Seconda lettera a Timoteo 3

BIBBIA MARTINI	BIBLIA
1 Or sappi tu questo, che negli ultimi giorni sorverranno dei tempi pericolosi:	1 Ten presente que en los últimos días sobrevendrán momentos diffíciles;
2 Imperocché vi saranno degli nemici amanti di loro stessi, avari, vani, superbi, maldicenti, disubbidienti a' genitori, ingrati, scellerati,	2 los hombres serán egoístas, avaros, fanfarrones, soberbios, difamadores, rebeldes a los padres, ingratos, irreligiosos,
3 Senza amore, senza pace, calunniatori, incontinenti, crudeli, senza benignità,	3 desnaturalizados, implacables, calumniadores, disolutos, despiadados, enemigos del bien,
4 Traditori, protervi, gonfi, ed amanti de' piaceri più, che di Dio:	4 traidores, temerarios, infatuados, más amantes de los placeres que de Dios,
5 Ed aventi l'apparenza della pietà della quale però hanno rigettata da se la sostanza. Fuggì anche costoro:	5 que tendrán la apariencia de piedad, pero desmentirán su eficacia. Guárdate también de ellos.
6 Imperocché di questi sono coloro, i quali si intrudono per le case, e schiave si menano delle donnicciuole cariche di peccati, mosse da varie passioni:	6 A éstos pertenecen esos que se introducen en las casas y conquistan a mujerzuelas cargadas de pecados y agitadas por toda clase de pasiones,
7 Le quali sempre imparando, non arrivano mai alla scienza della verità.	7 que siempre están aprendiendo y no son capaces de llegar al pleno conocimiento de la verdad.
8 Ma nella stessa guisa, che Gianne e Mambre resisterono a Mosé: così anche questi resistono alla verità, uomini di guasta mente, reprobi riguardo alla fede,	8 Del mismo modo que Jannés y Jambrés se enfrentaron a Moisés, así también estos se oponen a la verdad; son hombres de mente corrompida, descalificados en la fe.
9 Ma non anderanno più avanti: conciossiachè si farà manifesta a tutti la loro stoltezza, come fu già di quelli.	9 Pero no progresarán más, porque su insensatez quedará patente a todos, como sucedió con la de aquéllos.
10 Ma tu hai seguito d'appresso la mia dottrina, la mia maniera di vivere, le intenzioni, la fede, la longanimità, la scarità, la pazienza,	10 Tú, en cambio, me has seguido asiduamente en mis enseñanzas, conducta, planes, fe, paciencia, caridad, constancia,
11 Le persecuzioni, i patimenti: quali mi avvennero in Antiochia, in Iconio ed in Listri: le quali persecuzioni io ho sostenute, e da tutte mi ha liberato il Signore.	11 en mis persecuciones y sufrimientos, como los que soporté en Antioquía, en Iconio, en Listra. ¡Qué persecuciones hube de sufrir! Y de todas me libró el Señor.
12 E tutti que', che vorranno piamente vivere in Cristo Gesù, patiranno persecuzione.	12 Y todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús, sufrirán persecuciones.
13 Ma i mali uomini, e i seduttori anderanno di male in peggio; ingannati ed ingannatori.	13 En cambio los malos y embaucadores irán de mal en peor, serán seductores y a la vez seducidos.
14 Ma tu attienti a quello, che hai apparato, ed a quello, che ti è stato affidato: sapendo, da chi tu abbi imparato:	14 Tú, en cambio, persevera en lo que aprendiste y en lo que creíste, teniendo presente de quiénes lo aprendiste,
15 E che dalla fanciullezza apprendesti le sagre lettere, le quali possono istruirti a salute, mediante la fede, che è in Cristo Gesù.	15 y que desde niño conoces las Sagradas Letras, que pueden darte la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.
16 Tutta la scrittura divinamente ispirata è utile ad insegnare, ad redarguire, a correggere, a formare alla giustizia:	16 Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para argüir, para corregir y para educar en la justicia;
17 Affinchè perfetto sia l'uomo di Dio, disposto ad ogni opera buona.	17 así el hombre de Dios se encuentra perfecto y preparado para toda obra buena.