I Timotheum 2

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :	1 Mindenekelőtt arra kérlek tehát, tartsatok könyörgéseket, imádságokat, esedezéseket és hálaadásokat minden emberért:
2 pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate :	2 a királyokért és minden feljebbvalóért, hogy békés és csendes életet élhessünk, telve istenfélelemmel és tisztességgel.
3 hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,	3 Ez jó és kedves a mi Üdvözítő Istenünk előtt,
4 qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.	4 aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön és eljusson az igazság ismeretére.
5 Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus :	5 Hiszen egy az Isten, és egy a közvetítő is Isten és az emberek között: az ember Jézus Krisztus,
6 qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :	6 aki odaadta önmagát váltságul mindenkiért, tanúságot téve a maga idejében.
7 in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.	7 Emiatt rendelt ő engem hírnökké s apostollá – igazat mondok, nem hazudom –, a nemzetek tanítójává hitben és igazságban.
8 Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.	8 Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt tisztán emeljék fel kezüket imádságra, harag és viszálykodás nélkül.
9 Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa :	9 Ugyanígy az asszonyok is tisztességes öltözetben, szemérmesen és józanul ékesítsék magukat, nem bodorított hajjal, arannyal, gyönggyel és drága ruhával,
10 sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.	10 hanem, amint az az istenfélelmet valló asszonyokhoz illik: jócselekedetekkel.
11 Mulier in silentio discat cum omni subjectione.	11 Az asszony csendben tanuljon, teljes alázatossággal.
12 Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio.	12 Nem engedem, hogy az asszony tanítson, és a férfi fölé kerekedjék: maradjon csak csendben.
13 Adam enim primus formatus est : deinde Heva :	13 Mert Ádámot alkottatott először, Éva azután,
14 et Adam non est seductus : mulier autem seducta in prævaricatione fuit.	14 és nem Ádámot szedték rá; az asszonyt azonban rászedték, és engedetlenségbe esett.
15 Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.	15 Gyermekek szülése által fog üdvözülni, ha megmarad a hitben, a szeretetben, a szentségben és a józanságban.