Salmi 38

BIBBIA MARTINI	Biblia Maria
1 A Idithun, cantico di David. Io dissi: Starò attento sopra di me per non peccare colla mia lingua. Posi un freno alla mia bocca, allorché veniva in campo contro di me il peccatore.	1 Ao mestre de canto, a Iditun. Salmo de Davi.
2 Ammutolii, e mi umiliai, e di cose anche buone io non parlai; e il dolor mio rincrudì.	2 Disse comigo mesmo: “Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim”.
3 Si acceso dentro di me il cuor mio, e un fuoco divampò nelle mie considerazioni.	3 Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.
4 Dissi colla mia lingua: Signore, fammi conoscere il mio fine. E qual sia il numero de' giorni miei, affinchè io sappia quel, che mi avanza.	4 Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo. Então, eu me pus a falar:
5 Certo, che a corta misura tu hai ridotto i miei giorni, e la mia sussistenza è come un nulla dinanzi a te. Certamente mera vanità egli è ogni uomo vivente.	5 “Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.
6 Certamente l'uomo passa come ombra: e di più si conturba senza fondamento. Tesoreggia, e non sa per chi egli metta da parte.	6 A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro”.
7 E adesso la mia espettazione qual è, se non tu, o Signore, in cui è la mia sussistenza.	7 De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.
8 Liberami da tutte le mie iniquità: tu mi hai renduto oggetto di scherno allo stolto.	8 E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.
9 Ammutolii, e non apersi la mia bocca, perche opera tua ell'è questa:	9 Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.
10 Rimuovi da me i tuoi flagelli.	10 Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.
11 Sotto la tua mano forte io venni meno quando mi correggesti: tu per ragion dell'iniquità gastigasti l'uomo. E l'anima di lui tacesti, che a guisa di ragno si consumasse: certamente indarno l'uom si conturba.	11 Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.
12 Esaudisci la mia orazione, o Signore, e le mie suppliche: da udienza alle mie lagrime. Non istarti in silenzio, perocché forestiero, e pellegrino son io davanti te, come tutti i padri miei.	12 Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.
13 Fa pausa con me, affinchè io abbia, refrigerio avanti ch'io me ne vada da un luogo, dove più non sarò.	13 Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.
	14 Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.