Livre des Psaumes 75

Bible de Jérusalem	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Du maître de chant. "Ne détruis pas."Psaume. D'Asaph. Cantique.	¹ - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di Asaf. Cantico contro gli Assiri.
² A toi nous rendons grâce, ô Dieu, nous rendons grâce, en invoquant ton nom, en racontant tesmerveilles.	² Conosciuto è Dio in Giudea, in Israele è grande il suo nome.
³ "Au moment que j'aurai décidé, je ferai, moi, droite justice;	³ La sua sede è in Saleme la sua dimora in Sion.
⁴ la terre s'effondre et tous ses habitants; j'ai fixé, moi, ses colonnes.	⁴ Ivi ha spezzato la forza degli archi, lo scudo, la spada e la guerra!
⁵ "J'ai dit aux arrogants: Pas d'arrogance! aux impies: Ne levez pas le front,	⁵ Rifulgente tu sei, maravigliosamente, dalle montagne eterne!
⁶ ne levez pas si haut votre front, ne parlez pas en raidissant l'échine."	⁶ Si turbaron tutti gli stolti di cuore, dormirono il loro [ultimo] sonno, e nulla trovaron tutti gli uomini facoltosi nelle lor mani.
⁷ Car ce n'est plus du levant au couchant, ce n'est plus au désert des montagnes	⁷ Per la tua minaccia, o Dio di Giacobbe, s'assopirono que' che montavano i cavalli.
⁸ qu'en vérité, Dieu le juge, abaisse l'un ou élève l'autre:	⁸ Tu sei terribile, e chi ti resiste allor[chè scoppia] l'ira tua?
⁹ Yahvé a en main une coupe, et c'est de vin fermenté qu'est rempli le breuvage; il en versera, ils ensuceront la lie, ils boiront, tous les impies de la terre.	⁹ Dal cielo facesti udir la tua sentenza: la terra tremò e tacque,
¹⁰ Et moi, j'annoncerai à jamais, je jouerai pour le Dieu de Jacob;	¹⁰ quando si levò Iddio a giudizio, per salvar tutti i miseri della terra.
¹¹ je briserai la vigueur des impies; et la vigueur du juste se dressera.	¹¹ Perchè lo sdegno [impotente] dell'uomo ti sarà di lode, e i resti di [quello] sdegno faran [come] festa a te.
	¹² Fate voti al Signore Iddio nostro e adempiteli; voi tutti, che gli state d'attorno, recate doni al Terribile,
	¹³ a quei che toglie via l'arroganza de' grandi, al terribile per i re della terra.