Livre de l'Exode 25

JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 Yahvé parla à Moïse et lui dit:	1 Pan tak przemówił do Mojżesza:
2 "Dis aux Israélites de prélever pour moi une contribution. Vous prendrez la contribution de tousceux que leur coeur incite.	2 Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla mnie daninę.
3 Et voici la contribution que vous accepterez d'eux: de l'or, de l'argent et du bronze;	3 Macie zaś przygotować dla Mnie jako daninę: złoto, srebro i brąz,
4 de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre;	4 purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior i sierść kozią;
5 des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d'acacia;	5 baranie skóry barwione na czerwono i skóry z delfinów oraz drzewo akacjowe;
6 de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile d'onction et l'encens aromatique;	6 oliwę do świecznika, wonności do wyrobu oleju namaszczania i pachnących kadzideł;
7 des pierres de cornaline et des pierres à enchâsser dans l'éphod et le pectoral.	7 kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału.
8 Fais-moi un sanctuaire, que je puisse résider parmi eux.	8 I uczynią Mi święty przybytek, abym mógł zamieszkać pośród was.
9 Tu feras tout selon le modèle de la Demeure et le modèle de son mobilier que je vais te montrer.	9 Budowę zaś przybytku i wykonanie wszelkich jego sprzętów przeprowadzicie dokładnie według tego, co ci ukażę.
10 "Tu feras en bois d'acacia une arche longue de deux coudées et demie, large d'une coudée et demieet haute d'une coudée et demie.	10 I uczynią arkę z drzewa akacjowego; jej długość będzie wynosiła dwa i pół łokcia; jej wysokość półtora łokcia i jej szerokość półtora łokcia.
11 Tu la plaqueras d'or pur, au-dedans et au-dehors, et tu feras sur elle une moulure d'or, tout autour.	11 I pokryjesz ją szczerym złotem wewnątrz i zewnątrz, i uczynisz na niej dokoła złote wieńce.
12 Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre pieds: deux anneaux d'uncôté et deux anneaux de l'autre.	12 Odlejesz do niej cztery pierścienie ze złta i przymocujesz je do czterech jej krawędzi: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa do drugiego jej boku.
13 Tu feras aussi des barres en bois d'acacia; tu les plaqueras d'or,	13 Rozkażesz zrobić drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem.
14 et tu engageras dans les anneaux fixés sur les côtés de l'arche les barres qui serviront à la porter.	14 I włożysz drążki te do pierścieni po obu bokach arki celem przenoszenia jej.
15 Les barres resteront dans les anneaux de l'arche et n'en seront pas ôtées.	15 Drążki pozostaną w pierścieniach arki i nie będą z nich wyjmowane.
16 Tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.	16 I włożysz do arki świadectwo, które dam tobie.
17 Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur, de deux coudées et demie de long et d'une coudée et demiede large.	17 I uczynisz przebłagalnię ze szczerego złota: długość jej wynosić będzie dwa i pół łokcia, szerokość zaś półtora łokcia;
18 Tu feras deux chérubins d'or repoussé, tu les feras aux deux extrémités du propitiatoire.	18 dwa też cheruby wykujesz ze złota. Uczynisz zaś je na obu końcach przebłagalni.
19 Fais l'un des chérubins à une extrémité et l'autre chérubin à l'autre extrémité: tu feras les chérubinsfaisant corps avec le propitiatoire, à ses deux extrémités.	19 Jednego cheruba uczynisz na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Uczynisz cheruby na końcach górnych.
20 Les chérubins auront les ailes déployées vers le haut et protégeront le propitiatoire de leurs ailes ense faisant face. Les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.	20 Cheruby będą miały rozpostarte skrzydła ku górze i zakrywać będą swymi skrzydłami przebłagalnię, twarze zaś będą miały zwrócone jeden ku drugiemu. I ku przebłagalni będą zwrócone twarze cherubów.
21 Tu mettras le propitiatoire sur le dessus de l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que jete donnerai.	21 Umieścisz przebłagalnię na wierzchu arki, w arce zaś złożysz świadectwo, które dam tobie.
22 C'est là que je te rencontrerai. C'est de sur le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui sont surl'arche du Témoignage, que je te donnerai mes ordres pour les Israélites.	22 Tam będę się spotykał z tobą i sponad przebłagalni i spośród cherubów, które są ponad Arką świadectwa, będę z tobą rozmawiał o wszystkich nakazach, które dam za twoim pośrednictwem Izraelitom.
23 "Tu feras une table en bois d'acacia, longue de deux coudées, large d'une coudée et haute d'unecoudée et demie.	23 Uczynisz też stół z drzewa akacjowego; jego długość będzie wynosić dwa łokcie, jego szerokość jeden łokieć, a jego wysokość półtora łokcia.
24 Tu la plaqueras d'or pur, et tu lui feras tout autour une moulure d'or.	24 Pokryjesz go szczerym złotem i uczynisz dokoła wieniec złoty.
25 Tout autour, tu lui feras des entretoises larges d'une palme, et tu feras autour des entretoises unemoulure d'or.	25 I uczynisz wokoło listwę na cztery palce szeroką i zrobisz wieniec złoty dokoła dla tej listwy.
26 Tu lui feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre angles formés par les quatrepieds.	26 Uczynisz następnie cztery pierścienie złote i przyprawisz je do czterech końców, gdzie się znajdują jego nogi.
27 Les anneaux seront placés près des entretoises pour loger les barres qui serviront à porter la table.	27 Blisko listwy będą się znajdować cztery pierścienie do włożenia w nie drążków do przenoszenia stołu.
28 Tu feras les barres en bois d'acacia et tu les plaqueras d'or; elles serviront à porter la table.	28 A zrobisz te drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. I będzie się przenosiło stół za ich pomocą.
29 Tu feras ses plats, ses coupes, ses aiguières ainsi que ses bols pour les libations; c'est d'or pur quetu les feras,	29 Uczynisz także misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. Uczynisz je ze szczerego złota.
30 et tu placeras toujours sur la table, devant moi, les pains d'oblation.	30 Będziesz zawsze kładł na stole przede Mną chleby pokładne.
31 Tu feras un candélabre d'or pur; le candélabre, sa base et son fût seront repoussés; ses calices,boutons et fleurs feront corps avec lui.	31 Zrobisz też świecznik ze szczerego złota. Z tej samej bryły wykujesz świecznik wraz z jego podstawą i jego trzonem; jego kielichy, pąki i kwiaty będą z jednej bryły.
32 Six branches s'en détacheront sur les côtés: trois branches du candélabre d'un côté, trois branchesdu candélabre de l'autre côté.	32 Sześć ramion będzie wychodzić z jego boków; trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku.
33 La première branche portera trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur; ladeuxième branche portera aussi trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur; il en sera ainsipour les six branches partant du candélabre.	33 Trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami będą na jednym ramieniu, i trzy kielichy z pąkami i kwiatami kształtu kwiatów migdałowych - na drugim ramieniu. Tak będzie na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.
34 Le candélabre lui-même portera quatre calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur:	34 Na świeczniku zaś będą cztery kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami.
35 un bouton sous les deux premières branches partant du candélabre, un bouton sous les deuxbranches suivantes et un bouton sous les deux dernières branches -- donc aux six branches se détachant ducandélabre.	35 A pąk jeden będzie pod dwoma wychodzącymi z niego ramionami z jednej bryły i pąk jeden pod dwoma następnymi ramionami świecznika z jednej bryły. Tak niech będzie pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.
36 Les boutons et les branches feront corps avec le candélabre et le tout sera fait d'un bloc d'or purrepoussé.	36 Pąki te i ramiona będą wychodzić z samego świecznika i będą wykonane z jednej bryły szczerego złota.
37 Puis tu feras ses sept lampes. On montera les lampes de telle sorte qu'elles éclairent en avant de lui.	37 I uczynisz siedem lamp, i ustawisz te lampy w ten sposób, ażeby oświecały tę stronę, która jest przed nimi.
38 Ses mouchettes et ses cendriers seront d'or pur.	38 Szczypce też i naczynia do knotów uczynisz ze szczerego złota.
39 Tu le feras, avec tous ses accessoires, d'un talent d'or pur.	39 Z talentu szczerego złota należy wykonać świecznik i wszystkie przybory należące do niego.
40 Regarde et exécute selon le modèle qui t'est montré sur la montagne.	40 Uważaj zaś pilnie, aby go wykonać według wzoru, jaki zobaczyłeś na górze.