Livre des Psaumes 94

JERUSALEM	LXX
1 Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais!	1 αινος ωδης τω δαυιδ δευτε αγαλλιασωμεθα τω κυριω αλαλαξωμεν τω θεω τω σωτηρι ημων
2 Lève-toi, juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire!	2 προφθασωμεν το προσωπον αυτου εν εξομολογησει και εν ψαλμοις αλαλαξωμεν αυτω
3 Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant?	3 οτι θεος μεγας κυριος και βασιλευς μεγας επι παντας τους θεους
4 Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut, ils se rengorgent, tous les malfaisants.	4 οτι εν τη χειρι αυτου τα περατα της γης και τα υψη των ορεων αυτου εισιν
5 Et ton peuple, Yahvé, qu'ils écrasent, et ton héritage qu'ils oppriment,	5 οτι αυτου εστιν η θαλασσα και αυτος εποιησεν αυτην και την ξηραν αι χειρες αυτου επλασαν
6 la veuve et l'étranger, ils les égorgent, et l'orphelin, ils l'assassinent!	6 δευτε προσκυνησωμεν και προσπεσωμεν αυτω και κλαυσωμεν εναντιον κυριου του ποιησαντος ημας
7 Et ils disent: "Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde."	7 οτι αυτος εστιν ο θεος ημων και ημεις λαος νομης αυτου και προβατα χειρος αυτου σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε
8 Prenez garde, stupides entre tous! insensés, quand aurez-vous l'intelligence?	8 μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
9 Lui qui planta l'oreille n'entendrait pas? S'il a façonné l'oeil, il ne verrait pas?	9 ου επειρασαν οι πατερες υμων εδοκιμασαν και ειδοσαν τα εργα μου
10 Lui qui reprend les peuples ne punirait pas? Lui qui enseigne à l'homme le savoir,	10 τεσσαρακοντα ετη προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπα αει πλανωνται τη καρδια και αυτοι ουκ εγνωσαν τας οδους μου
11 Yahvé sait les pensées de l'homme et qu'elles sont du vent.	11 ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
12 Heureux l'homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi,
13 pour lui donner le repos aux mauvais jours, tant que se creuse une fosse pour l'impie.
14 Car Yahvé ne délaisse point son peuple, son héritage, point ne l'abandonne;
15 le jugement revient vers la justice, tous les coeurs droits lui font cortège.
16 Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants?
17 Si Yahvé ne me venait en aide, bientôt mon âme habiterait le silence.
18 Quand je dis: "Mon pied chancelle", ton amour, Yahvé, me soutient;
19 dans l'excès des soucis qui m'envahissent, tes consolations délectent mon âme.
20 Es-tu l'allié d'un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre?
21 On s'attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne.
22 Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge;
23 il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice il les fait taire, il les fait taire, Yahvé notreDieu!