Évangile selon Matthieu 27

Torna indietro

Bible de Jérusalem	La Biblia
¹ Le matin étant arrivé, tous les grands prêtres et les anciens du peuple tinrent un conseil contreJésus, en sorte de le faire mourir.	¹ Al hacerse de día, todos los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron para preparar la condena a muerte de Jesús.
² Et, après l'avoir ligoté, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate le gouverneur.	² Y atándolo lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador.
³ Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il avait été condamné, fut pris de remords et rapporta les30 pièces d'argent aux grands prêtres et aux anciens:	³ Entonces Judas, el traidor, viendo que lo habían condenado, se arrepintió y devolvió las treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes y ancianos
⁴ "J'ai péché, dit-il, en livrant un sang innocent." Mais ils dirent: "Que nous importe? A toi devoir."	⁴ diciendo: «He pecado entregando sangre inocente». Pero ellos dijeron: «¿A nosotros qué? ¡Allá tú!».
⁵ Jetant alors les pièces dans le sanctuaire, il se retira et s'en alla se pendre.	⁵ Él, arrojando las monedas de plata en el templo, se marchó; y fue y se ahorcó.
⁶ Ayant ramassé l'argent, les grands prêtres dirent: "Il n'est pas permis de le verser au trésor,puisque c'est le prix du sang."	⁶ Los sacerdotes, recogiendo las monedas de plata, dijeron: «No es lícito echarlas en el arca de las ofrendas porque son precio de sangre».
⁷ Après délibération, ils achetèrent avec cet argent le "champ du potier" comme lieu de sépulturepour les étrangers.	⁷ Y, después de discutirlo, compraron con ellas el Campo del Alfarero para cementerio de forasteros.
⁸ Voilà pourquoi ce champ-là s'est appelé jusqu'à ce jour le "Champ du Sang."	⁸ Por eso aquel campo se llama todavía «Campo de Sangre».
⁹ Alors s'accomplit l'oracle de Jérémie le prophète: Et ils prirent les 30 pièces d'argent, le prix duPrécieux qu'ont apprécié des fils d'Israël,	⁹ Así se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías: «Y tomaron las treinta monedas de plata, el precio de uno que fue tasado, según la tasa de los hijos de Israel,
¹⁰ et ils les donnèrent pour le champ du potier, ainsi que me l'a ordonné le Seigneur.	¹⁰ y pagaron con ellas el Campo del Alfarero, como me lo había ordenado el Señor».
¹¹ Jésus fut amené en présence du gouverneur et le gouverneur l'interrogea en disant: "Tu es le Roides Juifs?" Jésus répliqua: "Tu le dis."	¹¹ Jesús fue llevado ante el gobernador, y el gobernador le preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?». Jesús respondió: «Tú lo dices».
¹² Puis, tandis qu'il était accusé par les grands prêtres et les anciens, il ne répondit rien.	¹² Y mientras lo acusaban los sumos sacerdotes y los ancianos no contestaba nada.
¹³ Alors Pilate lui dit: "N'entends-tu pas tout ce qu'ils attestent contre toi?"	¹³ Entonces Pilato le preguntó: «¿No oyes cuántos cargos presentan contra ti?».
¹⁴ Et il ne lui répondit sur aucun point, si bien que le gouverneur était fort étonné.	¹⁴ Como no contestaba a ninguna pregunta, el gobernador estaba muy extrañado.
¹⁵ A chaque Fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu'ellevoulait.	¹⁵ Por la fiesta, el gobernador solía liberar un preso, el que la gente quisiera.
¹⁶ On avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.	¹⁶ Tenía entonces un preso famoso, llamado Barrabás.
¹⁷ Pilate dit donc aux gens qui se trouvaient rassemblés: "Lequel voulez-vous que je vous relâche,Barabbas, ou Jésus que l'on appelle Christ?"	¹⁷ Cuando la gente acudió, dijo Pilato: «¿A quién queréis que os suelte, a Barrabás o a Jesús, a quien llaman el Mesías?».
¹⁸ Il savait bien que c'était par jalousie qu'on l'avait livré.	¹⁸ Pues sabía que se lo habían entregado por envidia.
¹⁹ Or, tandis qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: "Ne te mêle point de l'affaire de cejuste; car aujourd'hui j'ai été très affectée dans un songe à cause de lui."	¹⁹ Y mientras estaba sentado en el tribunal, su mujer le mandó a decir: «No te metas con ese justo porque esta noche he sufrido mucho soñando con él».
²⁰ Cependant, les grands prêtres et les anciens persuadèrent aux foules de réclamer Barabbas et deperdre Jésus.	²⁰ Pero los sumos sacerdotes y los ancianos convencieron a la gente para que pidieran la libertad de Barrabás y la muerte de Jesús.
²¹ Prenant la parole, le gouverneur leur dit: "Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche?" Ilsdirent: "Barabbas."	²¹ El gobernador preguntó: «¿A cuál de los dos queréis que os suelte?». Ellos dijeron: «A Barrabás».
²² Pilate leur dit: "Que ferai-je donc de Jésus que l'on appelle Christ?" Ils disent tous: "Qu'il soitcrucifié!"	²² Pilato les preguntó: «¿Y qué hago con Jesús, llamado el Mesías?». Contestaron todos: «Sea crucificado».
²³ Il reprit: "Quel mal a-t-il donc fait?" Mais ils criaient plus fort: "Qu'il soit crucifié!"	²³ Pilato insistió: «Pues, ¿qué mal ha hecho?». Pero ellos gritaban más fuerte: «¡Sea crucificado!».
²⁴ Voyant alors qu'il n'aboutissait à rien, mais qu'il s'ensuivait plutôt du tumulte, Pilate prit de l'eauet se lava les mains en présence de la foule, en disant: "Je ne suis pas responsable de ce sang; à vous de voir!"	²⁴ Al ver Pilato que todo era inútil y que, al contrario, se estaba formando un tumulto, tomó agua y se lavó las manos ante la gente, diciendo: «Soy inocente de esta sangre. ¡Allá vosotros!».
²⁵ Et tout le peuple répondit: "Que son sang soit sur nous et sur nos enfants!"	²⁵ Todo el pueblo contestó: «¡Caiga su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos!».
²⁶ Alors il leur relâcha Barabbas; quant à Jésus, après l'avoir fait flageller, il le livra pour êtrecrucifié.	²⁶ Entonces les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarlo, lo entregó para que lo crucificaran.
²⁷ Alors les soldats du gouverneur prirent avec eux Jésus dans le Prétoire et ameutèrent sur luitoute la cohorte.	²⁷ Entonces los soldados del gobernador se llevaron a Jesús al pretorio y reunieron alrededor de él a toda la cohorte:
²⁸ L'ayant dévêtu, ils lui mirent une chlamyde écarlate,	²⁸ lo desnudaron y le pusieron un manto de color púrpura
²⁹ puis, ayant tressé une couronne avec des épines, ils la placèrent sur sa tête, avec un roseau danssa main droite. Et, s'agenouillant devant lui, ils se moquèrent de lui en disant: "Salut, roi des Juifs!"	²⁹ y trenzando una corona de espinas se la ciñeron a la cabeza y le pusieron una caña en la mano derecha. Y doblando ante él la rodilla, se burlaban de él diciendo: «¡Salve, rey de los judíos!».
³⁰ et, crachant sur lui, ils prenaient le roseau et en frappaient sa tête.	³⁰ Luego le escupían, le quitaban la caña y le golpeaban con ella la cabeza.
³¹ Puis, quand ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent la chlamyde, lui remirent ses vêtements etl'emmenèrent pour le crucifier.	³¹ Y terminada la burla, le quitaron el manto, le pusieron su ropa y lo llevaron a crucificar.
³² En sortant, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, et le requirent pour porter sacroix.	³² Al salir, encontraron a un hombre de Cirene, llamado Simón, y lo forzaron a llevar su cruz.
³³ Arrivés à un lieu dit Golgotha, c'est-à-dire lieu dit du Crâne,	³³ Cuando llegaron al lugar llamado Gólgota (que quiere decir lugar de «la Calavera»),
³⁴ ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; il en goûta et n'en voulut point boire.	³⁴ le dieron a beber vino mezclado con hiel; él lo probó, pero no quiso beberlo.
³⁵ Quand ils l'eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.	³⁵ Después de crucificarlo, se repartieron su ropa echándola a suertes
³⁶ Puis, s'étant assis, ils restaient là à le garder.	³⁶ y luego se sentaron a custodiarlo.
³⁷ Ils placèrent aussi au-dessus de sa tête le motif de sa condamnation ainsi libellé: "Celui-ci estJésus, le roi des Juifs."	³⁷ Encima de la cabeza colocaron un letrero con la acusación: «Este es Jesús, el rey de los judíos».
³⁸ Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, l'un à droite et l'autre à gauche.	³⁸ Crucificaron con él a dos bandidos, uno a la derecha y otro a la izquierda.
³⁹ Les passants l'injuriaient en hochant la tête	³⁹ Los que pasaban, lo injuriaban, y meneando la cabeza,
⁴⁰ et disant: "Toi qui détruis le Sanctuaire et en trois jours le rebâtis, sauve-toi toi-même, si tu esfils de Dieu, et descends de la croix!"	⁴⁰ decían: «Tú que destruyes el templo y lo reconstruyes en tres días, sálvate a ti mismo; si eres Hijo de Dios, baja de la cruz».
⁴¹ Pareillement les grands prêtres se gaussaient et disaient avec les scribes et les anciens:	⁴¹ Igualmente los sumos sacerdotes con los escribas y los ancianos se burlaban también diciendo:
⁴² "Il en a sauvé d'autres et il ne peut se sauver lui-même! Il est roi d'Israël: qu'il descendemaintenant de la croix et nous croirons en lui!	⁴² «A otros ha salvado y él no se puede salvar. ¡Es el Rey de Israel!, que baje ahora de la cruz y le creeremos.
⁴³ Il a compté sur Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il s'intéresse à lui! Il a bien dit: Je suisfils de Dieu!"	⁴³ Confió en Dios, que lo libre si es que lo ama, pues dijo: “Soy Hijo de Dios”».
⁴⁴ Même les brigands crucifiés avec lui l'outrageaient de la sorte.	⁴⁴ De la misma manera los bandidos que estaban crucificados con él lo insultaban.
⁴⁵ A partir de la sixième heure, l'obscurité se fit sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.	⁴⁵ Desde la hora sexta hasta la hora nona vinieron tinieblas sobre toda la tierra.
⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus clama en un grand cri: "Eli, Eli, lema sabachtani", c'est-à-dire:"Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?"	⁴⁶ A la hora nona, Jesús gritó con voz potente: Elí, Elí, lemá sabaqtaní (es decir: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»).
⁴⁷ Certains de ceux qui se tenaient là disaient en l'entendant: "Il appelle Elie, celui-ci!"	⁴⁷ Al oírlo algunos de los que estaban allí dijeron: «Está llamando a Elías».
⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre et, l'ayant mise au boutd'un roseau, il lui donnait à boire.	⁴⁸ Enseguida uno de ellos fue corriendo, cogió una esponja empapada en vinagre y, sujetándola en una caña, le dio de beber.
⁴⁹ Mais les autres lui dirent: "Laisse! que nous voyions si Elie va venir le sauver!"	⁴⁹ Los demás decían: «Déjalo, a ver si viene Elías a salvarlo».
⁵⁰ Or Jésus, poussant de nouveau un grand cri, rendit l'esprit.	⁵⁰ Jesús, gritando de nuevo con voz potente, exhaló el espíritu.
⁵¹ Et voilà que le voile du Sanctuaire se déchira en deux, du haut en bas; la terre trembla, lesrochers se fendirent,	⁵¹ Entonces el velo del templo se rasgó en dos de arriba abajo; la tierra tembló, las rocas se resquebrajaron,
⁵² les tombeaux s'ouvrirent et de nombreux corps de saints trépassés ressuscitèrent:	⁵² las tumbas se abrieron y muchos cuerpos de santos que habían muerto resucitaron
⁵³ ils sortirent des tombeaux après sa résurrection, entrèrent dans la Ville sainte et se firent voir àbien des gens.	⁵³ y, saliendo de las tumbas después que él resucitó, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a muchos.
⁵⁴ Quant au centurion et aux hommes qui avec lui gardaient Jésus, à la vue du séisme et de ce quise passait, ils furent saisis d'une grande frayeur et dirent: "Vraiment celui-ci était fils de Dieu!"	⁵⁴ El centurión y sus hombres, que custodiaban a Jesús, al ver el terremoto y lo que pasaba, dijeron aterrorizados: «Verdaderamente este era Hijo de Dios».
⁵⁵ Il y avait là de nombreuses femmes qui regardaient à distance, celles-là même qui avaient suiviJésus depuis la Galilée et le servaient,	⁵⁵ Había allí muchas mujeres que miraban desde lejos, aquellas que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirlo;
⁵⁶ entre autres Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils deZébédée.	⁵⁶ entre ellas, María la Magdalena y María, la madre de Santiago y José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
⁵⁷ Le soir venu, il vint un homme riche d'Arimathie, du nom de Joseph, qui s'était fait, lui aussi,disciple de Jésus.	⁵⁷ Al anochecer llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José, que era también discípulo de Jesús.
⁵⁸ Il alla trouver Pilate et réclama le corps de Jésus. Alors Pilate ordonna qu'on le lui remît.	⁵⁸ Este acudió a Pilato a pedirle el cuerpo de Jesús. Y Pilato mandó que se lo entregaran.
⁵⁹ Joseph prit donc le corps, le roula dans un linceul propre	⁵⁹ José, tomando el cuerpo de Jesús, lo envolvió en una sábana limpia,
⁶⁰ et le mit dans le tombeau neuf qu'il s'était fait tailler dans le roc; puis il roula une grande pierre àl'entrée du tombeau et s'en alla.	⁶⁰ lo puso en su sepulcro nuevo que se había excavado en la roca, rodó una piedra grande a la entrada del sepulcro y se marchó.
⁶¹ Or il y avait là Marie de Magdala et l'autre Marie, assises en face du sépulcre.	⁶¹ María la Magdalena y la otra María se quedaron allí sentadas enfrente del sepulcro.
⁶² Le lendemain, c'est-à-dire après la Préparation, les grands prêtres et les Pharisiens se rendirenten corps chez Pilate	⁶² A la mañana siguiente, pasado el día de la Preparación, acudieron en grupo los sumos sacerdotes y los fariseos a Pilato
⁶³ et lui dirent: "Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, de son vivant:Après trois jours je ressusciterai!	⁶³ y le dijeron: «Señor, nos hemos acordado de que aquel impostor estando en vida anunció: “A los tres días resucitaré”.
⁶⁴ Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au troisième jour, pour éviter que sesdisciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts! Cette dernière imposture seraitpire que la première."	⁶⁴ Por eso ordena que vigilen el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vayan sus discípulos, se lleven el cuerpo y digan al pueblo: “Ha resucitado de entre los muertos”. La última impostura sería peor que la primera».
⁶⁵ Pilate leur répondit: "Vous avez une garde; allez et prenez vos sûretés comme vous l'entendez."	⁶⁵ Pilato contestó: «Ahí tenéis la guardia: id vosotros y asegurad la vigilancia como sabéis».
⁶⁶ Ils allèrent donc et s'assurèrent du sépulcre, en scellant la pierre et en postant une garde.	⁶⁶ Ellos aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y colocando la guardia.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati