Salmi תהילים (Tehillim) 17

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ תְּפִלָּה לְדָוִדשִׁמְעָה יְהֹוָה ׀ צֶדֶקהַקְשִׁיבָה רִנָּתִיהַאֲזִינָה תְפִלָּתִיבְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָֽה׃	¹ Preghiera. Di David. Ascolta, o Jahvè, la giustizia, bada al mio grido; esaudisci la mia preghiera non fatta con labbra d’inganno.
² מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵאעֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִֽים׃	² Dal tuo cospetto il mio giudizio proceda, i tuoi occhi vedano il giusto.
³ בָּחַנְתָּ לִבִּי ׀ פָּקַדְתָּ לַּיְלָהצְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָאזַמֹּתִי בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽי׃	³ Prova il mio cuore, scrutalo di notte, saggialo; non troverai che abbia pensato ad azioni d’uomo.
⁴ לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָאֲנִי שָׁמַרְתִּי אׇרְחוֹת פָּרִֽיץ׃	⁴ La mia bocca non viola il verbo delle tue labbra; ho scansato i sentieri del violento.
⁵ תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָבַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָֽי׃	⁵ Si tenne il mio passo nelle tue carreggiate non vacillavano i miei piedi.
⁶ אֲנִֽי־קְרָאתִיךָ כִֽי־תַעֲנֵנִי אֵלהַֽט־אׇזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִֽי׃	⁶ Perché tu mi rispondi, io ti invoco, o Dio; china a me il tuo orecchio, ascolta il mio dire!
⁷ הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִיםמִמִּתְקוֹמְמִים בִּֽימִינֶֽךָ׃	⁷ Magnifica le tue misericordie, tu che salvi i fiduciosi, da coloro che insorgono, con la tua destra,
⁸ שׇׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִןבְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃	⁸ Proteggimi come la pupilla dell’occhio, sotto l’ombra delle tue ali nascondimi.
⁹ מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִיאֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָֽי׃	⁹ Di fronte agli empi che mi fanno violenza, i miei nemici mortali, che mi stringono intorno.
¹⁰ חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּפִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאֽוּת׃	¹⁰ I loro precordi hanno chiuso, la loro bocca ha parlato con orgoglio.
¹¹ אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סבבוני סְבָבוּנוּעֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָֽרֶץ׃	¹¹ Si dirigono verso di me, già mi circondano, prendono la mira per piegarmi a terra,
¹² דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרֹףוְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִֽים׃	¹² sono pari a un leone che brama la preda, e quale leoncello che sta in agguato.
¹³ קוּמָה יְהֹוָהקַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּפַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּֽךָ׃	¹³ Sorgi, Jahvè, affrontalo, prostralo; scampa la mia vita dall’empio, con la tua spada,
¹⁴ מִמְתִֽים יָדְךָ ׀ יְהֹוָהמִֽמְתִים מֵחֶלֶדחֶלְקָם בַּֽחַיִּים וצפינך וּֽצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָםיִשְׂבְּעוּ בָנִיםוְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃	¹⁴ da gente morta con la tua mano, Jahvè, da gente morta perché è finita la loro parte di vita. Delle tuè provviste riempi pure il loro ventre, si sazino i figli e lascino il resto ai loro nipoti.
¹⁵ אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָאֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃	¹⁵ Io, nella giustizia, contemplerò il tuo volto;mi sazierò, allo svegliarmi, della tua presenza!