Livro dos Salmos 19

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Narram os céus a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.	¹ Al Director. Salmo de David.
² O dia ao outro transmite essa mensagem, e uma noite à outra a repete.	² El cielo proclama la gloria de Dios, \| el firmamento pregona la obra de sus manos:
³ Não é uma língua nem são palavras, cujo sentido não se perceba,	³ el día al día le pasa el mensaje, \| la noche a la noche se lo susurra.
⁴ porque por toda a terra se espalha o seu ruído, e até os confins do mundo a sua voz; aí armou Deus para o sol uma tenda.	⁴ Sin que hablen, sin que pronuncien, \| sin que resuene su voz,
⁵ E este, qual esposo que sai do seu tálamo, exulta, como um gigante, a percorrer seu caminho.	⁵ a toda la tierra alcanza su pregón \| y hasta los límites del orbe su lenguaje. Allí le ha puesto su tienda al sol:
⁶ Sai de um extremo do céu, e no outro termina o seu curso; nada se furta ao seu calor.	⁶ él sale como el esposo de su alcoba, \| contento como un héroe, a recorrer su camino.
⁷ A lei do Senhor é perfeita, reconforta a alma; a ordem do Senhor é segura, instrui o simples.	⁷ Asoma por un extremo del cielo, \| y su órbita llega al otro extremo: \| nada se libra de su calor.
⁸ Os preceitos do Senhor são retos, deleitam o coração; o mandamento do Senhor é luminoso, esclarece os olhos.	⁸ La ley del Señor es perfecta \| y es descanso del alma; \| el precepto del Señor es fiel \| e instruye a los ignorantes.
⁹ O temor do Senhor é puro, subsiste eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros, todos igualmente justos.	⁹ Los mandatos del Señor son rectos \| y alegran el corazón; \| la norma del Señor es límpida \| y da luz a los ojos.
¹⁰ Mais desejáveis que o ouro, que uma barra de ouro fino; mais doces que o mel, que o puro mel dos favos.	¹⁰ El temor del Señor es puro \| y eternamente estable; \| los mandamientos del Señor son verdaderos \| y enteramente justos.
¹¹ Ainda que vosso servo neles atente, guardando-os com todo o cuidado;	¹¹ Más preciosos que el oro, \| más que el oro fino; \| más dulces que la miel \| de un panal que destila.
¹² quem pode, entretanto, ver as próprias faltas? Purificai-me das que me são ocultas.	¹² También tu siervo es instruido por ellos \| y guardarlos comporta una gran recompensa.
¹³ Preservai, também, vosso servo do orgulho; não domine ele sobre mim, então serei íntegro e limpo de falta grave.	¹³ ¿Quién conoce sus faltas? \| Absuélveme de lo que se me oculta.
¹⁴ Aceitai as palavras de meus lábios e os pensamentos de meu coração, na vossa presença, Senhor, minha rocha e meu redentor.	¹⁴ Preserva a tu siervo de la arrogancia, \| para que no me domine: \| así quedaré limpio e inocente \| del gran pecado.
	¹⁵ Que te agraden las palabras de mi boca, \| y llegue a tu presencia el meditar de mi corazón, \| Señor, Roca mía, Redentor mío.