Livre de l'Exode 25

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Yahvé parla à Moïse et lui dit:	1 Yahvé s’adressa à Moïse et lui dit:
2 "Dis aux Israélites de prélever pour moi une contribution. Vous prendrez la contribution de tousceux que leur coeur incite.	2 “Tu demanderas aux Israélites de verser une contribution pour moi, et tu recevras toutes leurs offrandes volontaires.
3 Et voici la contribution que vous accepterez d'eux: de l'or, de l'argent et du bronze;	3 Voici les produits que tu accepteras en contribution: l’or, l’argent et le cuivre,
4 de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre;	4 la pourpre violette et la pourpre rouge, la teinture rouge, le lin fin, les poils de chèvres,
5 des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d'acacia;	5 les peaux de béliers teintes en rouge, la peau de poisson et le bois d’acacia,
6 de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile d'onction et l'encens aromatique;	6 l’huile pour la lumière, le parfum pour l’huile et pour l’encens,
7 des pierres de cornaline et des pierres à enchâsser dans l'éphod et le pectoral.	7 les pierres d’onyx et les pierres précieuses pour l’éphod et pour le pectoral.
8 Fais-moi un sanctuaire, que je puisse résider parmi eux.	8 Car ils vont me faire un sanctuaire, pour que j’habite au milieu d’eux.
9 Tu feras tout selon le modèle de la Demeure et le modèle de son mobilier que je vais te montrer.	9 Ce sanctuaire, et tous les objets qui y seront, vous les ferez selon les plans que je te ferai voir.
10 "Tu feras en bois d'acacia une arche longue de deux coudées et demie, large d'une coudée et demieet haute d'une coudée et demie.	10 Ils feront donc une Arche en bois d’acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie et sa hauteur d’une coudée et demie.
11 Tu la plaqueras d'or pur, au-dedans et au-dehors, et tu feras sur elle une moulure d'or, tout autour.	11 Tu la recouvriras d’or fin, à l’intérieur comme à l’extérieur, et tu feras tout autour une bordure en or.
12 Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre pieds: deux anneaux d'uncôté et deux anneaux de l'autre.	12 Tu fondras quatre anneaux d’or et tu les placeras sur les quatre pieds: deux anneaux d’un côté, deux anneaux de l’autre côté.
13 Tu feras aussi des barres en bois d'acacia; tu les plaqueras d'or,	13 Tu feras des barres en bois d’acacia, et tu les recouvriras d’or.
14 et tu engageras dans les anneaux fixés sur les côtés de l'arche les barres qui serviront à la porter.	14 Pour porter l’arche, tu passeras les barres dans les anneaux qui sont sur les côtés de l’Arche.
15 Les barres resteront dans les anneaux de l'arche et n'en seront pas ôtées.	15 Les barres resteront dans les anneaux de l’Arche, on ne les retirera pas.
16 Tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.	16 Tu placeras dans l’Arche le Témoignage que je te donnerai.
17 Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur, de deux coudées et demie de long et d'une coudée et demiede large.	17 Le couvercle sera en or fin, sa longueur sera de deux coudées et demie et sa largeur d’une coudée et demie, ce sera l’Instrument de l’Expiation.
18 Tu feras deux chérubins d'or repoussé, tu les feras aux deux extrémités du propitiatoire.	18 Tu feras ensuite deux chérubins d’or. Tu les feras en or massif et tu les placeras aux extrémités du couvercle.
19 Fais l'un des chérubins à une extrémité et l'autre chérubin à l'autre extrémité: tu feras les chérubinsfaisant corps avec le propitiatoire, à ses deux extrémités.	19 Il y aura un chérubin à une extrémité, un chérubin à l’autre extrémité. Les chérubins ressortiront sur le couvercle aux deux bouts.
20 Les chérubins auront les ailes déployées vers le haut et protégeront le propitiatoire de leurs ailes ense faisant face. Les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.	20 Les chérubins étendront les deux ailes vers le haut, et ces ailes protégeront l’Instrument de l’Expiation. Leurs faces seront tournées l’une vers l’autre, et les faces des chérubins regarderont vers l’Instrument de l’Expiation.
21 Tu mettras le propitiatoire sur le dessus de l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que jete donnerai.	21 Tu placeras l’Instrument de l’Expiation sur l’Arche, et tu placeras dans l’Arche le Témoignage que je te donnerai.
22 C'est là que je te rencontrerai. C'est de sur le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui sont surl'arche du Témoignage, que je te donnerai mes ordres pour les Israélites.	22 C’est là que je viendrai à ta rencontre: je te parlerai de dessus l’Instrument du Pardon, entre les deux chérubins posés sur l’Arche du Témoignage, afin de te donner mes ordres pour les Israélites.
23 "Tu feras une table en bois d'acacia, longue de deux coudées, large d'une coudée et haute d'unecoudée et demie.	23 Tu feras une table en bois d’acacia. Sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d’une coudée, sa hauteur d’une coudée et demie.
24 Tu la plaqueras d'or pur, et tu lui feras tout autour une moulure d'or.	24 Tu la recouvriras d’or fin et tu feras une bordure en or, tout autour.
25 Tout autour, tu lui feras des entretoises larges d'une palme, et tu feras autour des entretoises unemoulure d'or.	25 Tu lui feras un encadrement de la largeur d’une main, et tu feras une bordure en or pour l’encadrement.
26 Tu lui feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre angles formés par les quatrepieds.	26 Tu feras quatre anneaux d’or que tu placeras aux quatre coins, à la hauteur des quatre pieds;
27 Les anneaux seront placés près des entretoises pour loger les barres qui serviront à porter la table.	27 les anneaux d’or seront à côté de l’encadrement, on y passera les barres pour porter la table.
28 Tu feras les barres en bois d'acacia et tu les plaqueras d'or; elles serviront à porter la table.	28 Tu feras les barres en bois d’acacia et tu les recouvriras d’or: elles serviront pour porter la table.
29 Tu feras ses plats, ses coupes, ses aiguières ainsi que ses bols pour les libations; c'est d'or pur quetu les feras,	29 Tu feras aussi les plats et les assiettes, les gobelets et les tasses avec lesquels on versera les offrandes liquides. Ils seront en or fin.
30 et tu placeras toujours sur la table, devant moi, les pains d'oblation.	30 Tu placeras sur la table devant moi, en permanence, les pains de proposition.
31 Tu feras un candélabre d'or pur; le candélabre, sa base et son fût seront repoussés; ses calices,boutons et fleurs feront corps avec lui.	31 Tu feras aussi un chandelier d’or pur. Le chandelier sera en or massif, avec sa tige et ses branches; ses coupes, ses boutons et ses fleurs ne feront qu’un avec lui.
32 Six branches s'en détacheront sur les côtés: trois branches du candélabre d'un côté, trois branchesdu candélabre de l'autre côté.	32 Six branches sortiront sur les côtés, trois d’un côté du chandelier, trois de l’autre.
33 La première branche portera trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur; ladeuxième branche portera aussi trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur; il en sera ainsipour les six branches partant du candélabre.	33 Il y aura sur une branche trois coupes en forme d’amandes, avec boutons et fleurs, et sur l’autre branche, trois coupes en forme d’amandes, avec boutons et fleurs. Ainsi, six branches sortiront du chandelier.
34 Le candélabre lui-même portera quatre calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur:	34 Quant au chandelier, il aura quatre coupes en forme d’amandes avec boutons et fleurs:
35 un bouton sous les deux premières branches partant du candélabre, un bouton sous les deuxbranches suivantes et un bouton sous les deux dernières branches -- donc aux six branches se détachant ducandélabre.	35 un bouton sous deux branches qui partent du chandelier, un bouton sous les deux autres branches, et un bouton sous les deux dernières branches. Ce sera pareil pour les six branches du chandelier.
36 Les boutons et les branches feront corps avec le candélabre et le tout sera fait d'un bloc d'or purrepoussé.	36 Les boutons et les branches ne feront qu’un avec lui: le tout ne fera qu’une seule pièce d’or fin.
37 Puis tu feras ses sept lampes. On montera les lampes de telle sorte qu'elles éclairent en avant de lui.	37 Tu feras sept lampes pour le chandelier, elles seront montées de façon à éclairer de face.
38 Ses mouchettes et ses cendriers seront d'or pur.	38 Les ciseaux pour couper les mèches et les cendriers seront d’or fin.
39 Tu le feras, avec tous ses accessoires, d'un talent d'or pur.	39 On prendra 35 kilos d’or fin pour le chandelier et tous les accessoires.
40 Regarde et exécute selon le modèle qui t'est montré sur la montagne.	40 Veille donc à tout faire selon le plan qui t’a été montré sur la montagne.