Numeri 1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Bibbia Vulgata Clementina | La Biblia |
|---|---|
| 1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens : | 1 El día primero del mes segundo del año segundo de la salida de Egipto, en el desierto del Sinaí, en la Tienda del Encuentro, dijo el Señor a Moisés: |
| 2 Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini | 2 «Haz el censo completo de la comunidad de los hijos de Israel, por clanes y familias, registrando los nombres de todos los varones, uno por uno. |
| 3 a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron. | 3 Alistaréis tú y Aarón, por escuadrones, a todos los de veinte años para arriba aptos para la guerra. |
| 4 Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, | 4 Os ayudará un hombre por cada tribu, que sea jefe de familia. |
| 5 quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ; | 5 Estos son los nombres de los que os ayudarán: Por Rubén, Elisur, hijo de Sedeur. |
| 6 de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ; | 6 Por Simeón, Salumiel, hijo de Surisaday. |
| 7 de Juda, Nahasson filius Aminadab ; | 7 Por Judá, Najsón, hijo de Aminadab. |
| 8 de Issachar, Nathanaël filius Suar ; | 8 Por Isacar, Natanel, hijo de Suar. |
| 9 de Zabulon, Eliab filius Helon ; | 9 Por Zabulón, Eliab, hijo de Jalón. |
| 10 filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ; | 10 Por la casa de José: por Efraín, Elisamá, hijo de Amihud; y por Manasés, Gamaliel, hijo de Fedasur. |
| 11 de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ; | 11 Por Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní. |
| 12 de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ; | 12 Por Dan, Ajiécer, hijo de Amisaday. |
| 13 de Aser, Phegiel filius Ochran ; | 13 Por Aser, Paguiel, hijo de Ocrán. |
| 14 de Gad, Eliasaph filius Duel ; | 14 Por Gad, Elyasaf, hijo de Regüel. |
| 15 de Nephthali, Ahira filius Enan. | 15 Por Neftalí, Ajirá, hijo de Enán». |
| 16 Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël, | 16 Estos fueron los nombrados por la comunidad, jefes de tribu y jefes de millar en Israel. |
| 17 quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine : | 17 Moisés y Aarón tomaron a aquellos hombres que habían sido designados nominalmente, |
| 18 et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra, | 18 y reunieron a toda la comunidad, el día primero del mes segundo. Fueron inscritos, por clanes y familias, todos los de veinte años para arriba, uno por uno, y se registraron sus nombres. |
| 19 sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai. | 19 Como el Señor se lo había mandado, así los censó Moisés en el desierto del Sinaí. |
| 20 De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, | 20 Hijos de Rubén, primogénito de Israel, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 21 quadraginta sex millia quingenti. | 21 total de censados de la tribu de Rubén, cuarenta y seis mil quinientos. |
| 22 De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, | 22 Hijos de Simeón, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 23 quinquaginta novem millia trecenti. | 23 total de censados de la tribu de Simeón, cincuenta y nueve mil trescientos. |
| 24 De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent, | 24 Hijos de Gad, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 25 quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta. | 25 total de censados de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. |
| 26 De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, | 26 Hijos de Judá, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 27 recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti. | 27 total de censados de la tribu de Judá, setenta y cuatro mil seiscientos. |
| 28 De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent, | 28 Hijos de Isacar, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 29 recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti. | 29 total de censados de la tribu de Isacar, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. |
| 30 De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, | 30 Hijos de Zabulón, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 31 quinquaginta septem millia quadringenti. | 31 total de censados de la tribu de Zabulón, cincuenta y siete mil cuatrocientos. |
| 32 De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, | 32 Hijos de José: hijos de Efraín, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 33 quadraginta millia quingenti. | 33 total de censados de la tribu de Efraín, cuarenta mil quinientos. |
| 34 Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, | 34 Hijos de Manasés, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 35 triginta duo millia ducenti. | 35 total de censados de la tribu de Manasés, treinta y dos mil doscientos. |
| 36 De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, | 36 Hijos de Benjamín, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 37 triginta quinque millia quadringenti. | 37 total de censados de la tribu de Benjamín, treinta y cinco mil cuatrocientos. |
| 38 De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, | 38 Hijos de Dan, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 39 sexaginta duo millia septingenti. | 39 total de censados de la tribu de Dan, sesenta y dos mil setecientos. |
| 40 De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, | 40 Hijos de Aser, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 41 quadraginta millia et mille quingenti. | 41 total de censados de la tribu de Aser, cuarenta y un mil quinientos. |
| 42 De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, | 42 Hijos de Neftalí, por clanes y familias, registrando uno por uno los nombres de todos los varones mayores de veinte años aptos para la guerra: |
| 43 quinquaginta tria millia quadringenti. | 43 total de censados de la tribu de Neftalí, cincuenta y tres mil cuatrocientos. |
| 44 Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum. | 44 Este fue el censo que hicieron Moisés y Aarón, asistidos por los doce jefes de Israel, uno por cada tribu. |
| 45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere, | 45 El total de los hijos de Israel, censados por familias, de veinte años para arriba y aptos para la guerra, |
| 46 sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta. | 46 resultó ser de seiscientos tres mil quinientos cincuenta. |
| 47 Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis. | 47 Pero los levitas no fueron censados por familias con los demás, |
| 48 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : | 48 porque el Señor le había dicho a Moisés: |
| 49 Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël : | 49 «No hagas el censo de la tribu de Leví ni los registres entre los demás hijos de Israel. |
| 50 sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur. | 50 Alístalos tú para el servicio de la Morada del Testimonio, de sus utensilios y de todo lo relacionado con ella. Ellos transportarán la Morada con todos sus utensilios, estarán al servicio de ella y acamparán en torno a ella. |
| 51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur. | 51 Cuando la Morada haya de ponerse en marcha, los levitas la desmontarán, y cuando la Morada se detenga, los levitas la montarán. El extraño que se acerque, será hombre muerto. |
| 52 Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum. | 52 Los hijos de Israel acamparán por escuadrones, cada uno en su campamento y bajo su banderín. |
| 53 Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii. | 53 Pero los levitas acamparán alrededor de la Morada del Testimonio; y así no estallará la Ira contra la comunidad de los hijos de Israel. Los levitas harán la guardia de la Morada del Testimonio». |
| 54 Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi. | 54 Los hijos de Israel lo hicieron todo tal como el Señor se lo había mandado a Moisés. Así lo hicieron. |