Numeri 1

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :	1 وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا
2 Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini	2 احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه
3 a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.	3 من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.
4 Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,	4 ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.
5 quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;	5 وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.
6 de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;	6 لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.
7 de Juda, Nahasson filius Aminadab ;	7 ليهوذا نحشون بن عميناداب.
8 de Issachar, Nathanaël filius Suar ;	8 ليساكر نثنائيل بن صوغر.
9 de Zabulon, Eliab filius Helon ;	9 لزبولون أليآب بن حيلون.
10 filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;	10 لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.
11 de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;	11 لبنيامين ابيدن بن جدعوني.
12 de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;	12 لدان أخيعزر بن عميشدّاي.
13 de Aser, Phegiel filius Ochran ;	13 لأشير فجعيئيل بن عكرن.
14 de Gad, Eliasaph filius Duel ;	14 لجاد ألياساف بن دعوئيل.
15 de Nephthali, Ahira filius Enan.	15 لنفتالي اخيرع بن عينن.
16 Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,	16 هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.
17 quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :	17 فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.
18 et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,	18 وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم
19 sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.	19 كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء
20 De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,	20 فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
21 quadraginta sex millia quingenti.	21 كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة
22 De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,	22 بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
23 quinquaginta novem millia trecenti.	23 المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة
24 De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,	24 بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
25 quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.	25 المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون
26 De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,	26 بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
27 recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.	27 المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة
28 De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,	28 بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
29 recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.	29 المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة
30 De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,	30 بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
31 quinquaginta septem millia quadringenti.	31 المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة
32 De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,	32 بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
33 quadraginta millia quingenti.	33 المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة
34 Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,	34 بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
35 triginta duo millia ducenti.	35 المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان
36 De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,	36 بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
37 triginta quinque millia quadringenti.	37 المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة
38 De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,	38 بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
39 sexaginta duo millia septingenti.	39 المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة
40 De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,	40 بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
41 quadraginta millia et mille quingenti.	41 المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة
42 De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,	42 بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
43 quinquaginta tria millia quadringenti.	43 المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة
44 Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.	44 هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه
45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,	45 فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل
46 sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.	46 كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.
47 Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.	47 واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم
48 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :	48 اذ كلم الرب موسى قائلا
49 Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :	49 اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.
50 sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.	50 بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.
51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.	51 فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.
52 Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.	52 وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.
53 Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.	53 واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.
54 Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.	54 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا