Tehillim (תהילים) - Salmi 22

Miqra 'al pi ha-Mesorah	BIBLES DES PEUPLES
1 לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַרמִזְמוֹר לְדָוִֽד׃	1 Au maître de chant. Sur l’air “Biche de l’aurore…”. Psaume de David.
2 אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִירָחוֹק מִֽישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִֽי׃	2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné? Que tu es loin de mon appel, loin des paroles que je crie!
3 אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶהוְלַיְלָה וְֽלֹא־דֻֽמִיָּה לִֽי׃	3 Mon Dieu, je t’appelle de jour sans que tu répondes, de toute la nuit je ne peux me taire.
4 וְאַתָּה קָדוֹשׁיוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽל׃	4 C’est toi qui habites le Sanctuaire d’où monte vers toi la louange d’Israël.
5 בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּבָּטְחוּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃	5 Nos pères ont mis en toi leur espérance, ils espéraient et tu les sauvais.
6 אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּבְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃	6 Ils criaient vers toi et tu les délivrais, ils avaient confiance et n’étaient pas déçus.
7 וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁחֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָֽם׃	7 Mais moi je ne suis plus un homme, rien qu’un ver; on a honte de moi, le peuple me méprise.
8 כׇּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִייַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹֽאשׁ׃	8 Ceux qui me voient se moquent, ils ricanent, ils hochent la tête et ils disent:
9 גֹּל אֶל־יְהֹוָה יְפַלְּטֵהוּיַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵֽץ בּֽוֹ׃	9 “Il s’en est remis au Seigneur, qu’il le délivre, qu’il le sauve, s’il tient à lui.”
10 כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶןמַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽי׃	10 C’est toi qui m’as accouché et placé entre les seins de ma mère.
11 עָלֶיךָ הׇשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶםמִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָֽתָּה׃	11 Au sortir du sein j’étais jeté sur toi, c’est toi mon Dieu dès le sein de ma mère.
12 אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרוֹבָהכִּי־אֵין עוֹזֵֽר׃	12 Ne t’éloigne pas de moi quand l’angoisse est là, vois que personne ne me secourt.
13 סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּיםאַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרֽוּנִי׃	13 Me voici encerclé: c’est une horde de taureaux sauvages, de bêtes de Bashan.
14 פָּצוּ עָלַי פִּיהֶםאַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵֽג׃	14 Je crois voir la gueule grande ouverte de lions rugissants prêts à me dévorer.
15 כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּיוְהִתְפָּֽרְדוּ כׇּֽל־עַצְמוֹתָיהָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָגנָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָֽי׃	15 Je suis comme un vase qui perd l’eau, tous mes os se disloquent, mon cœur est une cire qui fond, il se défait dans mes entrailles.
16 יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִיוּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָיוְֽלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃	16 J’ai la gorge sèche comme un tesson, ma langue se colle à mon palais, j’ai déjà sur les lèvres la poussière de la tombe.
17 כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִיםעֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִיכָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָֽי׃	17 Une meute de chiens m’entoure, une bande de malfaiteurs m’attaque, ils m’ont lié les mains et les pieds.
18 אֲסַפֵּר כׇּל־עַצְמוֹתָיהֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃	18 Ils ont pu compter tous mes os, car ils me regardent et m’observent.
19 יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶםוְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָֽל׃	19 Ils se partagent mes vêtements; ma tunique, ils l’ont tirée au sort.
20 וְאַתָּה יְהֹוָה אַל־תִּרְחָקאֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה׃	20 Mais toi, Seigneur, ne reste pas au loin, toi qui es ma force, hâte-toi de me secourir.
21 הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁימִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִֽי׃	21 Réclame à l’épée ma vie: je n’en ai qu’une; reprends-la d’entre les pattes du chien.
22 הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵהוּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָֽנִי׃	22 Délivre-moi de la gueule du lion, sauve celui qui n’est rien, des cornes du taureau.
23 אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָיבְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶֽךָּ׃	23 Je ferai pour mes frères l’éloge de ton nom, je te louerai dans la grande assemblée:
24 יִרְאֵי יְהֹוָה ׀ הַֽלְלוּהוּכׇּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּוְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כׇּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽל׃	24 “Vous qui craignez le Seigneur, louez-le, que toute la race de Jacob le vénère, que les descendants d’Israël le redoutent!
25 כִּי לֹֽא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץעֱנוּת עָנִיוְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּוּֽבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵֽעַ׃	25 Car il n’a pas rougi de voir, il n’a pas méprisé le malheur du malheureux. Il n’a pas détourné de lui son regard, il a répondu à son appel.”
26 מֵאִתְּךָ תְּֽהִלָּתִיבְּקָהָל רָבנְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָֽיו׃	26 Qui vais-je louer sinon toi, dans la grande assemblée? Je tiendrai mes promesses devant ceux qui te craignent.
27 יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּיְהַֽלְלוּ יְהֹוָה דֹּרְשָׁיויְחִי לְבַבְכֶם לָעַֽד׃	27 Tes pauvres mangeront et seront rassasiés: vous qui cherchez le Seigneur, louez-le, et que vos cœurs vivent à jamais.
28 יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהֹוָהכׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץוְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָכׇּֽל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִֽם׃	28 Partout, alors, on fera mention du Seigneur, de toute la terre on reviendra vers lui, toutes les familles des nations viendront adorer.
29 כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָהוּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִֽם׃	29 Car la royauté appartient au Seigneur, c’est lui qui a pouvoir sur les nations.
30 אָכְלוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ ׀ כׇּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץלְפָנָיו יִכְרְעוּ כׇּל־יוֹרְדֵי עָפָרוְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּֽה׃	30 Ceux-là même qui dorment dans la terre se prosterneront devant lui; ceux qui sont devenus poussière lui rendront hommage. Mon âme vivra pour lui,
31 זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּיְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדּֽוֹר׃	31 ma race le servira, pour parler du Seigneur à la génération
32 יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹלְעַם נוֹלָד כִּי עָשָֽׂה׃	32 qui vient, pour annoncer sa justice au peuple qui va naître: “Voilà ce qu’a fait le Seigneur!”