Salmi 141

Bibbia Martini	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Salmo di intelligenza di Davidde, quand' era nella spelonca. Orazione. Alzai il suono delle mie grida al Signore: alzai la mia voce per chieder soccorso al Signore:	¹ συνεσεως τω δαυιδ εν τω ειναι αυτον εν τω σπηλαιω προσευχη
² Spando dinanzi a lui la mia orazione: ed espongo a' suoi occhi la mia tribolazione.	² φωνη μου προς κυριον εκεκραξα φωνη μου προς κυριον εδεηθην
³ Mentre vien meno in me il mio spirito, e le mie vie son conosciute da te.	³ εκχεω εναντιον αυτου την δεησιν μου την θλιψιν μου ενωπιον αυτου απαγγελω
⁴ In questa via, per cui io camminava, hanno occultato per me il laccio.	⁴ εν τω εκλειπειν εξ εμου το πνευμα μου και συ εγνως τας τριβους μου εν οδω ταυτη η επορευομην εκρυψαν παγιδα μοι
⁵ Me ne stava pensoso mirando a destra, e non era chi avesse di me conoscenza.	⁵ κατενοουν εις τα δεξια και επεβλεπον οτι ουκ ην ο επιγινωσκων με απωλετο φυγη απ' εμου και ουκ εστιν ο εκζητων την ψυχην μου
⁶ Ogni scampo mi è tolto, e non havvi chi abbia pensiero dell'anima mia.	⁶ εκεκραξα προς σε κυριε ειπα συ ει η ελπις μου μερις μου εν γη ζωντων
⁷ Alzai le mie grida a te, o Signore: dissi: Tu se' mia speranza, mia porzione nella terra de' vivi.	⁷ προσχες προς την δεησιν μου οτι εταπεινωθην σφοδρα ρυσαι με εκ των καταδιωκοντων με οτι εκραταιωθησαν υπερ εμε
⁸ Da udienza alle mie suppliche, perch'io son formisura umiliato.	⁸ εξαγαγε εκ φυλακης την ψυχην μου του εξομολογησασθαι τω ονοματι σου κυριε εμε υπομενουσιν δικαιοι εως ου ανταποδως μοι
⁹ Liberami da coloro, che mi perseguitano, perché sono più forti di me.
¹⁰ Traggi dal carcere l'anima mia, affinchè io dia lode al tuo nome: i giusti stanno aspettando il momento, in cui tu mi sarai propizio.