Salmi 141

BIBBIA MARTINI	Menge Bibel
1 Salmo di intelligenza di Davidde, quand' era nella spelonca. Orazione. Alzai il suono delle mie grida al Signore: alzai la mia voce per chieder soccorso al Signore:	1 Ein Psalm Davids.HERR, ich rufe dich, eile mir zu Hilfe!Vernimm meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!
2 Spando dinanzi a lui la mia orazione: ed espongo a' suoi occhi la mia tribolazione.	2 Laß mein Gebet dir als Räucherwerk gelten,das Aufheben meiner Hände als Abendopfer!
3 Mentre vien meno in me il mio spirito, e le mie vie son conosciute da te.	3 Stelle, o HERR, eine Wache vor meinen Mund,behüte das Tor meiner Lippen!
4 In questa via, per cui io camminava, hanno occultato per me il laccio.	4 Laß mein Herz sich nicht neigen zu bösem Tun,daß ich gottlose Taten verübeim Verein mit Männern, die Übeltäter sind:ich mag nicht essen von ihren Leckerbissen!
5 Me ne stava pensoso mirando a destra, e non era chi avesse di me conoscenza.	5 Schlägt mich ein Gerechter: das ist Liebe,und weist er mich zurecht: das ist Salbe fürs Haupt;nicht soll mein Haupt dagegen sich sträuben;denn noch ist’s der Fall, daß für ihre Bosheit (oder: Nöte?) meinGebet erfolgt.
6 Ogni scampo mi è tolto, e non havvi chi abbia pensiero dell'anima mia.	6 Sind ihre Richter eine Felswand hinabgestürzt worden,so wird man hören, daß meine Worte lieblich (oder: liebreich) sind.
7 Alzai le mie grida a te, o Signore: dissi: Tu se' mia speranza, mia porzione nella terra de' vivi.	7 Wie einer das Erdreich furcht und aufreißt,so sind unsere Gebeine hingestreut für den Rachen der Unterwelt.
8 Da udienza alle mie suppliche, perch'io son formisura umiliato.	8 Denn auf dich, o Allherr, sind meine Augen gerichtet,bei dir such’ ich Zuflucht:gib mein Leben nicht hin in den Tod!
9 Liberami da coloro, che mi perseguitano, perché sono più forti di me.	9 Behüte mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt,und vor den Fallstricken der Übeltäter!
10 Traggi dal carcere l'anima mia, affinchè io dia lode al tuo nome: i giusti stanno aspettando il momento, in cui tu mi sarai propizio.	10 Laß die Frevler fallen in ihre eigenen Netze,während ich zugleich daran vorübergehe!