Évangile selon Matthieu 24

JERUSALEM	BIBBIA MARTINI
1 Comme Jésus sortait du Temple et s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui faire voir lesconstructions du Temple.	1 Ed uscito Gesù dal tempio se n' andava. E se gli appressarono i suoi discepoli per fargli osservare le fabbriche del tempio.
2 Mais il leur répondit: "Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité je vous le dis, il ne resterapas ici pierre sur pierre qui ne soit jetée bas."	2 Ma egli prese a dir loro: Vedete voi tutte queste cose? In verità vi dico, non resterà qui pietra sopra pietra senza essere scompaginata.
3 Et, comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui, en particulier,et demandèrent: "Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde."	3 Ed essendo egli a sedere sul monte Oliveto, se gli accostarono i discepoli di nascosto, e gli dissero: Di' a noi, quando succederan queste cose? e quale il segno di tua venuta, e della fine del secolo?
4 Et Jésus leur répondit: "Prenez garde qu'on ne vous abuse.	4 E Gesù rispose, e disse loro: Badate, che alcuno non vi seduca.
5 Car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi le Christ, et ils abuseront biendes gens.	5 Imperocché molti verranno nel nome mio, dicendo: Io sono il Cristo; e sedurranno molta gente.
6 Vous aurez aussi à entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres; voyez, ne vous alarmezpas: car il faut que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin.	6 Imperocché sentirete parlare di guerre, e di rumori di guerre. Badate di non turbarvi: conciossiaché bisogna, che queste cose succedano; ma non finisce qui.
7 On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura par endroitsdes famines et des tremblements de terre.	7 Imperocché si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno; e vi saran delle pestilenze, e carestie, e tremuoti in questa, e in quella parte.
8 Et tout cela ne fera que commencer les douleurs de l'enfantement.	8 Ma tutte queste cose sono il principio dei dolori.
9 "Alors on vous livrera aux tourments et on vous tuera; vous serez haïs de toutes les nations àcause de mon nom.	9 Allora vi getteranno nella tribolazione, e vi faranno morire, e sarete odiati da tutte le nazioni per causa del nome mio.
10 Et alors beaucoup succomberont; ce seront des trahisons et des haines intestines.	10 E allora molti patiranno scandalo, e l'uno tradirà l'altro, e si odieranno l'un l'altro.
11 Des faux prophètes surgiront nombreux et abuseront bien des gens.	11 E usciranno fuora molti falsi profeti, e sedurranno molta gente.
12 Par suite de l'iniquité croissante, l'amour se refroidira chez le grand nombre.	12 E per essere soprabbondata l'iniquità, raffredderassi la carità in molti.
13 Mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.	13 Ma chi persevererà sino al fine, questi sarà salvo.
14 "Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier, en témoignage à laface de toutes les nations. Et alors viendra la fin.	14 E sarà predicato questo Vangelo del regno per tutta la terra, per testimonianza a tutte le nazioni: e allora verrà la fine.
15 "Lors donc que vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel,installée dans le saint lieu (que le lecteur comprenne!)	15 Quando adunque vedrete l'abbominazione della desolazione predetta dal profeta Daniele posta nel luogo santo (chi legge, comprenda):
16 alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,	16 Allora coloro, che sii troveranno nella Giudea, fuggano ai monti:
17 que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas dans sa maison pour prendre ses affaires,	17 E chi si troverà sopra il solaio, non iscenda per prendere qualche cosa di casa sua:
18 et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau!	18 E chi sarà al campo, non ritorni a pigliar la sua veste.
19 Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!	19 Ma guai alle donne gravide, oche avranno bambini al petto in que' giorni.
20 Priez pour que votre fuite ne tombe pas en hiver, ni un sabbat.	20 Pregate perciò, che non abbiate a fuggire di verno, o in giorno di sabato:
21 Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement dumonde jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.	21 Imperocché grande sarà allora la tribolazione, quale non fu dal principio del mondo sino a quest' oggi, né mai sarà.
22 Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, nul n'aurait eu la vie sauve; mais à cause des élus, ilsseront abrégés, ces jours-là.	22 E se non fossero accorciati que' giorni, non sarebbe uomo restato salvo: ma saranno accorciati que' giorni in grazia degli eletti.
23 "Alors si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ est ici! ou bien: Il est là!, n'en croyez rien.	23 Allora se alcuno vi dirà: Ecco qui, o ecco là il Cristo: non date retta.
24 Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes, qui produiront de grands signes et desprodiges, au point d'abuser, s'il était possible, même les élus.	24 Imperocché usciranno fuora de' falsi cristi, e de' falsi profeti, e faranno miracoli grandi, e prodigj, da fare che siano ingannati (se è possibile) gli stessi eletti.
25 Voici que je vous ai prévenus.	25 Ecco che io ve l'ho predetto.
26 "Si donc on vous dit: Le voici au désert, n'y allez pas; Le voici dans les retraites, n'en croyezrien.	26 Se adunque vi diranno: Ecco che egli è nel deserto, non vogliate muovervi; eccolo in fondo della casa, non date retta.
27 Comme l'éclair, en effet, part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera-t-il del'avènement du Fils de l'homme.	27 Imperocché siccome il lampo si parte dall'oriente, e si fa vedere sino all'occidente; cosi la venuta del figliuolo dell'uomo.
28 Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.	28 Dovunque sarà il corpo, quivi si raduneranno le aquile.
29 "Aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus salumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.	29 Immediatamente poi dopo la tribolazione di que' giorni si oscurerà il sole, e la luna non darà più la sua luce, e cadranno dal cielo le stelle, e le potestà ne' cieli saranno sommosse.
30 Et alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme; et alors toutes les races de la terre sefrapperont la poitrine; et l'on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grandegloire.	30 Allora il segno del Figliuolo dell'uomo comparirà nel cielo: e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il Figliuol dell'uomo scendere sulle nubi del cielo con potestà, e maestà grande.
31 Et il enverra ses anges avec une trompette sonore, pour rassembler ses élus des quatre vents, desextrémités des cieux à leurs extrémités.	31 E manderà i suoi Angeli, i quali con tromba, e voce sonora raduneranno i suoi eletti dai quattro venti, da un'estremità de' cieli all'altra.
32 "Du figuier apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuillespoussent, vous comprenez que l'été est proche.	32 Dalla pianta del fico imparate questa similitudine. Quando il ramo di essa intenerisce, e spuntano le foglie, voi sapete, che la state è vicina:
33 Ainsi vous, lorsque vous verrez tout cela, comprenez qu'Il est proche, aux portes.	33 Così ancora, quando voi vedrete tutte queste cose, sappiate, che egli è vicino alla porta.
34 En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela ne soit arrivé.	34 In verità vi dico, non passerà questa generazione, che adempite non siano tutte queste cose.
35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.	35 Il cielo, e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno.
36 Quant à la date de ce jour, et à l'heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils,personne que le Père, seul.	36 Quanto poi a quel giorno, e a quell'ora nissuno la sa, nemmeno gli Angeli del cielo, eccetto il solo Padre.
37 "Comme les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.	37 E come (fu) a' tempi di Noè; cosi sarà ancora al venire del Figliuolo dell'uomo.
38 En ces jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et mari,jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,	38 Imperocché siccome ne' giorni avanti al diluvio gli uomini se ne stavano mangiando, e bevendo, sposando, e dando a marito le donne sino a quel giorno, che Noè entrò nell'arca:
39 et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge, qui les emporta tous. Tel sera aussil'avènement du Fils de l'homme.	39 E non si detter pensiero, sintanto che venne il diluvio, e uccise tutti; cosi sarà alla venuta del Figliuolo dell'uomo.
40 Alors deux hommes seront aux champs: l'un est pris, l'autre laissé;	40 Allora due si troveranno in un campo: uno sarà preso, e l'altro abbandonato.
41 deux femmes en train de moudre: l'une est prise, l'autre laissée.	41 Due donne saranno a macinare al mulino: una sarà presa, e l'altra abbandonata.
42 "Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour va venir votre Maître.	42 Vegliate adunque, perché non sapete, a che ora sia per venire il Signor vostro.
43 Comprenez-le bien: si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur devaitvenir, il aurait veillé et n'aurait pas permis qu'on perçât le mur de sa demeure.	43 Sappiate però, che, se il padre di famiglia sapesse, a che ora sia per venire il ladro, vogherebbe certamente, e non lascerebbe, che fosse sforzata la sua casa.
44 Ainsi donc, vous aussi, tenez-vous prêts, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils del'homme va venir.	44 Per questo anche voi state preparati, perché il Figliuolo dell'uomo verrà in quell'ora, che non pensate.
45 "Quel est donc le serviteur fidèle et avisé que le maître a établi sur les gens de sa maison pourleur donner la nourriture en temps voulu?	45 Chi è mai quel servo fedele, e prudente preposto dal padrone sopra la sua servitù, per distribuirle il vitto a' suoi tempi.
46 Heureux ce serviteur que son maître en arrivant trouvera occupé de la sorte!	46 Beato quel servo, cui il padrone in venendo troverà cosi diportarsi.
47 En vérité je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.	47 In verità vi dico, che gli affiderà il governo di tutti i suoi beni.
48 Mais si ce mauvais serviteur dit en son coeur: Mon maître tarde.	48 Ma se quel servò cattivo dirà in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire:
49 Et qu'il se mette à frapper ses compagnons, à manger et à boire en compagnie des ivrognes,	49 E comincerà a battere i suoi con servi, e a mangiare, e bere con gli ubbriachi:
50 le maître de ce serviteur arrivera au jour qu'il n'attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas;	50 Verrà il padrone di questo servo nel dì, che egli non se l'aspetta, e nell'ora, che egli non sa:
51 il le retranchera et lui assignera sa part parmi les hypocrites: là seront les pleurs et lesgrincements de dents.	51 E lo separerà, e gli darà luogo tra gl'ipocriti: ivi sarà pianto, e stridor di denti.