Siracide 9

JERUSALEM	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ne sois pas jaloux de ton épouse bien-aimée et ne lui donne pas l'idée de te faire du mal.	1 Non esser geloso della donna del tuo seno, perch'ella non rivolga a tuo danno il cattivo insegnamento [che le dai].
2 Ne te livre pas entre les mains d'une femme, de peur qu'elle ne prenne de l'ascendant sur toi.	2 Non abbandonare in balia della donna l'anima tua, si ch'ella s'imponga alla tua forza, e tu resti svergognato.
3 Ne va pas au-devant d'une prostituée: tu pourrais tomber dans ses pièges.	3 Non gettar gli occhi su una donna pubblica, chè tu non abbia a cader ne' suoi lacci.
4 Ne fréquente pas une chanteuse: tu te ferais prendre à ses artifices.	4 Non frequentar la ballerina, nè le dare ascolto, per non restar preso dalle sue arti.
5 N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de crainte d'être puni avec elle.	5 Non riguardare una vergine, perchè tu non abbia a sdrucciolare a cagion della sua avvenenza.
6 Ne te livre pas aux mains des prostituées: tu y perdrais ton patrimoine.	6 Non abbandonare alle sgualdrine l'anima tua, per non perder te stesso e il tuo patrimonio.
7 Ne promène pas ton regard dans les rues de la ville et ne rôde pas dans les coins déserts.	7 Non guardar qua e là per le vie della città, nè andar vagando per le sue piazze.
8 Détourne ton regard d'une jolie femme et ne l'arrête pas sur une beauté étrangère. Beaucoupont été égarés par la beauté d'une femme et l'amour s'y enflamme comme un feu.	8 Ritrai lo sguardo dalla donna elegante, e non contemplare una bellezza straniera.
9 Près d'une femme mariée garde-toi bien de t'asseoir et de t'attabler pour des beuveries, decrainte que ton coeur ne succombe à ses charmes et que dans ta passion tu ne glisses à ta perte.	9 Per la bellezza d'una donna molti si perderono, e a cagion d'essa l'amore s'accende come fuoco.
10 N'abandonne pas un vieil ami, le nouveau venu ne le vaudra pas. Vin nouveau, aminouveau, laisse-le vieillir, tu le boiras avec délices.	10 Ogni donna che fa la bagascia, sarà calpestata come sterco per via.
11 N'envie pas le succès du pécheur, tu ne sais comment cela finira.	11 Molti, presi d'ammirazione per la beltà di donna straniera, diventarono reprobi: la sua conversazione invero brucia come fuoco.
12 Ne te félicite pas de la réussite des impies, souviens-toi qu'ici-bas ils ne resteront pasimpunis.	12 Con la donna altrui non ti sedere affatto, nè adagiarti con lei a mensa,
13 Tiens-toi éloigné de l'homme qui est capable de tuer et tu n'auras aucune crainte de la mort.Si tu l'approches surveille-le bien, il pourrait t'ôter la vie. Sache bien que tu es entouré de pièges et que tumarches sur les remparts.	13 non gareggiar con essa nel vino; perchè il tuo cuore non si volga a lei, e per la tua passione tu non cada in rovina.
14 Autant que tu le peux fréquente ton prochain et prends conseil des sages.	14 Non abbandonare un vecchio amico, perchè il nuovo non sarà pari ad esso.
15 Pour ta conversation recherche les hommes intelligents et que tous tes entretiens portent surla loi du Très-Haut.	15 Un vino nuovo è l'amico nuovo; quando sarà invecchiato, lo berrai con delizia.
16 Que les justes soient tes commensaux et que ta fierté soit dans la crainte du Seigneur.	16 Non invidiare la gloria e le ricchezze del peccatore, perchè non sai quale sarà la sua catastrofe.
17 Un ouvrage fait de main d'ouvrier mérite louange, mais le chef du peuple, lui, doit êtrehabile dans le discours.	17 Non compiacerti della violenza degli ingiusti; ricorda che l'empio non piacerà sino alla tomba.
18 Le beau parleur est redouté dans la ville et le bavard est détesté.	18 Sta' lontano da chi ha potere d'uccidere, e non sarai in ansietà per timore di morte.
	19 E se l'avvicini, guarda di non commetter qualche fallo, chè non t'abbia a toglier la vita.
	20 Sappi che la morte è prossima, perchè cammini in mezzo a lacci, e sulle armi di gente dolente passeggisi
	21 Per quanto puoi, sta' in guardia verso il tuo prossimo, e tratta con i savi e i prudenti.
	22 Persone dabbene siano i tuoi commensali, e nel timore del Signore stia il tuo vanto.
	23 Il pensiero di Dio sia nell'animo tuo, e ogni tuo discorso [si aggiri] sui comandamenti dell'Altissimo.
	24 Dall'abilità degli artisti han lode le opere e dalla sapienza del suo discorso il capo del popolo, e dall'assennatezza la parola de' vecchi.
	25 Terribile nella sua città è l'uomo linguacciuto, e chi è temerario nel parlare sarà odiato.