ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 16

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 -	1 לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון
2 παντα τα εργα του ταπεινου φανερα παρα τω θεω οι δε ασεβεις εν ημερα κακη ολουνται	2 כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה
3 -	3 גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך
4 -	4 כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה
5 ακαθαρτος παρα θεω πας υψηλοκαρδιος χειρι δε χειρας εμβαλων αδικως ουκ αθωωθησεται	5 תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה
6 -	6 בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע
7 αρχη οδου αγαθης το ποιειν τα δικαια δεκτα δε παρα θεω μαλλον η θυειν θυσιας	7 ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו
8 ο ζητων τον κυριον ευρησει γνωσιν μετα δικαιοσυνης οι δε ορθως ζητουντες αυτον ευρησουσιν ειρηνην	8 טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט
9 παντα τα εργα του κυριου μετα δικαιοσυνης φυλασσεται δε ο ασεβης εις ημεραν κακην	9 לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו
10 μαντειον επι χειλεσιν βασιλεως εν δε κρισει ου μη πλανηθη το στομα αυτου	10 קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו
11 ροπη ζυγου δικαιοσυνη παρα κυριω τα δε εργα αυτου σταθμια δικαια	11 פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס
12 βδελυγμα βασιλει ο ποιων κακα μετα γαρ δικαιοσυνης ετοιμαζεται θρονος αρχης	12 תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא
13 δεκτα βασιλει χειλη δικαια λογους δε ορθους αγαπα	13 רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב
14 θυμος βασιλεως αγγελος θανατου ανηρ δε σοφος εξιλασεται αυτον	14 חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה
15 εν φωτι ζωης υιος βασιλεως οι δε προσδεκτοι αυτω ωσπερ νεφος οψιμον	15 באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש
16 νοσσιαι σοφιας αιρετωτεραι χρυσιου νοσσιαι δε φρονησεως αιρετωτεραι υπερ αργυριον	16 קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף
17 τριβοι ζωης εκκλινουσιν απο κακων μηκος δε βιου οδοι δικαιοσυνης ο δεχομενος παιδειαν εν αγαθοις εσται ο δε φυλασσων ελεγχους σοφισθησεται ος φυλασσει τας εαυτου οδους τηρει την εαυτου ψυχην αγαπων δε ζωην αυτου φεισεται στοματος αυτου	17 מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו
18 προ συντριβης ηγειται υβρις προ δε πτωματος κακοφροσυνη	18 לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח
19 κρεισσων πραυθυμος μετα ταπεινωσεως η ος διαιρειται σκυλα μετα υβριστων	19 טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים
20 συνετος εν πραγμασιν ευρετης αγαθων πεποιθως δε επι θεω μακαριστος	20 משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו
21 τους σοφους και συνετους φαυλους καλουσιν οι δε γλυκεις εν λογω πλειονα ακουσονται	21 לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח
22 πηγη ζωης εννοια τοις κεκτημενοις παιδεια δε αφρονων κακη	22 מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת
23 καρδια σοφου νοησει τα απο του ιδιου στοματος επι δε χειλεσιν φορεσει επιγνωμοσυνην	23 לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח
24 κηρια μελιτος λογοι καλοι γλυκασμα δε αυτων ιασις ψυχης	24 צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם
25 εισιν οδοι δοκουσαι ειναι ορθαι ανδρι τα μεντοι τελευταια αυτων βλεπει εις πυθμενα αδου	25 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות
26 ανηρ εν πονοις πονει εαυτω και εκβιαζεται εαυτου την απωλειαν ο μεντοι σκολιος επι τω εαυτου στοματι φορει την απωλειαν	26 נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו
27 ανηρ αφρων ορυσσει εαυτω κακα επι δε των εαυτου χειλεων θησαυριζει πυρ	27 איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת
28 ανηρ σκολιος διαπεμπεται κακα και λαμπτηρα δολου πυρσευει κακοις και διαχωριζει φιλους	28 איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף
29 ανηρ παρανομος αποπειραται φιλων και απαγει αυτους οδους ουκ αγαθας	29 איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב
30 στηριζων οφθαλμους αυτου λογιζεται διεστραμμενα οριζει δε τοις χειλεσιν αυτου παντα τα κακα ουτος καμινος εστιν κακιας	30 עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה
31 στεφανος καυχησεως γηρας εν δε οδοις δικαιοσυνης ευρισκεται	31 עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא
32 κρεισσων ανηρ μακροθυμος ισχυρου ο δε κρατων οργης κρεισσων καταλαμβανομενου πολιν	32 טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר
33 εις κολπους επερχεται παντα τοις αδικοις παρα δε κυριου παντα τα δικαια	33 בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו