Salmi תהילים (Tehillim) 105

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Biblia Matos Soares
1 הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹהוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָֽיו׃	1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
2 שִֽׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹשִׂיחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃	2 Quem poderá referir as obras do poder do Senhor, contar todos os seus louvores?
3 הִֽתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קׇדְשׁוֹיִשְׂמַח לֵב ׀ מְבַקְשֵׁי יְהֹוָֽה׃	3 Bem-aventurados os que observam os seus preceitos, que praticam a justiça em todo o tempo.
4 דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹבַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִֽיד׃	4 Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua benevolência para com o teu povo; visita-me com o teu auxílio,
5 זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂהמֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃	5 para que me deleite com a felicidade dos teus escolhidos, para que eu goze com o gozo do teu povo, para que me glorie com a tua herança.
6 זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹבְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָֽיו׃	6 Pecámos com os nossos pais, cometemos a iniquidade, procedemos impiamente.
7 הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּבְּכׇל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃	7 Nossos pais no Egipto não consideraram as tuas maravilhas, não se lembraram da multidão das tuas graças, antes se revoltaram contra o Altíssimo junto do Mar Vermelho.
8 זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹדָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּֽוֹר׃	8 Mas (o Senhor) salvou-os, por amor do seu nome, para mostrar o seu poder.
9 אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָםוּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָֽק׃	9 Ameaçou o mar Vermelho, e ele secou-se; e conduziu-os por entre as ondas, como por um deserto.
10 וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹקלְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָֽם׃	10 E salvou-os da mão do que os odiava, livrou-os da mão do inimigo.
11 לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָעַןחֶבֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃	11 As águas cobriram os seus adversários, não escapou um só deles.
12 בִּֽהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּרכִּמְעַט וְגָרִים בָּֽהּ׃	12 E deram créditos às suas palavras, cantaram os seus louvores.
13 וַיִּֽתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹימִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵֽר׃	13 Porém, depressa esqueceram as suas obras, não esperaram a realização do seu desígnio.
14 לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעׇשְׁקָםוַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִֽים׃	14 No deserto entregaram-se à concupiscência, e tentaram a Deus na solidão.
15 אַֽל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָיוְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃	15 Concedeu-lhes o que pediam, mas mandou-lhes o esgotamento.
16 וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץכׇּֽל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָֽר׃	16 Tiveram inveja de Moisés nos acampamentos, e de Aarão, o Santo do Senhor.
17 שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁלְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵֽף׃	17 Abriu-se a terra e tragou Datan, e sepultou o bando de Abiron.
18 עִנּוּ בַכֶּבֶל רגליו רַגְלוֹבַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֽׁוֹ׃	18 E ateou-se fogo contra o bando de ambos: a chama consumiu os iníquos.
19 עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹאִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָֽתְהוּ׃	19 Fizeram um bezerro em Horeb e adoraram um ídolo de ouro fundido.
20 שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּמֹשֵׁל עַמִּים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃	20 E trocaram a sua glória pelo simulacro dum touro que come feno.
21 שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹוּמֹשֵׁל בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹ׃	21 Esqueceram-se de Deus, que os tinha salvado, que tinha operado prodígios no Egipto,
22 לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹוּזְקֵנָיו יְחַכֵּֽם׃	22 maravilhas na terra de Cam, coisas terríveis no mar vermelho.
23 וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִםוְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃	23 (Deus) pensava exterminá-los, se Moisés, seu escolhido, não tivesse intercedido junto dele, a fim de afastar a sua ira, para que não os exterminasse.
24 וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹדוַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃	24 Desprezaram uma terra desejável, não deram crédito à sua palavra.
25 הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹלְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָֽיו׃	25 Murmuraram nas suas tendas, não obedeceram ao Senhor.
26 שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹאַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּֽוֹ׃	26 (Por isso) jurou-lhes com a mão levantada que os prostraria no deserto,
27 שָֽׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיווּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָֽם׃	27 que dispersaria a sua posteridade entre as nações, e os disseminaria por diversos países.
28 שָׁלַֽח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְוְלֹֽא־מָרוּ אֶת־דְּבָרֽוֹ דבריו ׃	28 E aderiram a Beelfegor e comeram os sacrifícios de deuses mortos.
29 הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָםוַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃	29 Provocaram-no com os seus crimes, mas caiu sobre eles um flagelo.
30 שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִיםבְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶֽם׃	30 Fineias apresentou-se e fez justiça, e cessou o flagelo,
31 אָמַר וַיָּבֹא עָרֹבכִּנִּים בְּכׇל־גְּבוּלָֽם׃	31 E (este zelo) foi-lhe contado como justiça, por todas as gerações para sempre.
32 נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָדאֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָֽם׃	32 Irritaram-no junto das Aguas de Meriba, e aconteceu mal a Moisés por causa deles,
33 וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָםוַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָֽם׃	33 porque exacerbaram o seu espírito, e ele falou inconsideradamente com os seus lábios.
34 אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּהוְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּֽר׃	34 Não exterminaram os povos, que o Senhor lhes tinha mandado.
35 וַיֹּאכַל כׇּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָםוַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָֽם׃	35 (Pelo contrário) misturaram-se com os gentios, aprenderam as suas acções,
36 וַיַּךְ כׇּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָםרֵאשִׁית לְכׇל־אוֹנָֽם׃	36 e adoraram as suas estátuas, que se tornaram um laço para eles.
37 וַֽיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָבוְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵֽׁל׃	37 Imolaram os seus filhos e as suas filhas aos demônios.
38 שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָםכִּֽי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶֽם׃	38 Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que imolaram aos ídolos de Canaan. E (assim) a terra ficou profanada com sangue.
39 פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְוְאֵשׁ לְהָאִיר לָֽיְלָה׃	39 Contaminaram-se com as suas obras, prostituíram-se com os seus crimes.
40 שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָווְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃	40 (Por isso) incendiou-se o furor do Senhor contra o seu povo, e abominou a sua herança.
41 פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִםהָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָֽר׃	41 Entregou-os ao poder dos gentios, e dominaram-nos aqueles que os odiavam.
42 כִּֽי־זָכַר אֶת־דְּבַר קׇדְשׁוֹאֶֽת־אַבְרָהָם עַבְדּֽוֹ׃	42 Os seus inimigos angustiaram-nos, e (eles) foram oprimidos sob a sua mão.
43 וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹןבְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָֽיו׃	43 Muitas vezes Deus os livrou; eles porém irritaram-no com os seus (impios) desígnios, e foram prostrados pelas suas próprias iniquidades.
44 וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִםוַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָֽשׁוּ׃	44 Todavia (Deus) volveu os olhos para a sua angústia, quando ouviu a sua súplica.
45 בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיווְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃	45 Lembrou-se, em favor deles, da sua aliança, teve piedade deles segundo a sua grande misericórdia.
	46 E conciliou-lhes a misericórdia de todos aqueles que os tinham levado cativos.
	47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, recolhe-nos dentre as nações, para que celebremos o teu santo nome, e nos gloriemos em louvar-te.
	48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de século em século. E todo o povo diga: Assim seja! Aleluia!