Psalms 5

New Jerusalem Bible	La Bibbia in Volgare
¹ [For the choirmaster For flutes Psalm Of David] Give ear to my words, Yahweh, spare a thought for mysighing.	¹ Nella fine; per quella la qual consèguita la eredità
² Listen to my cry for help, my King and my God! To you I pray,	² Signore, ricevi le mie parole con le tue orecchie; intendi lo mio grido.
³ Yahweh. At daybreak you hear my voice; at daybreak I lay my case before you and fix my eyes on you.	³ Intendi la voce della mia orazione, o re mio. e Iddio mio.
⁴ You are not a God who takes pleasure in evil, no sinner can be your guest.	⁴ Perciò ch' io adorerò a te; Signore, la mattina (per tempo) tu esaudirai la voce mia.
⁵ Boasters cannot stand their ground under your gaze. You hate evil-doers,	⁵ La mattina starò dinanzi a te, e vederotti; perciò che tu sei Signore che non vogli iniquitade.
⁶ liars you destroy; the violent and deceitful Yahweh detests.	⁶ E non abiterà appo te persona maligna; e non permarranno li ingiusti dinanzi agli occhii tuoi.
⁷ But, so great is your faithful love, I may come into your house, and before your holy temple bow down inreverence of you.	⁷ Tu hai avuto in odio tutti coloro i quali sono operatori di iniquitade; e distruggerai tutti quelli i quali dicono menzogna. L'uomo di sangue e bugiardo, Iddio l' avrà in abominazione.
⁸ In your saving justice, Yahweh, lead me, because of those who lie in wait for me; make your way plainbefore me.	⁸ E io mi starò nella moltitudine della tua misericordia. Io entrerò nella casa tua; adorerò al tempio santo tuo nel tuo timore.
⁹ Not a word from their lips can be trusted, through and through they are destruction, their throats arewide -- open graves, their tongues seductive.	⁹ Signore, menami nella tua giustizia; per cagione delli miei nemici dirizza la mia via dinanzi a te.
¹⁰ Lay the guilt on them, God, make their intrigues their own downfal ; for their countless offences, thrustthem from you, since they have rebel ed against you.	¹⁰ Perciò che nella loro bocca non è verità; lo cuore loro sì è vano.
¹¹ But joy for al who take refuge in you, endless songs of gladness! You shelter them, they rejoice inyou, those who love your name.	¹¹ La loro gola è come sepolcro aperto; parlavano sempre con le loro lingue con duplicità; tu, Iddio Signore, giùdicali. Cadano (e rimangano defraudati) dalli loro pensieri; secondo la moltitudine delle loro empietadi cacciali da te; perciò, Signore, che t' hanno provocato ad ira.
¹² It is you who bless the upright, Yahweh, you surround them with favour as with a shield.	¹² E allegrinsi tutti quelli che sperano in te; in eterno s' allegreranno, e tu abiterai in loro. E glorierannosi in te tutti quelli che amano il tuo nome.
	¹³ Però che tu benedicerai il giusto. Signore, tu ci hai coronati della tua buona volontà, come di uno (securo) scuto.