Livre des Psaumes 71

JERUSALEM	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 En toi, Yahvé, j'ai mon abri, sur moi pas de honte à jamais!	1 Herr, ich suche Zuflucht bei dir. Lass mich doch niemals scheitern!
2 En ta justice défends-moi, délivre-moi, tends vers moi l'oreille et sauve-moi.	2 Reiß mich heraus und rette mich in deiner Gerechtigkeit, wende dein Ohr mir zu und hilf mir!
3 Sois pour moi un roc hospitalier, toujours accessible; tu as décidé de me sauver, car mon rocher,mon rempart, c'est toi.	3 Sei mir ein sicherer Hort, zu dem ich allzeit kommen darf. Du hast mir versprochen zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
4 Mon Dieu, délivre-moi de la main de l'impie, de la poigne du fourbe et du violent.	4 Mein Gott, rette mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Bedrückers und Schurken!
5 Car c'est toi mon espoir, Seigneur, Yahvé, ma foi dès ma jeunesse.	5 Herr, mein Gott, du bist ja meine Zuversicht, meine Hoffnung von Jugend auf.
6 Sur toi j'ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère, en toi ma louange sansrelâche.	6 Vom Mutterleib an stütze ich mich auf dich, vom Mutterschoß an bist du mein Beschützer; dir gilt mein Lobpreis allezeit.
7 Pour beaucoup je tenais du prodige, mais toi, tu es mon sûr abri.	7 Für viele bin ich wie ein Gezeichneter, du aber bist meine starke Zuflucht.
8 Ma bouche est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur.	8 Mein Mund ist erfüllt von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse, quand décline ma vigueur, ne m'abandonne pas.	9 Verwirf mich nicht, wenn ich alt bin, verlass mich nicht, wenn meine Kräfte schwinden.
10 Car mes ennemis parlent de moi, ceux qui guettent mon âme se concertent:	10 Denn meine Feinde reden schlecht von mir, die auf mich lauern, beraten gemeinsam;
11 "Dieu l'a abandonné, pourchassez-le, empoignez-le, il n'a personne pour le défendre."	11 sie sagen: «Gott hat ihn verlassen. Verfolgt und ergreift ihn! Für ihn gibt es keinen Retter.»
12 Dieu, ne sois pas loin de moi, mon Dieu, vite à mon aide.	12 Gott, bleib doch nicht fern von mir! Mein Gott, eil mir zu Hilfe!
13 Honte et ruine sur ceux-là qui attaquent mon âme; que l'insulte et l'infamie les couvrent, ceux quicherchent mon malheur!	13 Alle, die mich bekämpfen, sollen scheitern und untergehn; über sie komme Schmach und Schande, weil sie mein Unglück suchen.
14 Et moi, sans relâche espérant, j'ajouterai à ta louange;	14 Ich aber will jederzeit hoffen, all deinen Ruhm noch mehren.
15 ma bouche racontera ta justice, tout le jour, ton salut.	15 Mein Mund soll von deiner Gerechtigkeit künden und von deinen Wohltaten sprechen den ganzen Tag; denn ich kann sie nicht zählen.
16 Je viendrai dans la puissance de Yahvé, pour rappeler ta justice, la seule.	16 Ich will kommen in den Tempel Gottes, des Herrn, deine großen und gerechten Taten allein will ich rühmen.
17 O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'annonce tes merveilles.	17 Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf und noch heute verkünde ich dein wunderbares Walten.
18 Or, vieilli, chargé d'années, ô Dieu, ne m'abandonne pas, que j'annonce ton bras aux âges à venir,ta puissance	18 Auch wenn ich alt und grau bin, o Gott, verlass mich nicht, damit ich von deinem machtvollen Arm der Nachwelt künde, den kommenden Geschlechtern von deiner Stärke
19 et ta justice, ô Dieu, jusqu'aux nues! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi?	19 und von deiner Gerechtigkeit, Gott, die größer ist als alles. Du hast Großes vollbracht. Mein Gott, wer ist wie du?
20 Toi qui m'as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire vivre. Tu reviendras metirer des abîmes de la terre,	20 Du ließest mich viel Angst und Not erfahren. Belebe mich neu, führe mich herauf aus den Tiefen der Erde!
21 tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler.	21 Bring mich wieder zu Ehren! Du wirst mich wiederum trösten.
22 Or moi, je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai pour toi sur la harpe, Saintd'Israël.	22 Dann will ich dir danken mit Saitenspiel und deine Treue preisen; mein Gott, du Heiliger Israels, ich will dir auf der Harfe spielen.
23 Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée!	23 Meine Lippen sollen jubeln, denn dir will ich singen und spielen, meine Seele, die du erlöst hast, soll jubeln.
24 Or ma langue tout le jour murmure ta justice: honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent monmalheur!	24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag. Denn alle, die mein Unglück suchen, müssen vor Scham erröten und scheitern.