dispõe,	¹³ Wie Lehm ist in der Hand des Töpfers, daß er ihn knete, wie es ihm beliebt, so ist der Mensch in seines Schöpfers Hand, daß ihm sein Anteil zugemessen werde.
¹⁴ dando-lhe todas as formas que deseja, assim é o homem na mão de quem o criou, e que lhe retribuirá segundo o seu juízo.	¹⁴ Dem Schlechten steht das Gute, Tod dem Leben gegenüber; der Frevler ist des guten Menschen Widerpart.
¹⁵ Diante do mal está o bem; diante da morte, a vida, assim também diante do justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; estão sempre duas a duas, opostas uma à outra.	¹⁵ Schau auf alle Werke Gottes; paarweise sind sie angeordnet, eines steht dem andern gegenüber.
¹⁶ E eu fui o último que despertei, e fiz como o que junta os grãos depois da vindima.	¹⁶ Als letzter hab' auch ich mich angestrengt,
¹⁷ Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi a tina como o vindimador.	¹⁷ (Vers fehlt)
¹⁸ Olhai que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a doutrina.	¹⁸ (Vers fehlt)
¹⁹ Ouvi-me, ó poderosos e todos os povos! E vós, chefes da assembléia, escutai-me!	¹⁹ (Vers fehlt)
²⁰ Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo, não concedas autoridade sobre ti durante tua vida. Não dês teus bens a outrem, para não te arrependeres e teres de tornar a pedi-los.	²⁰ (Vers fehlt)
²¹ Enquanto viveres e respirares, que ninguém te faça mudar a esse respeito,	²¹ (Vers fehlt)
²² porque é melhor que os teus filhos te peçam, do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.	²² (Vers fehlt)
²³ Em tudo o que fizeres conserva a tua autoridade;	²³ (Vers fehlt)
²⁴ não manches o teu bom nome. (Somente) no fim de tua vida, no momento da morte, distribuirás a tua herança.	²⁴ (Vers fehlt)
²⁵ Para o jumento o feno, a vara e a carga. Para o escravo o pão, o castigo e o trabalho.	²⁵ wie einer, der noch hinter Winzern her Nachlese hält. Durch Gottes Segen kam ich gut voran, und wie ein Winzer füllte ich die Kelter.
²⁶ O escravo só trabalha quando corrigido, e só aspira ao repouso; afrouxa-lhe a mão, e ele buscará a liberdade.	²⁶ Seht, daß ich nicht für mich allein mich mühte, vielmehr für alle, die nach Bildung streben!
²⁷ O jugo e a correia fazem dobrar o mais rígido pescoço; o trabalho contínuo torna o escravo dócil.	²⁷ So hört auf mich, ihr Fürsten dieses Volkes, und horchet auf, ihr Leiter der Gemeinde!
²⁸ Para o escravo malévolo a tortura e as peias; manda-o para o trabalho para que ele não fique ocioso,	²⁸ Den Sohn, die Frau, den Bruder und den Freund laß zeitlebens über dich nicht herrschen! Solange du noch lebst und Odem in dir ist, laß niemand über dich zur Macht gelangen!
²⁹ pois a ociosidade ensina muita malícia.	²⁹ Gib dein Vermögen keinem andern hin, sonst mußt du umgekehrt bei ihm um Gnade bitten!
³⁰ Ocupa-o no trabalho, pois é o que lhe convém. Se ele não obedecer, submete-o com grilhões, mas não cometas excessos, seja com quem for, e não faças coisa alguma importante sem ter refletido.	³⁰ Denn besser ist es, deine Söhne bitten dich, als daß du auf die Hände deiner Söhne blicken mußt.
³¹ Se tiveres um escravo fiel, que ele te seja tão estimado como tu mesmo. Trata-o como irmão, porque foi pelo preço de teu sangue que o obtiveste.	³¹ Bei allen deinen Werken sei der Oberherr, und bring auf deine Ehre keinen Makel!
³² Se o maltratares injustamente, ele fugirá;	³² Zur Zeit, da deine Lebenstage klein an Zahl, am Tag des Todes erst verteile du das Erbe!
³³ se ele for embora, não saberás a quem perguntar, nem onde deverás procurá-lo.	³³ Heu und Stock und Last (gehören) für den Esel, Brot und Züchtigung und Arbeit für den Sklaven.
	³⁴ Halt deinen Knecht zur Arbeit an, sonst sucht er Weichlichkeit und wird, wenn er sein Haupt erhebt, sich wider dich empören!
	³⁵ Den Nacken krümmen Joch und Strick, und für den schlechten Sklaven ziemt sich Block und Folter.
	³⁶ Halt deinen Knecht zur Arbeit an, sonst wird er widerspenstig;
	³⁷ denn wenn er müßig geht, kommt er auf manche Bosheit!
	³⁸ Befiehl ihn zu der Arbeit, wie es ihm gebührt, und wenn er nicht gehorcht, leg ihn in schwere Ketten! Jedoch sei gegen niemand unbeherrscht, und widerrechtlich handle nicht!
	³⁹ Hast du nur einen Knecht, dann sei er ganz dir gleich; denn wie dein eigen Ich so würdest du ihn missen! Hast du nur einen Knecht, so schätze ihn als Bruder, und sei nicht zornig auf dein eigen Blut!
	⁴⁰ Denn beutest du ihn aus, und er entläuft und geht verloren, auf welche Weise wirst du ihn dann wieder finden?

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati