A példabeszédek könyve 23

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ha leülsz, hogy fejedelemmel egyél, arra legyen gondod, amit eléd raknak,	1 Wenn du zu Tisch sitzt bei einem Herrscher, so achte nur auf das, was vor dir steht.
2 tégy kést a torkodra, hogy uralkodni tudj kívánságodon.	2 Setz ein Messer an deine Kehle, wenn du ein gieriger Mensch bist.
3 Pompás falatjait ne kívánd, mert csalfa étel az!	3 Sei nicht begierig auf seine Leckerbissen, sie sind eine trügerische Speise.
4 Ne törd magadat gazdagság után, és mérsékeld élelmességedet!	4 Müh dich nicht ab, um Reichtum zu erwerben und dabei deine Einsicht aufzugeben.
5 Ne emeld szemedet olyan javakra, amelyek a tieid nem lehetnek, mert azok szárnyra kapnak, mint a sas, és az ég felé elröpülnek.	5 Flüchtig ist er; schaust du nach ihm, ist er weg; plötzlich macht er sich Flügel und fliegt wie ein Adler zum Himmel.
6 Ne étkezz irigy emberrel, és ne kívánd pompás falatjait,	6 Iss nicht das Brot des Geizigen, sei nicht begierig auf seine Leckerbissen!
7 mert mint a bűvész és a jós, arra következtet, amit nem tud. Mondja ugyan: »Egyél csak! Igyál csak!« de nem mondja neked szívből,	7 Denn sie schmecken in der Kehle wie etwas Ekliges. Er sagt zu dir: Iss und trink!, doch sein Herz ist dir nicht zugetan.
8 a lenyelt falatot még kihányod, és szép szavaidat hiába vesztegeted.	8 Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen und deine freundlichen Worte hast du vergeudet.
9 Ne beszélj a balgák fülébe, mert lenézik okos beszédeidet!	9 Rede nicht vor den Ohren eines Törichten, denn er missachtet deine klugen Worte.
10 El ne mozdítsd a kiskorúak határkövét, és be ne nyomulj az árvák földjére,	10 Verschieb nicht die alte Grenze, dring nicht in die Felder der Waisen vor!
11 mert erős a gyámoluk, s ő magára vállalja pörüket ellened!	11 Denn ihr Anwalt ist mächtig, er wird ihre Sache gegen dich führen.
12 Nyisd meg szívedet az intelemnek, és füledet az okos beszédnek!	12 Öffne dein Herz für die Zucht, dein Ohr für verständige Reden!
13 Ne sajnáld a fiútól a fenyítést! Nem hal az meg, ha vesszővel sújtod!	13 Erspar dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn schlägst mit dem Stock, wird er nicht sterben.
14 Te pálcával vered őt, és lelkét az alvilágtól mented meg!	14 Du schlägst ihn mit dem Stock, bewahrst aber sein Leben vor der Unterwelt.
15 Fiam! Ha szíved bölcs lesz, az én szívem is örvendez veled,	15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein eigenes Herz.
16 és bensőmben vigadok, amikor ajkad helyesen beszél.	16 Mein Inneres ist voll Jubel, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
17 Ne induljon fel szíved a bűnösök miatt, hanem az Úr félelmében légy szüntelen,	17 Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder, sondern eifere stets nach Gottesfurcht!
18 hisz van reményed a jövendőben, és bizakodásod meg nem hiúsul!	18 Denn sicher gibt es eine Zukunft, deine Hoffnung wird nicht zerschlagen.
19 Figyelj, fiam, és légy bölcs, irányítsd szívedet az egyenes útra!	19 Höre, mein Sohn, und sei weise, lenk dein Herz auf geraden Weg!
20 Ne végy részt a nagyivók lakomáin, sem azok tobzódásain, akik hússal tömik magukat,	20 Gesell dich nicht zu den Weinsäufern, zu solchen, die im Fleischgenuß schlemmen;
21 mert a nagyivó és a lakmározó elzüllik, és a naphosszat alvó rongyokba öltözik.	21 denn Säufer und Schlemmer werden arm, Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.
22 Hallgass atyádra, aki nemzett téged, és ne vesd meg anyádat, mikor megöregszik!	22 Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
23 Igazságot vásárolj – és el ne add! – bölcsességet, fegyelmet és okosságot!	23 Erwirb dir Wahrheit und verkauf sie nicht mehr: Weisheit, Zucht und Einsicht!
24 Ujjonghat az igaznak atyja, aki bölcset nemzett, örömét lelheti benne.	24 Laut jubelt der Vater des Gerechten; wer einen weisen Sohn hat, kann sich über ihn freuen.
25 Örvendjen tehát atyád és anyád, vigadjon, aki szült téged!	25 Deine Eltern mögen sich freuen; jubeln möge die Mutter, die dich gebar.
26 Add nekem, fiam, szívedet, és szemed vigyázzon útjaimra,	26 Gib mir dein Herz, mein Sohn, deine Augen mögen an meinen Wegen Gefallen finden;
27 mert a feslett nő mély verem, s az idegen asszony szűk kút,	27 denn die Ehebrecherin ist eine tiefe Grube, die fremde Frau ein enger Brunnen.
28 lesben áll az úton, mint a rabló, és megöli azokat, akiket óvatlannak lát.	28 Ja, wie ein Räuber lauert sie auf und mehrt die Verräter unter den Menschen.
29 Ki mondja: »Óh?« Ki mondja: »Jaj, atyám?« Ki a veszekedő és ki esik verembe? Kinek vannak sebei ok nélkül? Kinek vörös a szeme?	29 Wer hat Ach? Wer hat Weh? Wer Gezänk? Wer Klage? Wer hat Wunden wegen nichts? Wer trübe Augen?
30 Nem azoknak, akik bor mellett mulatnak, és szorgalmasak a poharazgatásban?	30 Jene, die bis in die Nacht beim Wein sitzen, die kommen, um den Mischwein zu probieren.
31 Ne nézd a bort, hogyan piroslik, s hogy miként villog a serlegben! Könnyen csúszik az lefelé,	31 Schau nicht nach dem Wein, wie er rötlich schimmert, wie er funkelt im Becher: Er trinkt sich so leicht!
32 de végül mar, mint a kígyó, és kilövi a mérgét, mint a vipera.	32 Zuletzt beißt er wie eine Schlange, verspritzt Gift gleich einer Viper.
33 A szemed fura dolgokat lát, és szíved bolondokat beszél,	33 Deine Augen sehen seltsame Dinge, dein Herz redet wirres Zeug.
34 úgy vagy, mintha a tenger közepén feküdnél, mint az alvó kormányos, aki elvesztette a kormányt.	34 Du bist wie einer, der auf hoher See schläft, der einschläft über dem Steuer des Schiffes.
35 Így szólsz: »Elvertek ugyan, de nem fájt nekem, ütöttek, de nem éreztem. Mikor ébredek fel, hogy a bort ismét felkeressem?«	35 Man hat mich geschlagen, doch es tat mir nicht weh, man hat mich gehauen, aber ich habe nichts gespürt. Wann wache ich auf? Von neuem will ich zum Wein greifen.