A zsoltárok könyve 85

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW JERUSALEM
1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.	1 [For the choirmaster Of the sons of Korah Psalm] Yahweh, you are gracious to your land, you bringback the captives of Jacob,
2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.	2 you take away the guilt of your people, you blot out al their sin.Pause
3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.	3 You retract al your anger, you renounce the heat of your fury.
4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.	4 Bring us back, God our Saviour, appease your indignation against us!
5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!	5 Wil you be angry with us for ever? Wil you prolong your wrath age after age?
6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?	6 Wil you not give us life again, for your people to rejoice in you?
7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?	7 Show us, Lord, your faithful love, grant us your saving help.
8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.	8 I am listening. What is God's message? Yahweh's message is peace for his people, for his faithful, ifonly they renounce their folly.
9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.	9 His saving help is near for those who fear him, his glory wil dwel in our land.
10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.	10 Faithful Love and Loyalty join together, Saving Justice and Peace embrace.
11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.	11 Loyalty wil spring up from the earth, and Justice wil lean down from heaven.
12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.	12 Yahweh will himself give prosperity, and our soil wil yield its harvest.
13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.	13 Justice will walk before him, treading out a path.
14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.