Livro dos Salmos 19

Biblia Sagrada Católica	Douai-Rheims
¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Narram os céus a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.	¹ Unto the end. A psalm for David.
² O dia ao outro transmite essa mensagem, e uma noite à outra a repete.	² The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.
³ Não é uma língua nem são palavras, cujo sentido não se perceba,	³ Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.
⁴ porque por toda a terra se espalha o seu ruído, e até os confins do mundo a sua voz; aí armou Deus para o sol uma tenda.	⁴ There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.
⁵ E este, qual esposo que sai do seu tálamo, exulta, como um gigante, a percorrer seu caminho.	⁵ Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.
⁶ Sai de um extremo do céu, e no outro termina o seu curso; nada se furta ao seu calor.	⁶ He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
⁷ A lei do Senhor é perfeita, reconforta a alma; a ordem do Senhor é segura, instrui o simples.	⁷ His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.
⁸ Os preceitos do Senhor são retos, deleitam o coração; o mandamento do Senhor é luminoso, esclarece os olhos.	⁸ The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.
⁹ O temor do Senhor é puro, subsiste eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros, todos igualmente justos.	⁹ The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.
¹⁰ Mais desejáveis que o ouro, que uma barra de ouro fino; mais doces que o mel, que o puro mel dos favos.	¹⁰ The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.
¹¹ Ainda que vosso servo neles atente, guardando-os com todo o cuidado;	¹¹ More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.
¹² quem pode, entretanto, ver as próprias faltas? Purificai-me das que me são ocultas.	¹² For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.
¹³ Preservai, também, vosso servo do orgulho; não domine ele sobre mim, então serei íntegro e limpo de falta grave.	¹³ Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:
¹⁴ Aceitai as palavras de meus lábios e os pensamentos de meu coração, na vossa presença, Senhor, minha rocha e meu redentor.	¹⁴ and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.
	¹⁵ And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.