Salmi תהילים (Tehillim) 148

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Bible de Jérusalem
¹ הַלְלוּ יָהּ ׀הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הַשָּׁמַיִםהַֽלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃	¹ Alleluia! Louez Yahvé depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs,
² הַֽלְלוּהוּ כׇל־מַלְאָכָיוהַלְלוּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃	² louez-le, tous ses anges, louez-le, toutes ses armées!
³ הַֽלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַהַֽלְלוּהוּ כׇּל־כּוֹכְבֵי אֽוֹר׃	³ Louez-le, soleil et lune, louez-le, tous les astres de lumière,
⁴ הַֽלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִםוְהַמַּיִם אֲשֶׁר ׀ מֵעַל הַשָּׁמָֽיִם׃	⁴ louez-le, cieux des cieux, et les eaux de dessus les cieux!
⁵ יְֽהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָהכִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָֽאוּ׃	⁵ Qu'ils louent le nom de Yahvé: lui commanda, eux furent créés;
⁶ וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָםחׇק־נָתַן וְלֹא יַעֲבֽוֹר׃	⁶ il les posa pour toujours et à jamais, sous une loi qui jamais ne passera.
⁷ הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הָאָרֶץתַּנִּינִים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃	⁷ Louez Yahvé depuis la terre, monstres marins, tous les abîmes,
⁸ אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹררוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֽוֹ׃	⁸ feu et grêle, neige et brume, vent d'ouragan, l'ouvrier de sa parole,
⁹ הֶהָרִים וְכׇל־גְּבָעוֹתעֵץ פְּרִי וְכׇל־אֲרָזִֽים׃	⁹ montagnes, toutes les collines, arbre à fruit, tous les cèdres,
¹⁰ הַחַיָּה וְכׇל־בְּהֵמָהרֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָֽף׃	¹⁰ bête sauvage, tout le bétail, reptile, et l'oiseau qui vole,
¹¹ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכׇל־לְאֻמִּיםשָׂרִים וְכׇל־שֹׁפְטֵי אָֽרֶץ׃	¹¹ rois de la terre, tous les peuples, princes, tous les juges de la terre,
¹² בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלוֹתזְקֵנִים עִם־נְעָרִֽים׃	¹² jeunes hommes, aussi les vierges, les vieillards avec les enfants!
¹³ יְהַלְלוּ ׀ אֶת־שֵׁם יְהֹוָהכִּֽי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹהוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָֽיִם׃	¹³ Qu'ils louent le nom de Yahvé: sublime est son nom, lui seul, sa majesté par-dessus terre et ciel!
¹⁴ וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְֽכׇל־חֲסִידָיולִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃	¹⁴ Il rehausse la vigueur de son peuple, fierté pour tous ses amis, pour les enfants d'Israël, le peuplede ses proches.