Livro do Eclesiástico 33

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Aquele que teme o Senhor não será surpreendido por nenhuma desgraça. Mas Deus o protegerá na provação, e o livrará de todo o mal.	1 Le malheur ne recherche pas celui qui craint le Seigneur; s’il connaît l’épreuve il en sera racheté.
2 O sábio não odeia nem os mandamentos nem os preceitos. Ele não se despedaçará como uma nave na tempestade.	2 L’homme sage ne déteste pas la Loi, celui qui ne la suit qu’en apparence est comme un bateau dans la tempête.
3 O homem sensato crê na lei de Deus, e a lei lhe é fiel.	3 L’homme intelligent met sa confiance dans la Loi; pour lui la Loi est digne de foi comme une réponse divine.
4 Aquele que esclarece uma pergunta, prepara a resposta; depois de assim ter orado, ele será atendido. Ele concentra as suas idéias e depois responde.	4 Prépare ton discours et tu seras écouté: fais une bonne synthèse, et ensuite parle.
5 O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.	5 Les sentiments du sot sont comme une roue de chariot, ses raisonnements font la girouette.
6 O amigo zombador é como o garanhão, que relincha debaixo de qualquer um que o monta.	6 Un ami moqueur est comme un étalon excité, il hennit sous n’importe quel cavalier.
7 Por que um dia prevalece sobre outro dia, uma luz sobre outra luz, um ano sobre outro ano, (provindo todos) do mesmo sol?	7 Pourquoi tel jour est-il plus important qu’un autre, puisque tous les jours reçoivent la lumière du soleil?
8 Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o sol que atende às suas leis;	8 Une décision du Seigneur les a faits différents, lui qui a disposé les fêtes et les saisons.
9 ele distinguiu os tempos e os dias de festa, nos quais os homens celebram pontualmente as solenidades.	9 Il a élevé et sanctifié certains d’entre eux; les autres il les a pris pour faire nombre.
10 Entre eles há alguns que Deus elevou e consagrou; a outros pôs no número dos dias comuns. Foi assim que Deus tirou todos os homens do solo e da terra de que foi formado Adão.	10 Les hommes aussi sont tous tirés du sol, et c’est de la terre qu’Adam fut formé.
11 Em sua grande sabedoria, o Senhor os distinguiu, e diversificou os seus caminhos.	11 Le Seigneur pourtant, dans sa sagesse universelle, les a séparés, les plaçant sur des chemins différents.
12 Entre eles, alguns foram abençoados e exaltados, outros foram santificados, e ele os tomou para si. Entre eles, alguns foram amaldiçoados e humilhados, os quais ele expulsou de seu lugar de exílio.	12 Il a béni et exalté certains d’entre eux, il les a consacrés et pris à son service; d’autres, il les a maudits et abaissés, il leur a fait perdre leur place.
13 Como o barro está nas mãos do oleiro, que o molda e o dispõe,	13 Comme la glaise est dans la main du potier qui la modèle à son goût, ainsi les hommes sont dans la main de celui qui les a faits: il traite chacun comme il le juge bon.
14 dando-lhe todas as formas que deseja, assim é o homem na mão de quem o criou, e que lhe retribuirá segundo o seu juízo.	14 D’un côté le mal, de l’autre le bien; d’un côté la mort, de l’autre la vie: et de même le pécheur face au fidèle.
15 Diante do mal está o bem; diante da morte, a vida, assim também diante do justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; estão sempre duas a duas, opostas uma à outra.	15 Regarde d’ailleurs toutes les œuvres du Très-Haut; elles vont par deux, l’une s’opposant à l’autre.
16 E eu fui o último que despertei, e fiz como o que junta os grãos depois da vindima.	16 Quant à moi, j’ai veillé après tous les autres, semblable à celui qui grappille derrière les vendangeurs.
17 Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi a tina como o vindimador.	17 Mais par la bénédiction du Seigneur je suis arrivé en tête et j’ai rempli de grappes le pressoir.
18 Olhai que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a doutrina.	18 Comprenez que je n’ai pas peiné pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent le savoir.
19 Ouvi-me, ó poderosos e todos os povos! E vós, chefes da assembléia, escutai-me!	19 Écoutez-moi donc, grands du peuple; prêtez l’oreille, vous qui présidez l’assemblée!
20 Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo, não concedas autoridade sobre ti durante tua vida. Não dês teus bens a outrem, para não te arrependeres e teres de tornar a pedi-los.	20 Ni à ton fils, ni à ta femme, ou à ton frère ou ton ami: à aucun ne donne pouvoir sur toi durant ta vie! Ne donne pas tes biens à un autre; tu pourrais le regretter et devoir les redemander.
21 Enquanto viveres e respirares, que ninguém te faça mudar a esse respeito,	21 Tant qu’il te reste un souffle de vie, ne livre à personne ta liberté.
22 porque é melhor que os teus filhos te peçam, do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.	22 Il vaut mieux que tes enfants dépendent de toi plutôt que d’avoir toi-même à les supplier.
23 Em tudo o que fizeres conserva a tua autoridade;	23 Garde la responsabilité de tout ce que tu fais, ne permets pas que d’autres tachent ta réputation.
24 não manches o teu bom nome. (Somente) no fim de tua vida, no momento da morte, distribuirás a tua herança.	24 Au jour qui conclura les jours de ta vie, quand sera venue l’heure de ta fin, alors tu répartiras l’héritage.
25 Para o jumento o feno, a vara e a carga. Para o escravo o pão, o castigo e o trabalho.	25 Pour l’âne: le fourrage, le bâton et les fardeaux; pour le serviteur: le pain, les corrections et le travail.
26 O escravo só trabalha quando corrigido, e só aspira ao repouso; afrouxa-lhe a mão, e ele buscará a liberdade.	26 Travaille sur ton esclave et tu auras la paix; relâche-lui la bride et il voudra la liberté.
27 O jugo e a correia fazem dobrar o mais rígido pescoço; o trabalho contínuo torna o escravo dócil.	27 Le joug et le licol font plier le cou; pour le mauvais serviteur, les châtiments et les chaînes.
28 Para o escravo malévolo a tortura e as peias; manda-o para o trabalho para que ele não fique ocioso,	28 Mets-le au travail, qu’il ne reste pas oisif, car l’oisiveté enseigne le mal.
29 pois a ociosidade ensina muita malícia.	29 Fais-le travailler selon sa capacité, et s’il n’obéit pas mets-lui des fers aux pieds.
30 Ocupa-o no trabalho, pois é o que lhe convém. Se ele não obedecer, submete-o com grilhões, mas não cometas excessos, seja com quem for, e não faças coisa alguma importante sem ter refletido.	30 Mais ne sois trop exigeant envers personne, ne fais rien sans discernement.
31 Se tiveres um escravo fiel, que ele te seja tão estimado como tu mesmo. Trata-o como irmão, porque foi pelo preço de teu sangue que o obtiveste.	31 Si tu as un domestique, qu’il soit comme un autre toi-même, puisque tu l’as acquis par le sang.
32 Se o maltratares injustamente, ele fugirá;	32 Si tu as un domestique, traite-le comme un frère, puisque tu as besoin de lui comme de toi.
33 se ele for embora, não saberás a quem perguntar, nem onde deverás procurá-lo.	33 Si tu le maltraites et qu’il prenne la fuite, où iras-tu le chercher?