Livro dos Salmos 83

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cântico. Salmo de Asaf Senhor, não fiqueis silencioso, não permaneçais surdo, nem insensível, ó Deus.	1 Ászáf éneke. Zsoltár.
2 Porque eis que se tumultuam vossos inimigos, levantam a cabeça aqueles que vos odeiam.	2 Istenem ne maradj néma, ne hallgass és ne légy tétlen, Istenem!
3 Urdem tramas para o vosso povo, conspiram contra vossos protegidos.	3 Mert ellenségeid íme, háborognak, és gyűlölőid fölemelték fejüket.
4 Vinde, dizem eles, exterminemo-lo dentre os povos, desapareça a própria lembrança do nome de Israel.	4 Néped ellen álnok tervet szőnek, ármánykodnak szentjeid ellen.
5 Com efeito, eles conspiram de comum acordo e contra vós fazem coalizão:	5 Így szólnak: »Gyertek, irtsuk ki őket a nemzetek közül, hogy ne is emlegessék többé Izrael nevét!«
6 os nômades de Edom e os ismaelitas, Moab e os agarenos,	6 Bizony, megegyeztek közös akarattal, egymással szövetségre léptek ellened:
7 Gebal, Amon e Amalec, a Filistéia com as gentes de Tiro.	7 Edom sátrai és az izmaeliták, Moáb és az agariták,
8 Também os assírios a eles se uniram, e aos filhos de Lot ofereceram a sua força.	8 Gebál, Ammon és Amalek, Filisztea Tírusz lakóival.
9 Tratai-os como Madiã e Sísara, e Jabin junto à torrente de Cison!	9 Asszúr is szövetkezett velük, segítői lettek Lót fiainak.
10 Eles pereceram todos em Endor e serviram de adubo para a terra.	10 Tégy velük, mint Mádiánnal és Siserával, mint Jábinnal Kíson patakjánál,
11 Tratai seus chefes como Oreb e Zeb; como Zebéia e Sálmana, seus príncipes,	11 akik Endornál elvesztek, s hasonlókká lettek a föld sarához.
12 que disseram: Tomemos posse das terras onde Deus reside.	12 Tégy fejedelmeikkel, mint Órebbel és Zebbel, mint Zebahhal és Calmunnával, minden fejedelmükkel,
13 Ó meu Deus, fazei deles como folhas que o turbilhão revolve, como a palha carregada pelo vento,	13 akik így szóltak: »Foglaljuk el örökségül Isten földjét!«
14 Como o fogo que devora a mata, como a labareda que incendeia os montes;	14 Én Istenem, tedd őket olyanokká, mint a porfelhő, s amilyen a pelyva a szél előtt!
15 Persegui-os com a vossa tempestade, apavorai-os com o vosso furacão.	15 Mint a tűz, amely megemészti az erdőt, és mint a láng, amely felperzseli a hegyeket,
16 Cobri-lhes a face da ignomínia, para que, vencidos, busquem, Senhor, o vosso nome.	16 úgy kergesd meg őket fergetegeddel, és rémítsd meg őket viharoddal.
17 Enchei-os de vergonha e de humilhação eternas, que eles pereçam confundidos.	17 Töltsd el arcukat gyalázattal, hogy keressék, Uram, nevedet!
18 E que reconheçam que só vós, cujo nome é Senhor, sois o Altíssimo sobre toda a terra.	18 Szégyenüljenek meg és zavarodjanak össze örökre, zavarodjanak össze és pusztuljanak;
	19 Hadd tudják meg, hogy Úrnak hívnak téged: te vagy az egyetlen Fölség az egész földön.