Livre des Psaumes 71

JERUSALEM	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 En toi, Yahvé, j'ai mon abri, sur moi pas de honte à jamais!	1 בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִיאַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
2 En ta justice défends-moi, délivre-moi, tends vers moi l'oreille et sauve-moi.	2 בְּצִדְקָֽתְךָ תַּצִּילֵנִי וּֽתְפַלְּטֵנִיהַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
3 Sois pour moi un roc hospitalier, toujours accessible; tu as décidé de me sauver, car mon rocher,mon rempart, c'est toi.	3 הֱיֵה לִי ׀ לְצוּר מָעוֹן לָבוֹאתָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִיכִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָֽתָּה׃
4 Mon Dieu, délivre-moi de la main de l'impie, de la poigne du fourbe et du violent.	4 אֱֽלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁעמִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵֽץ׃
5 Car c'est toi mon espoir, Seigneur, Yahvé, ma foi dès ma jeunesse.	5 כִּֽי־אַתָּה תִקְוָתִיאֲדֹנָי יֱהֹוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָֽי׃
6 Sur toi j'ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère, en toi ma louange sansrelâche.	6 עָלֶיךָ ׀ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶןמִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִיבְּךָ תְהִלָּתִי תָמִֽיד׃
7 Pour beaucoup je tenais du prodige, mais toi, tu es mon sûr abri.	7 כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּיםוְאַתָּה מַחֲסִי־עֹֽז׃
8 Ma bouche est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur.	8 יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָכׇּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse, quand décline ma vigueur, ne m'abandonne pas.	9 אַֽל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָהכִּכְלוֹת כֹּחִי אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
10 Car mes ennemis parlent de moi, ceux qui guettent mon âme se concertent:	10 כִּֽי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִיוְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּֽו׃
11 "Dieu l'a abandonné, pourchassez-le, empoignez-le, il n'a personne pour le défendre."	11 לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹרִֽדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּֽיל׃
12 Dieu, ne sois pas loin de moi, mon Dieu, vite à mon aide.	12 אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּיאֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חישה חֽוּשָׁה׃
13 Honte et ruine sur ceux-là qui attaquent mon âme; que l'insulte et l'infamie les couvrent, ceux quicherchent mon malheur!	13 יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁייַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּהמְבַקְשֵׁי רָֽעָתִֽי׃
14 Et moi, sans relâche espérant, j'ajouterai à ta louange;	14 וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵלוְהוֹסַפְתִּי עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
15 ma bouche racontera ta justice, tout le jour, ton salut.	15 פִּי ׀ יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָכׇּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָכִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
16 Je viendrai dans la puissance de Yahvé, pour rappeler ta justice, la seule.	16 אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יֱהֹוִהאַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּֽךָ׃
17 O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'annonce tes merveilles.	17 אֱֽלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָיוְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
18 Or, vieilli, chargé d'années, ô Dieu, ne m'abandonne pas, que j'annonce ton bras aux âges à venir,ta puissance	18 וְגַם עַד־זִקְנָה ׀ וְשֵׂיבָהאֱלֹהִים אַֽל־תַּעַזְבֵנִיעַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹרלְכׇל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
19 et ta justice, ô Dieu, jusqu'aux nues! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi?	19 וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹםאֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹתאֱלֹהִים מִי כָמֽוֹךָ׃
20 Toi qui m'as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire vivre. Tu reviendras metirer des abîmes de la terre,	20 אֲשֶׁר הראיתנו הִרְאִיתַנִי ׀ צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹתתָּשׁוּב תחינו תְּחַיֵּנִיוּֽמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִי׃
21 tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler.	21 תֶּרֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִיוְתִסֹּב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
22 Or moi, je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai pour toi sur la harpe, Saintd'Israël.	22 גַּם־אֲנִי ׀ אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶלאֲמִתְּךָ אֱלֹהָיאֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹרקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
23 Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée!	23 תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְוְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִֽיתָ׃
24 Or ma langue tout le jour murmure ta justice: honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent monmalheur!	24 גַּם־לְשׁוֹנִי כׇּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָכִּי־בֹשׁוּ כִֽי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽי׃